这首是元末明初诗人戴良赠别挚友吕用明的诗作,以迁徙的雁鸥起兴,围绕乱世相逢又仓促别离的场景,抒发了聚散无常的飘零之悲,既饱含对友人的不舍与牵挂,也暗寓了动荡时局下文人的身世感慨,整体基调沉郁感伤。
赠别吕用明
相逢多间阻,所向有高卑。
偶此风雨过,解后洲渚湄。
翩翩形影乱,噭噭鸣声悲。
日落水气寒,月高风景移。
矰缴发中流,又复夜惊离。
回翔空有志,栖宿定何时。
飘飘天衢上,往慎子毛衣。
简要说明
逐句注释
- 旅雁薄霄游:旅雁指迁徙途中的大雁;薄霄即迫近云霄,“薄”通“迫”,意为靠近。此句以远飞的大雁喻自身与友人的漂泊境遇。
- 轻鸥掠水飞:轻鸥为体态轻盈的水鸟,常栖息于水边;掠水指贴着水面疾飞,以鸥鸟的轻捷反衬行旅的仓促。
- 相逢多间阻:间阻意为阻隔、间隔,写二人在乱世中重逢本已不易。
- 所向有高卑:所向指二人各自奔赴的去处;高卑既指境遇、地位的高下悬殊,也可喻前路的艰险平坦之别。
- 偶此风雨过:偶此意为偶然在此;风雨过既指自然风雨,也暗喻乱世的磨难与动荡。
- 解后洲渚湄:解后同“邂逅”,指不期而遇;洲渚湄为水中小洲的岸边,“湄”指水边之地,写二人于乱世中偶然相逢。
- 翩翩形影乱:翩翩为飞翔摇曳的样子;形影乱指身影纷乱不定,喻漂泊无依的状态。
- 噭噭鸣声悲:噭噭(jiào jiào)指雁鸥的凄厉鸣叫声,以鸟鸣烘托离别时的哀伤氛围。
- 日落水气寒:日落即夕阳西下;水气寒指水面蒸腾的水汽带着寒意,以清冷之景烘托离别的凄怆。
- 月高风景移:月高指月亮升至高空;风景移指周遭景物与氛围都变得更加凄清,暗示天色渐晚、离别在即。
- 矰缴发中流:矰缴(zēng zhuó)为古代射鸟的器具,“矰”是带绳的箭,“缴”为系箭的绳索,此处暗喻乱世中的凶险与迫害;中流指河流中央。
- 又复夜惊离:又复意为再次;夜惊离指在夜色中被惊扰而仓促别离,点明二人相聚短暂、别离仓促的处境。
- 回翔空有志:回翔指盘旋飞翔;空有志意为空有抱负却难以施展,既写雁鸟处境,也暗喻自身与友人的壮志难酬。
- 栖宿定何时:栖宿指栖息留宿之地;定何时意为何时才能获得安定的居所,抒发对乱世飘零的感慨与对安定生活的向往。
- 飘飘天衢上:飘飘指漂泊无依的样子;天衢原指天空大道,此处喻友人即将奔赴的前路。
- 往慎子毛衣:往意为前往;慎指谨慎保重;子毛衣代指友人的行装与身心,以鸟的羽毛喻友人的漂泊之身,叮嘱友人旅途珍重。
现代译文
迁徙的大雁迫近云霄遨游,轻盈的水鸥贴着水面疾飞。
乱世相逢本就多有阻隔,各自奔赴的前路更有境遇悬殊。
偶然间一同历经了风雨磨难,在这水洲的岸边不期而遇。
如今身影翩翩却纷乱不定,声声鸣叫满含凄厉的伤悲。
夕阳西下水面水汽生寒,月亮高悬周遭风景更显凄清。
捕猎的箭从河中央射出,今夜又在惊扰中仓促别离。
徒然盘旋空有壮志难展,漂泊的栖身之地何时才能安定?
前路如天空大道般漫漫飘摇,此去千万保重你的行装与身心。
创作背景
戴良为元末明初著名诗人,亲历元末农民起义的动荡时局,明建国后拒绝仕明,最终被迫入京自杀。吕用明是其挚友,二人皆身处乱世,聚少离多。学界普遍认为此诗当作于二人于乱世中偶然相逢、又仓促别离之际,诗人借赠别之机,抒发了乱世飘零、聚散无常的身世之悲,既饱含对友人的不舍与牵挂,也暗寓了对故国的眷恋与对时局的隐忧。
艺术赏析
- 起兴与托物言情:全诗以旅雁、轻鸥起笔,以飞鸟的漂泊姿态贯穿始终,从相逢时的雁鸥遨游,到别离时的形影悲鸣、回翔难定,将人的身世境遇与鸟的状态融为一体,含蓄深沉地抒发了乱世飘零的感伤,避免了直白抒情的浅露。
- 意象烘托与意境营造:诗中选取风雨、日落、寒水、高月、矰缴等意象,层层叠加烘托出乱世的凄清氛围,将离别的感伤与时局的动荡紧密结合,营造出沉郁悲凉的意境。其中“日落水气寒,月高风景移”两句对仗工整,以极简的笔墨勾勒出暮色渐浓、离别在即的场景,极具画面感。
- 用典与隐喻:“矰缴”一词出自《史记·楚世家》,本指射鸟的工具,此处隐喻乱世中的迫害与凶险,暗指友人前路可能遭遇的动荡与磨难,使诗歌的内涵更为丰富厚重。
- 情感层次递进:全诗从相逢的不易,到相聚的短暂,再到别离的仓促,最后落脚于对友人的叮咛,情感层层递进,从写景到抒情再到寄语,结构完整,真挚动人。整体语言质朴沉郁,不事雕琢,却饱含深情,契合元末明初战乱背景下文人的创作风格。
常见问题
《赠别吕用明》的作者和朝代是什么?
《赠别吕用明》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《赠别吕用明》主要写了什么?
这首是元末明初诗人戴良赠别挚友吕用明的诗作,以迁徙的雁鸥起兴,围绕乱世相逢又仓促别离的场景,抒发了聚散无常的飘零之悲,既饱含对友人的不舍与牵挂,也暗寓了动荡时局下文人的身世感慨,整体基调沉郁感伤。
《赠别吕用明》的创作背景是什么?
戴良为元末明初著名诗人,亲历元末农民起义的动荡时局,明建国后拒绝仕明,最终被迫入京自杀。吕用明是其挚友,二人皆身处乱世,聚少离多。学界普遍认为此诗当作于二人于乱世中偶然相逢、又仓促别离之际,诗人借赠别之机,抒发了乱世飘零、聚散无常的身世之悲,既饱含对友人的不舍与牵挂,也暗寓了对故国的眷恋与对时局的隐忧。
《赠别吕用明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与托物言情 :全诗以旅雁、轻鸥起笔,以飞鸟的漂泊姿态贯穿始终,从相逢时的雁鸥遨游,到别离时的形影悲鸣、回翔难定,将人的身世境遇与鸟的状态融为一体,含蓄深沉地抒发了乱世飘零的感伤,避免了直白抒情的浅露。 2. 意象烘托与意境营造 :诗中选取风雨、日落、寒水、高月、矰缴等意象,层层叠加烘托出乱世的凄清氛围,将离别的感伤与时局的动荡紧密结合,营造出沉郁悲...