雪中早渡钱塘

· 童珮

江上冲寒发,伤心岁事凋。
乱山三面雪,孤棹五更潮。
来往换新鬓,寒暄老黑貂。
谁云到家近,翻使旅魂消。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人童珮的羁旅抒怀之作,写岁末雪天早渡钱塘江的所见所感。诗人以寒江、乱雪、孤棹、早潮等清冷意象铺就萧瑟底色,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞、年华老去的怅惘感伤,更以“近家反销魂”的反常心绪,道出羁旅之人在岁末时节的复杂愁思。

逐句注释

  1. 江上冲寒发:江上,指钱塘江面;冲寒,冒着刺骨寒气;发,指渡舟启程。句意:我冒着凛冽寒气,从钱塘江上驾舟出发。
  2. 伤心岁事凋:伤心,内心感伤悲戚;岁事,指岁末时节,亦暗指一年时光;凋,凋零、萧条,既写冬日万物肃杀之景,亦喻年华凋敝。句意:眼见岁末万物萧条,心中满是感伤。
  3. 乱山三面雪:乱山,指钱塘江边错落起伏的山峦;三面雪,山峦三面都覆盖着皑皑白雪。句意:江边错落的山峦,三面都裹着白雪。
  4. 孤棹五更潮:孤棹,孤零零的船桨,代指独乘的小舟;五更,黎明前的寅时,此时钱塘江早潮初涨。句意:孤舟独行在五更初涨的江潮之上。
  5. 来往换新鬓:来往,指常年往来奔波于旅途;新鬓,指鬓发由黑变白,暗喻年华流逝。句意:半生奔波往来,催白了鬓边发丝。
  6. 寒暄老黑貂:寒暄,指世态冷暖、人情世故,亦指奔波中历经的风霜寒暑;老黑貂,化用《战国策》中苏秦“黑貂之裘敝”的典故,指漂泊日久,所穿的黑貂皮袍已然破旧,暗喻困顿失意、年华衰老。句意:世态冷暖磨旧了身上的黑貂裘,也催老了我的容颜。
  7. 谁云到家近:谁云,谁说;家,指故乡。句意:谁说是离家越来越近了?
  8. 翻使旅魂消:翻,反而;旅魂,羁旅之人的愁思与魂魄;消,此处指愁绪倍增、魂销肠断。句意:反倒让羁旅的愁绪,蚀断了愁肠。

现代译文

冒着凛冽寒气,我从钱塘江上启程,
岁末万物萧条,心中满是感伤。
三面山峦都覆着皑皑白雪,
孤舟独行在五更初涨的潮头。
往来奔波催白了鬓发,
世态冷暖磨旧了黑貂裘。
谁说是离家越来越近了?
反倒让羁旅的愁绪,蚀断了魂肠。

创作背景

童珮为明代吴郡(今江苏苏州)人,一生未仕,漫游南北二十余年,多在羁旅途中度过,其诗作多写羁旅思乡、身世飘零之感。此诗作于岁末雪天,诗人早渡钱塘江,眼见江上乱山积雪、孤棹潮行的萧瑟之景,联想到自身奔波半生、年华渐老,又逢岁末本应近乡,却因羁旅之苦倍增愁思,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,颔联“乱山三面雪,孤棹五更潮”与颈联“来往换新鬓,寒暄老黑貂”均严格对仗,“乱山”对“孤棹”、“三面雪”对“五更潮”,“来往”对“寒暄”、“换新鬓”对“老黑貂”,词性相对,意境相合,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象清冷,烘托心境:以“冲寒”“岁事凋”“乱山雪”“孤棹潮”等清冷萧瑟的意象,铺就全诗的孤寂底色,将诗人羁旅的落寞与年华的感伤融入景物之中,情景交融。
  3. 用典自然,意蕴深厚:颈联“老黑貂”化用苏秦游说秦王不成、黑貂裘敝的典故,精准地写出诗人漂泊困顿、失意潦倒的境遇,无堆砌之弊,暗合身世之感。
  4. 结句反诘,余味悠长:尾联以“谁云到家近,翻使旅魂消”的反诘收束,一反常人“近乡则喜”的常态,道出羁旅之人在岁末雪天的复杂心绪——本以为近家可慰乡愁,却因半生漂泊的酸楚,反倒让愁绪倍增,将全诗的情感推向高潮,余韵不尽。

常见问题

《雪中早渡钱塘》的作者和朝代是什么?

《雪中早渡钱塘》的作者是童珮,页面按明作品展示。

《雪中早渡钱塘》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人童珮的羁旅抒怀之作,写岁末雪天早渡钱塘江的所见所感。诗人以寒江、乱雪、孤棹、早潮等清冷意象铺就萧瑟底色,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞、年华老去的怅惘感伤,更以“近家反销魂”的反常心绪,道出羁旅之人在岁末时节的复杂愁思。

《雪中早渡钱塘》的创作背景是什么?

童珮为明代吴郡(今江苏苏州)人,一生未仕,漫游南北二十余年,多在羁旅途中度过,其诗作多写羁旅思乡、身世飘零之感。此诗作于岁末雪天,诗人早渡钱塘江,眼见江上乱山积雪、孤棹潮行的萧瑟之景,联想到自身奔波半生、年华渐老,又逢岁末本应近乡,却因羁旅之苦倍增愁思,遂作此诗以抒胸臆。

《雪中早渡钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准 五言律诗 ,颔联“乱山三面雪,孤棹五更潮”与颈联“来往换新鬓,寒暄老黑貂”均严格对仗,“乱山”对“孤棹”、“三面雪”对“五更潮”,“来往”对“寒暄”、“换新鬓”对“老黑貂”,词性相对,意境相合,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清冷,烘托心境 :以“冲寒”“岁事凋”“乱山雪”“孤棹潮”等清冷萧瑟的意象,铺就全诗...