这首诗是诗人送别友人归乡之作,以重逢又别离的经历为脉络,抒发了历经乱世后的惜别深情,同时寄寓了对时局动荡的忧思,以及对身不由己、不得自由的深沉慨叹。
送吾惟可还三衢
昔年相逢胥水秋,今日重在闽山陬。
中间丧乱真怜汝,南鄙音尘不散忧。
别后山阳频弄笛,花时荆楚一登楼。
旄头尚直天西北,何地巾车各自由。
中间丧乱真怜汝,南鄙音尘不散忧。
别后山阳频弄笛,花时荆楚一登楼。
旄头尚直天西北,何地巾车各自由。
简要说明
逐句注释
- 昔年相逢胥水秋:昔年往年;胥水古水名,多指向江苏苏州一带的胥江,代指早年相逢之地;句意:往年曾在胥水之畔的秋天与你相逢。
- 今日重在闽山陬:重再次;闽山代指福建地区的山峦;陬山角、偏僻之处;句意:今日却又在福建的偏僻山隅与你重逢。
- 中间丧乱真怜汝:中间指两次相逢之间的乱世时段;丧乱战乱动荡;怜怜惜;句意:这期间历经的乱世真让人替你感到痛心怜惜。
- 南鄙音尘不散忧:南鄙南方边远地区;音尘音信、消息;不散忧指愁绪未曾消解;句意:南方边地的音信断绝,反而让愁绪愈发浓重。
- 别后山阳频弄笛:山阳弄笛典出晋代向秀《思旧赋》,后以“山阳笛”代指怀念故友;句意:分别之后,我们定会常常以笛声寄托对旧友的思念。
- 花时荆楚一登楼:花时花开时节;荆楚古楚地,今湖北一带;句意:待到花开时节,你或许会在荆楚之地独自登楼抒怀。
- 旄头尚直天西北:旄头星名,即昴宿,古代星象家认为其主兵灾;直通“值”,正对、指向;句意:西北天际的旄头星仍在闪耀,预示着战事未平。
- 何地巾车各自由:巾车带有帷幕的车,代指自由出行或归隐的车马;句意:到哪里才能让我们驾起车马,各自获得身心的自由呢?
现代译文
当年胥水之畔曾共赏秋光,今日闽山角落又与你重逢。
中间历经乱世真令人怜惜,南地音信断绝更添愁肠。
别后定将以山阳笛声寄思旧,花开时节你或在荆楚独上高楼。
西北旄头星仍在天际闪耀,何时才能驾车同享自在自由?
创作背景
郑善夫为明代正德、嘉靖年间诗人,福建闽县(今福州)人,正德九年进士,曾任吏部主事,后辞官归隐。吾惟可是其友人,三衢即今浙江衢州。此诗为二人在福建重逢后,友人将归乡三衢时的送别之作。当时正德朝政治腐败,社会动荡,西北边患频发,诗中“旄头尚直天西北”即暗指战事未宁,二人皆历经乱世,重逢又别,既含惜别之愁,亦寄寓忧国之思与身不由己的慨叹。
艺术赏析
- 用典自然贴合:多处化用古典典故,“山阳弄笛”借向秀怀友之典,抒发离别后的思念;“登楼”化用王粲《登楼赋》的羁旅愁思,暗合友人归途或日后的羁旅情怀,典故与情境融为一体,毫无生硬之感。
- 结构层层递进:首联忆昔相逢与今时重逢,颔联写乱世相逢的怜惜与音尘断绝的愁绪,颈联设想别后思念与登楼抒怀,尾联转向时局与自由之叹,从个人情谊延伸至家国之忧,情感逐层深化。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工,如“别后山阳频弄笛”对“花时荆楚一登楼”,词性、结构皆相对,符合近体诗格律要求,语言质朴沉郁,情感真挚深沉。
- 意境苍凉沉郁:以“丧乱”“音尘忧”“旄头星”等意象结合时局背景,营造出苍凉厚重的氛围,将个人离别之悲与家国之忧融为一体,意蕴丰厚悠长。
常见问题
《送吾惟可还三衢》的作者和朝代是什么?
《送吾惟可还三衢》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。
《送吾惟可还三衢》主要写了什么?
这首诗是诗人送别友人归乡之作,以重逢又别离的经历为脉络,抒发了历经乱世后的惜别深情,同时寄寓了对时局动荡的忧思,以及对身不由己、不得自由的深沉慨叹。
《送吾惟可还三衢》的创作背景是什么?
郑善夫为明代正德、嘉靖年间诗人,福建闽县(今福州)人,正德九年进士,曾任吏部主事,后辞官归隐。吾惟可是其友人,三衢即今浙江衢州。此诗为二人在福建重逢后,友人将归乡三衢时的送别之作。当时正德朝政治腐败,社会动荡,西北边患频发,诗中“旄头尚直天西北”即暗指战事未宁,二人皆历经乱世,重逢又别,既含惜别之愁,亦寄寓忧国之思与身不由己的慨叹。
《送吾惟可还三衢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴合 :多处化用古典典故,“山阳弄笛”借向秀怀友之典,抒发离别后的思念;“登楼”化用王粲《登楼赋》的羁旅愁思,暗合友人归途或日后的羁旅情怀,典故与情境融为一体,毫无生硬之感。 2. 结构层层递进 :首联忆昔相逢与今时重逢,颔联写乱世相逢的怜惜与音尘断绝的愁绪,颈联设想别后思念与登楼抒怀,尾联转向时局与自由之叹,从个人情谊延伸至家国之忧,情感逐层...