白苎辞

· 童珮

秋风起,白露垂。
天涯客子夜索衣,箧中惟有江南苎,一片银丝万行泪。
犹是前年暮春寄,寄时不为秋风寒,此夜却同秋月看。

简要说明

这首诗以羁旅秋夜寻衣、睹旧苎衣生情为线索,借江南寄来的苎麻衣物这一寻常物件,抒发了诗人漂泊天涯的孤寂之感与对家乡亲人的深切思念,情感真挚沉郁,于细微处见真情。

逐句注释

  1. 秋风起,白露垂:秋风指秋日寒风,白露是秋季标志性的凝结露水,以秋日典型景物点明时节,用“起”“垂”二字动态勾勒出秋风乍起、白露渐凝的凄清夜景。
  2. 天涯客子夜索衣:天涯客为诗人自指,即漂泊异乡的游子;子夜指半夜,点明时间之晚;索衣意为寻觅御寒衣物,暗合秋夜寒凉的处境。
  3. 箧中惟有江南苎:箧指存放衣物的竹箱;江南苎指用江南出产的苎麻织就的衣衫,暗指衣物来自故乡江南,暗含对家乡的牵挂。
  4. 一片银丝万行泪:银丝比喻苎麻布光洁如银线的色泽;万行泪以夸张手法写诗人见衣后触发的思乡之泪,将衣物的“银丝”与眼泪的“万行”并提,物我交融,强化悲戚情绪。
  5. 犹是前年暮春寄:犹是意为“还是”,点明这件苎衣寄来已久;前年暮春交代寄衣的具体时间,以细节增添情感的真实感。
  6. 寄时不为秋风寒:指家人寄衣时,并非预见秋寒而特意准备,暗含家人平日细微而深沉的牵挂。
  7. 此夜却同秋月看:此夜即眼前秋夜,同秋月看指诗人对着秋月端详旧衣,将眼前景物与衣物结合,进一步烘托羁旅孤寂、怀乡念亲的愁绪。

现代译文

秋风乍起,白露低垂。
漂泊天涯的我,夜半正寻一件御寒的衣。
箱中只剩江南寄来的苎布衫,那布色如银丝缕缕,见它却让我泪落万行。
这还是前年暮春时节家人寄来的,
当时寄来本不是为了防秋寒,
可今夜,我却对着秋月,细细端详这件旧衫。

创作背景

童珮是明代吴县(今江苏苏州)布衣诗人,一生未仕,常年漫游各地,过着羁旅漂泊的生活。《白苎辞》为乐府旧题,此诗是诗人仿拟乐府体裁所作,具体创作时间未明确记载,应为诗人客居他乡的秋夜,偶然翻出家人早年寄来的苎麻衣物,触景生情,抒发羁旅孤寂与怀乡念亲的深情。

艺术赏析

  1. 意象集中,以小见大:全诗以江南苎衣为核心意象,串联起“前年暮春寄衣”与“今夜秋夜看衣”两个时空场景,将抽象的思乡之情具象化,借寻常衣物寄托深沉情感,于细微处见真情。
  2. 情景交融,氛围烘托:开篇以“秋风起,白露垂”的秋日凄清之景奠定感伤基调;结尾“此夜却同秋月看”,将秋夜、秋月与旧衣融为一体,进一步渲染羁旅孤寂的氛围,实现情景交融。
  3. 细节真实,情感递进:诗中“前年暮春寄”的具体时间细节,极大增强了情感的真实感;全诗情感层层递进:从秋夜索衣的窘迫,到见衣落泪的触动,再到回忆寄衣时的细微关怀,最终落脚于今夜望月看衣的孤寂,将羁旅之愁与怀乡之情逐层铺展,真挚动人。
  4. 语言质朴,节奏灵动:全诗采用长短结合的句式,开篇三字句简洁明快,后续以七言句铺陈抒情,语言质朴无华、不事雕琢,精准传达出深沉情感,契合乐府诗自然质朴的特色。

常见问题

《白苎辞》的作者和朝代是什么?

《白苎辞》的作者是童珮,页面按明作品展示。

《白苎辞》主要写了什么?

这首诗以羁旅秋夜寻衣、睹旧苎衣生情为线索,借江南寄来的苎麻衣物这一寻常物件,抒发了诗人漂泊天涯的孤寂之感与对家乡亲人的深切思念,情感真挚沉郁,于细微处见真情。

《白苎辞》的创作背景是什么?

童珮是明代吴县(今江苏苏州)布衣诗人,一生未仕,常年漫游各地,过着羁旅漂泊的生活。《白苎辞》为乐府旧题,此诗是诗人仿拟乐府体裁所作,具体创作时间未明确记载,应为诗人客居他乡的秋夜,偶然翻出家人早年寄来的苎麻衣物,触景生情,抒发羁旅孤寂与怀乡念亲的深情。

《白苎辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象集中,以小见大 :全诗以 江南苎衣 为核心意象,串联起“前年暮春寄衣”与“今夜秋夜看衣”两个时空场景,将抽象的思乡之情具象化,借寻常衣物寄托深沉情感,于细微处见真情。 2. 情景交融,氛围烘托 :开篇以“秋风起,白露垂”的秋日凄清之景奠定感伤基调;结尾“此夜却同秋月看”,将秋夜、秋月与旧衣融为一体,进一步渲染羁旅孤寂的氛围,实现情景交融。 3. 细...