赠道夫(三首)

· 郑善夫

华旂戒昧旦,之子北赴阙。
丛林无繁条,天气正十月。
中逵判绸缪,岂不念鹣蟨。
赠子金琅玕,呐呐心结愲。
京国多缁尘,终风永夕发。
修坂无逸轨,知者备失蟨。
故家亦有欢,浮荣亦有歇。
志士无闲居,国忧固臲卼。
将子东门行,微言不堪说。
¤

简要说明

此为明代诗人郑善夫组诗《赠道夫三首》中的其一,是一首赠别友人北赴京城的诗作。诗歌既抒发了与挚友分别的不舍与牵挂,也以京城官场的纷扰、仕途的坎坷相劝勉,同时感慨浮荣无常,最终落脚于志士忧国的情怀,情感真挚沉郁,兼具个人离愁与家国之思。

逐句注释

  1. 华旂戒昧旦,之子北赴阙
    华旂:华丽的仪仗旗帜,代指友人出行的车马仪仗。戒昧旦:于黎明时分备办行装、整装待发。戒,备办;昧旦,破晓时分。之子:指友人道夫。北赴阙:前往京城朝见天子,阙本指皇宫门前的望楼,代指朝廷、京城。
  2. 丛林无繁条,天气正十月
    丛林:茂密的树林。无繁条:树叶凋零,只剩枯枝,点明深秋时节的萧瑟景象。
  3. 中逵判绸缪,岂不念鹣蟨
    中逵:四通八达的路口,此处指分别的渡口或路口。判绸缪:与友人挥泪相别。判,通“判袂”,即分袂、离别;绸缪,原指紧密缠缚,此处代指往日深厚缱绻的情谊。鹣蟨:比翼鸟(鹣)与比肩兽(蟨),皆为相依相伴的祥瑞之物,此处比喻彼此情谊深厚的挚友。
  4. 赠子金琅玕,呐呐心结愲
    金琅玕:珍贵的金玉,此处代指诚挚的赠言与心意。呐呐:言语迟钝、不善言辞的样子。结愲:内心郁结烦忧,心绪难平。
  5. 京国多缁尘,终风永夕发
    京国:京城。缁尘:黑色的尘土,此处比喻京城官场的世俗纷扰与污浊风气。终风:出自《诗经·邶风·终风》,原指整日刮个不停的风,此处代指官场的风波与世事的纷扰。永夕发:整夜刮起,暗指京城的环境喧嚣复杂,风波不息。
  6. 修坂无逸轨,知者备失蟨
    修坂:绵长的山坡,此处比喻仕途征程或人生前路。无逸轨:没有平坦安稳的行车轨迹,喻指前路多艰、仕途坎坷。知者:明智通达之人。备失蟨:预先防备失去相依相伴的挚友,化用前文鹣蟨的典故,表达对友人分别后的牵挂与担忧。
  7. 故家亦有欢,浮荣亦有歇
    故家:旧居安乐之所,代指寻常的平民生活。浮荣:虚浮无实的荣华富贵。歇:消散、止息,指荣华终有尽时。
  8. 志士无闲居,国忧固臲卼
    志士:有担当、有志向的仁人。无闲居:不会闲居无为,将以国事为己任。国忧:国家的忧患。固臲卼:臲卼(niè wù),原指动摇不安的样子,此处指国家的忧患本就令人心神难安。
  9. 将子东门行,微言不堪说
    将子:与你一同。东门行:古乐府曲名,多写离别失意之情,此处代指送别友人至东门渡口。微言:精微深刻的心里话或临别赠言。不堪说:难以尽数言说,表达千言万语无从说起的复杂心绪。

