惠山寺再送王伯穀

· 童珮

祖席重开酒近泉,骊驹再唱侣为仙。
攀将柳色青前度,挹取山光绿隔年。
满路冰消春在水,半池云净日当天。
无论溪上东风好,旅客相看意惘然。

简要说明

这首诗是诗人第二次在惠山寺为友人王伯穀饯别之作,以初春惠山的清新景致为依托,融饯别场景与自然风物于一体,既铺陈了宴饮的悠然氛围,更抒发了重逢又别离的惆怅不舍之情,尽显深厚的友人情谊。

逐句注释

  1. 祖席重开酒近泉:祖席,古代饯别时设置的宴席;重开,指此次为第二次设宴饯别。句意:再次摆开饯别的宴席,美酒就着惠山清泉斟满。
  2. 骊驹再唱侣为仙:骊驹,出自《礼记·少仪》,原指离别时所唱的歌,后代指送别之歌;再唱,即再次唱起送别之曲;侣为仙,谓友人此行如仙人般飘然远游。句意:再次唱起骊驹离歌,友人此番远行仿若飘然成仙。
  3. 攀将柳色青前度:攀将,攀折(柳枝);前度,即上次、前次。句意:攀折的柳色依旧如上次送别时那般青翠(折柳赠别为古代送别传统习俗,暗含挽留之意)。
  4. 挹取山光绿隔年:挹取,本指舀取、汲取,此处引申为观赏、领略;隔年,即去年、往年。句意:满目山光绿意,还和去年送别时一样鲜亮。
  5. 满路冰消春在水:满路,指沿路;冰消,冰雪消融;春在水,春意藏于潺潺春水之中。句意:沿路冰雪尽融,春意都荡漾在水光之间。
  6. 半池云净日当天:半池,指惠山周边的池沼;云净,云气消散;日当天,太阳高悬中天。句意:池沼之上云气散尽,艳阳当空普照。
  7. 无论溪上东风好:无论,不必说、且不说;东风,即春风。句意:且不说溪上的春风何等和煦轻柔。
  8. 旅客相看意惘然:旅客,指即将远行的友人与送别的诗人自己;相看,相互对视;惘然,失意惆怅的样子。句意:你我即将分别,相对凝望,心中满是怅然若失之感。

现代译文

再度摆开饯别的筵席,美酒就着惠山清泉斟满,
再次唱起骊驹离歌,友人此行恰似飘然成仙。
攀折的柳色还如去年送别时一般青翠,
满目山光绿意,也和往年此时相差不远。
沿路冰雪消融,春意都融在潺潺春水之间,
池沼之上云散天晴,艳阳高悬中天。
且不说溪上东风何等和煦轻柔,
你我相对凝望,只剩满心怀怅惘难言。

创作背景

据史料记载,诗人童珮终身未仕,好交游,与晚明文学家王穉登(字伯穀)情谊深厚,二人常有诗词唱和、雅集饯别。惠山寺为无锡惠山千年古刹,是江南文人雅集的常见场所。此诗为诗人第二次在惠山寺为友人饯别所作,创作于晚明初春时节,彼时冰雪初融、春日初临。学界对其具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为属于二人晚年交游时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“攀将柳色青前度”对“挹取山光绿隔年”、“满路冰消春在水”对“半池云净日当天”,词性、结构一一对应,音韵和谐,起承转合自然流畅。
  2. 用典雅致含蓄:首联用“骊驹”典故点明送别主题,含蓄雅致;颔联用“折柳赠别”的传统习俗,以“柳色青前度”呼应“再送”的题意,暗含与友人多次送别、情谊深厚的背景。
  3. 乐景反衬哀情:全诗以春日惠山的清新意象为载体,柳色、山光、春水、云日、东风勾勒出明媚悠然的春景,却以这般盛景反衬别离的惆怅,形成“景愈美而情愈深”的艺术效果。
  4. 情感收束自然:尾联“无论溪上东风好,旅客相看意惘然”收束全篇,将前面的明媚景致转为别离的怅惘,将宴饮的悠然氛围转为不舍的离情,含蓄深沉地写出了二人共有的离别心境,尽显真挚情谊。
  5. 语言清丽自然:全诗不事雕琢,以“攀将”“挹取”等口语化词汇拉近与读者的距离,同时又不失诗词雅致,将景、情、事融为一体,意境悠远绵长。

常见问题

《惠山寺再送王伯穀》的作者和朝代是什么?

《惠山寺再送王伯穀》的作者是童珮,页面按明作品展示。

《惠山寺再送王伯穀》主要写了什么?

这首诗是诗人第二次在惠山寺为友人王伯穀饯别之作,以初春惠山的清新景致为依托,融饯别场景与自然风物于一体,既铺陈了宴饮的悠然氛围,更抒发了重逢又别离的惆怅不舍之情,尽显深厚的友人情谊。

《惠山寺再送王伯穀》的创作背景是什么?

据史料记载,诗人童珮终身未仕,好交游,与晚明文学家王穉登(字伯穀)情谊深厚,二人常有诗词唱和、雅集饯别。惠山寺为无锡惠山千年古刹,是江南文人雅集的常见场所。此诗为诗人第二次在惠山寺为友人饯别所作,创作于晚明初春时节,彼时冰雪初融、春日初临。学界对其具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为属于二人晚年交游时期的作品。

《惠山寺再送王伯穀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“攀将柳色青前度”对“挹取山光绿隔年”、“满路冰消春在水”对“半池云净日当天”,词性、结构一一对应,音韵和谐,起承转合自然流畅。 2. 用典雅致含蓄 :首联用“骊驹”典故点明送别主题,含蓄雅致;颔联用“折柳赠别”的传统习俗,以“柳色青前度”呼应“再送”的题意,暗含与...