赠汪希周料兵淮楚

· 郑善夫

白马清秋出上京,勾陈光照亚夫营。
中原天子亲提剑,南国楼船远募兵。
消息只愁千里草,逋逃新恨九江城。
汉家历数元无极,吴楚猖狂终自平。

简要说明

这首是明代诗人郑善夫赠别友人汪希周赴淮楚督办军务的七言律诗。全诗围绕此次军事筹备展开,既抒发了对军情的隐忧,也传递出对朝廷平定叛乱的坚定信心,兼具送别赠勉与时事感慨的双重内涵。

逐句注释

白马清秋出上京
勾陈光照亚夫营
1. 白马清秋出上京:清秋指秋季,上京指明都北京。句意:秋日里友人乘白马离开京城,奔赴淮楚前线。
2. 勾陈光照亚夫营:勾陈为古代星宿名,占星家认为其主兵事;亚夫营即西汉名将周亚夫的细柳营,后世常以之代指军纪严明的军营。句意:象征兵事的勾陈星光辉,映照在你所督办的军营之上,暗喻军务顺遂。
中原天子亲提剑
南国楼船远募兵
3. 中原天子亲提剑:中原代指全国疆域,天子亲提剑指皇帝亲自重视此次军务、执掌兵权。句意:天子亲掌兵戈,镇抚中原大局。
4. 南国楼船远募兵:南国指淮楚以南的南方地区;楼船指大型水军战船,代指水军。句意:你正率领水军远赴南国,招募训练水师士兵。
消息只愁千里草
逋逃新恨九江城
5. 消息只愁千里草:“千里草”为拆字格,合为“董”字,一说暗指当时作乱的董姓势力,另一说仅以野草蔓延喻敌情扩散。句意:最令人忧虑的,是敌情如千里野草般悄然蔓延。
6. 逋逃新恨九江城:逋逃指逃亡的叛军或流民;九江城为淮楚南部战略要地,今属江西。句意:九江城中仍有逃亡的叛党,这是新的祸患与遗憾。
汉家历数元无极
吴楚猖狂终自平
7. 汉家历数元无极:汉家为古典诗词中代指本朝的常用借代(此处代指明朝);历数指王朝国运气数;元无极意为本来就绵长无尽。句意:我朝国运本就恒久无穷。
8. 吴楚猖狂终自平:吴楚代指淮楚一带作乱的敌对势力;终自平意为终将自行平定。句意:吴楚地区的猖狂叛乱,终究会被平定。

现代译文

清秋时节,你乘白马离京赴任,
勾陈星的光辉,映照在你的营垒。
天子亲提利剑镇抚中原,
你率楼船远赴南国招募兵丁。
最愁军情如野草蔓延千里,
九江逋寇又添新的恨憾。
我朝国运本就绵长无极,
吴楚的狂氛,终将自行平定。

创作背景

郑善夫为明代弘治十八年进士,为官刚正不阿,屡遭贬谪,是明代中期颇具影响力的诗人。汪希周为明代武官,奉命前往淮楚地区料理军务、招募军队。学界对于此次淮楚兵事的具体指向存在两种主流观点:一说为平定宁王朱宸濠之乱后的残余势力,一说为应对东南沿海倭患。此诗为郑善夫赠别友人之作,既表达了对友人此行的关切,也寄托了对朝廷平乱的信心。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗符合近体诗规则。颔联与颈联对仗工整,用词凝练,音韵和谐。
  2. 用典含蓄:以“亚夫营”借指军营,既突出军务的严肃性,也暗含对友人治军能力的肯定;以“勾陈”星宿关联兵事,增添了诗歌的历史厚重感。“千里草”的拆字格运用,使诗句兼具隐晦的表意灵活性(关于其具体指向存在学术争议)。
  3. 虚实结合:前四句实写友人离京赴任的场景,后四句虚写军情忧虑与平乱前景,将送别之情与时事感慨融为一体,情感层次丰富。
  4. 借代得体:以“汉家”代指明朝,规避本朝称谓的避讳,符合古典诗词表达习惯;以“吴楚”代指淮楚作乱势力,简洁凝练。
  5. 风格沉郁顿挫:既有送别诗的温情关切,又有军旅诗的豪迈气概,同时暗含对时事的忧虑,整体兼具台阁体的典雅与个人真情实感。

常见问题

《赠汪希周料兵淮楚》的作者和朝代是什么?

《赠汪希周料兵淮楚》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《赠汪希周料兵淮楚》主要写了什么?

这首是明代诗人郑善夫赠别友人汪希周赴淮楚督办军务的七言律诗。全诗围绕此次军事筹备展开,既抒发了对军情的隐忧,也传递出对朝廷平定叛乱的坚定信心,兼具送别赠勉与时事感慨的双重内涵。

《赠汪希周料兵淮楚》的创作背景是什么?

郑善夫为明代弘治十八年进士,为官刚正不阿,屡遭贬谪,是明代中期颇具影响力的诗人。汪希周为明代武官,奉命前往淮楚地区料理军务、招募军队。学界对于此次淮楚兵事的具体指向存在两种主流观点:一说为平定宁王朱宸濠之乱后的残余势力,一说为应对东南沿海倭患。此诗为郑善夫赠别友人之作,既表达了对友人此行的关切,也寄托了对朝廷平乱的信心。

《赠汪希周料兵淮楚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗符合近体诗规则。颔联与颈联对仗工整,用词凝练,音韵和谐。 2. 用典含蓄 :以“亚夫营”借指军营,既突出军务的严肃性,也暗含对友人治军能力的肯定;以“勾陈”星宿关联兵事,增添了诗歌的历史厚重感。“千里草”的拆字格运用,使诗句兼具隐晦的表意灵活性(关于其具体指向存在学术争议)。 3. 虚实结合 :前四句实写友人离...