现代译文

黎明时分整装待发,你将乘华旂车马北赴京城朝堂。
林间早已褪去繁茂枝叶,时令正是萧瑟清冷的十月秋光。
岔路口我们就此相别,往日情谊缱绻,怎能不惦念如鹣蟨般的旧交?
赠你这份如金玉般的心意,我不善言辞,只觉心中郁结烦忧。
京城之中多有俗世尘嚣,整日的狂风整夜不息。
绵长的山坡难有平坦车辙,明智之人早已防备失伴的寂寥。
寻常人家自有寻常欢乐,虚浮的荣华终有消散之时。
有志之士绝不会闲居无为,国家的忧患本就令人心神不安。
与你同走东门送别之路,万千心语却难以言说尽。

创作背景

郑善夫为明代前七子之一,为人刚正不阿,屡遭仕途坎坷,既不满官场污浊,又心怀家国之忧。这首《赠道夫》为组诗,此为其一,当作于明正德至嘉靖年间。友人道夫将北赴京城任职,诗人于深秋时节送别,既抒发了与挚友分别的不舍与牵挂,又以京城的世俗纷扰、仕途的坎坷难行相劝勉,同时借赠别之机抒发了对浮荣的看淡,以及对国家时局的深切忧虑,体现了其忧国忧民的志士情怀。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴厚重:全诗多处化用古典典故,如以鹣蟨喻挚友情谊,以《诗经》“终风”喻官场风波,以古乐府“东门行”点送别场景,既贴合诗意,又增添了文本的文化厚度。
  2. 情景交融,意境沉郁:开篇以“丛林无繁条”的深秋萧瑟之景,烘托离别时的清冷氛围,以“京国多缁尘”的实景暗喻官场污浊,以“修坂无逸轨”的意象喻前路坎坷,将个人离愁与世事忧患融为一体,意境沉郁苍凉。
  3. 情感递进,境界开阔:全诗从送别场景的铺陈,到离愁别绪的抒发,再到对浮荣的感慨,最终落脚于志士忧国的情怀,层层递进,从个人情谊拓展到家国之思,格局开阔。
  4. 语言质朴,情真意切:全诗语言不事雕琢,质朴自然,却将不舍、担忧、劝勉、忧国等复杂情感表达得真挚动人,尤其末句“微言不堪说”,以收束之笔留有余韵,言有尽而意无穷。
  5. 体裁自由,贴合情志:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自由,契合赠别诗随性而发的情感表达,尽显诗人沉郁顿挫的文风。

常见问题

《赠道夫(三首)》的作者和朝代是什么?

《赠道夫(三首)》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《赠道夫(三首)》主要写了什么?

此为明代诗人郑善夫组诗《赠道夫三首》中的其一,是一首赠别友人北赴京城的诗作。诗歌既抒发了与挚友分别的不舍与牵挂,也以京城官场的纷扰、仕途的坎坷相劝勉,同时感慨浮荣无常,最终落脚于志士忧国的情怀,情感真挚沉郁,兼具个人离愁与家国之思。

《赠道夫(三首)》的创作背景是什么?

郑善夫为明代前七子之一,为人刚正不阿,屡遭仕途坎坷,既不满官场污浊,又心怀家国之忧。这首《赠道夫》为组诗,此为其一,当作于明正德至嘉靖年间。友人道夫将北赴京城任职,诗人于深秋时节送别,既抒发了与挚友分别的不舍与牵挂,又以京城的世俗纷扰、仕途的坎坷难行相劝勉,同时借赠别之机抒发了对浮荣的看淡,以及对国家时局的深切忧虑,体现了其忧国忧民的志士情怀。

《赠道夫(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴厚重 :全诗多处化用古典典故,如以鹣蟨喻挚友情谊,以《诗经》“终风”喻官场风波,以古乐府“东门行”点送别场景,既贴合诗意,又增添了文本的文化厚度。 2. 情景交融,意境沉郁 :开篇以“丛林无繁条”的深秋萧瑟之景,烘托离别时的清冷氛围,以“京国多缁尘”的实景暗喻官场污浊,以“修坂无逸轨”的意象喻前路坎坷,将个人离愁与世事忧患融为一体,意境沉...