竹枝词(二首)

· 郑善夫

梨岭遥于枫岭遥,小关高比大关高。
佣夫过岭如平地,一岁来回一百遭。

简要说明

这首竹枝词以闽浙交界的崎岖岭关为背景,刻画了底层脚夫终年往返山间古道的辛劳日常,既展现了福建山区的地域地貌特征,也暗含了对下层劳动者奔波生计的同情,语言质朴直白,充满民间生活气息。

逐句注释

  1. 梨岭遥于枫岭遥:梨岭又名湖茫岭,为闽浙交界的古道要隘,位于今福建浦城与浙江江山交界处;枫岭在今浙江江山县南,是闽赣交界的古道关隘。“遥于”意为“比……更遥远”,句中叠用“遥”字,强化了山岭迢遥绵长的视觉感受。
  2. 小关高比大关高:小关、大关均为梨岭、枫岭一带扼守古道的山间隘口,“高比”意为“比……更高”,极言关隘地势之险峻高耸。
  3. 佣夫过岭如平地:佣夫指受雇为人搬运、服役的脚夫;“如平地”以看似轻松的表述,反衬出翻山越岭的实际艰难,实则体现脚夫常年奔波后对险路的习以为常。
  4. 一岁来回一百遭:一岁即一年;“一百遭”为夸张写法,并非实指次数,旨在凸显脚夫劳作的频繁与生计的辛劳。

现代译文

梨岭迢遥啊枫岭更迢遥,
小关峻拔呀比那大关还要高。
脚夫翻山越岭如履平地,
一年之间往返奔波足有百遭。

创作背景

郑善夫为明代弘治、正德年间闽籍诗人,出身福建福州,熟悉当地风土民情。竹枝词本为巴蜀民间曲调,后世文人多仿作以歌咏地方风物与民生。此诗无明确创作时间记载,据其生平推断,应是他在闽地游历或任职期间,目睹当地脚夫终年奔波于崎岖岭路之间,有感于底层劳动者的艰辛而作,兼具地域风物记录与人文关怀。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:作为竹枝词仿作,全诗不拘泥于近体诗的严格格律,采用民间俚曲的通俗直白风格,以口语化的句式铺陈景物、刻画人物,全无华丽辞藻,充满鲜活的生活气息。
  2. 铺陈与反衬手法:前两句以“遥于”“高比”的重复比较句式,层层铺陈闽地岭关的高遥险峻,为脚夫的劳作搭建厚重背景;后两句以“如平地”的反语,反衬岭路的实际艰难,再以“一岁一百遭”的夸张手法,具象化脚夫的奔波辛劳,情感表达含蓄却极具感染力。
  3. 现实主义笔触:全诗以白描手法记录底层劳动者的日常,不刻意抒情却饱含同情,既留存了福建山区的古道风貌,也传递出对民生疾苦的关注,契合明代中后期文人关注现实的创作倾向。

常见问题

《竹枝词(二首)》的作者和朝代是什么?

《竹枝词(二首)》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《竹枝词(二首)》主要写了什么?

这首竹枝词以闽浙交界的崎岖岭关为背景,刻画了底层脚夫终年往返山间古道的辛劳日常,既展现了福建山区的地域地貌特征,也暗含了对下层劳动者奔波生计的同情,语言质朴直白,充满民间生活气息。

《竹枝词(二首)》的创作背景是什么?

郑善夫为明代弘治、正德年间闽籍诗人,出身福建福州,熟悉当地风土民情。竹枝词本为巴蜀民间曲调,后世文人多仿作以歌咏地方风物与民生。此诗无明确创作时间记载,据其生平推断,应是他在闽地游历或任职期间,目睹当地脚夫终年奔波于崎岖岭路之间,有感于底层劳动者的艰辛而作,兼具地域风物记录与人文关怀。

《竹枝词(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :作为竹枝词仿作,全诗不拘泥于近体诗的严格格律,采用民间俚曲的通俗直白风格,以口语化的句式铺陈景物、刻画人物,全无华丽辞藻,充满鲜活的生活气息。 2. 铺陈与反衬手法 :前两句以“遥于”“高比”的重复比较句式,层层铺陈闽地岭关的高遥险峻,为脚夫的劳作搭建厚重背景;后两句以“如平地”的反语,反衬岭路的实际艰难,再以“一岁一百遭”的夸张手法...