和沈休文双溪八咏

· 戴良

会圃临春风,春风弄新阳。
驱烟入间户,卷雾出虚堂。
响谷鸟将韵,穿林花度香。
逶迤动中闺,骀荡经洞房。
逐舞轻靡袖,传歌低绕梁。
所悲金玉躯,遂烁佳丽场。
时拂孤鸾镜,星鬓视飘扬。
¤

简要说明

这首和诗以春日双溪的明媚风光与宴饮歌舞的繁华场景为铺陈,先绘春风灵动、烟霭散尽、鸟鸣花香的雅致春景,再写舞袖翩跹、歌声绕梁的欢宴场面,最后笔锋陡转,抒发对年华消磨于繁华场中的悲慨,寄寓了易代之际身世飘零、韶华易逝的深沉叹惋。

逐句注释

  1. 会圃临春风,春风弄新阳。
    会圃:指聚会宴饮的园圃;临:迎着。弄:吹拂、戏弄,形容春风灵动的姿态;新阳:初春的暖阳。句意为:聚会的园圃正沐浴在春风之中,春风轻拂着初升的暖阳。

  2. 驱烟入间户,卷雾出虚堂。
    驱烟:驱散烟霭;间户:一说通“闲户”,指幽静掩映的门户;卷雾:卷走雾气;虚堂:空寂的厅堂。句意为:春风驱散烟霭,飘进幽静的门户,卷走雾气,漫出空寂的厅堂。

  3. 响谷鸟将韵,穿林花度香。
    响谷:山谷间回荡声响;将韵:带着韵律的鸣啼;度香:飘散香气。句意为:山谷间回荡着鸟儿带着韵律的啼鸣,穿过树林的花枝将芬芳散播开来。

  4. 逶迤动中闺,骀荡经洞房。
    逶迤:形容春光曲折绵延的样子;中闺:内室女子的居所;骀荡:形容春风舒缓荡漾的姿态;洞房:此处指深邃静谧的房舍,非指新婚居室。句意为:春光曲折地拂动内室的帘幕,暖意荡漾的春风经过深邃的房廊。

  5. 逐舞轻靡袖,传歌低绕梁。
    逐舞:追随着舞伎的身姿;轻靡袖:轻柔飘举的舞袖;传歌:传递歌声;绕梁:化用“余音绕梁”典故,形容歌声婉转悠长。句意为:追随着舞伎轻盈飘举的衣袖,婉转的歌声低回萦绕,久久不散于屋梁之间。

  6. 所悲金玉躯,遂烁佳丽场。
    金玉躯:指珍贵美好的身躯,代指美人或美好的年华;烁:销铄、消磨;佳丽场:歌舞繁华的场所。句意为:可叹这金玉般美好的身躯,竟在这繁华的歌舞场中渐渐消磨。

  7. 时拂孤鸾镜,星鬓视飘扬。
    时拂:时常拂拭;孤鸾镜:化用《异苑》典故,罽宾王获鸾鸟三年不鸣,悬镜照之,鸾睹影悲鸣而绝,后以孤鸾镜喻孤高寂寞或对影自怜;星鬓:鬓发斑白如星;飘扬:此处形容鬓发在镜中飘摇,亦暗指容颜飘逝。句意为:时常拂拭那孤鸾铜镜,对着镜中斑白如星的鬓发,看它飘摇如昔,却已物是人非。

现代译文

聚会的园圃正沐着融融春风,春风轻拂着初升的暖阳。
驱散烟霭飘进幽静的门户,卷走雾气漫出空寂的厅堂。
山谷间回荡着鸟鸣的韵律,穿林花枝将芬芳轻轻播扬。
春光曲折地拂动内室帘幕,暖意荡漾着经过深邃房廊。
追随着舞伎轻盈飘举的衣袖,婉转歌声低回萦绕画梁。
可叹这金玉般美好的身躯,竟在这佳丽场中渐渐销铄。
时常拂拭那孤鸾铜镜,对着镜中鬓边星霜,看它飘摇如昔,却已物是人非。

创作背景

沈休文即南朝梁诗人沈约,其任东阳太守时曾作《双溪八咏》组诗,为传世经典之作。戴良为元末明初诗人,亲历元明易代之乱,曾仕元后隐居不仕,心怀故国之思与身世飘零之慨。此诗为追和沈约之作,具体创作年份无明确记载,学界主流认为作于戴良隐居期间,借双溪春日盛景抒自身对韶华易逝、繁华难久的感伤,暗合诗人历经乱世、年华老去的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,层层递进:前六句铺写春日园囿的灵动风光,中四句描摹宴饮歌舞的繁华场面,以清丽雅致的笔触营造明媚春景与欢宴氛围,最后两句笔锋陡转,由盛转衰抒发悲慨,形成强烈情感反差,强化了感伤基调。
  2. 炼字精妙,以动写静:“弄”“驱”“卷”“度”等动词,将无形的春风、烟霭、花香写得灵动可感;“逶迤”“骀荡”二词,将抽象的春光具象为绵延荡漾的形态,赋予春景以动态之美。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“绕梁”化用《列子》典故形容歌声婉转;“孤鸾镜”化用《异苑》鸾鸟悲鸣的典故,以孤影自怜的意象反衬前文歌舞盛景的热闹,暗合诗人自身孤独落寞的心境。
  4. 情景交融,反衬得当:以明媚春景、欢宴盛景反衬年华消逝的悲怆,以乐景写哀,使感伤之情更为深沉动人。全诗以五言古体写成,间用对仗,兼具清丽与沉郁的风格特色。

常见问题

《和沈休文双溪八咏》的作者和朝代是什么?

《和沈休文双溪八咏》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《和沈休文双溪八咏》主要写了什么?

这首和诗以春日双溪的明媚风光与宴饮歌舞的繁华场景为铺陈,先绘春风灵动、烟霭散尽、鸟鸣花香的雅致春景,再写舞袖翩跹、歌声绕梁的欢宴场面,最后笔锋陡转,抒发对年华消磨于繁华场中的悲慨,寄寓了易代之际身世飘零、韶华易逝的深沉叹惋。

《和沈休文双溪八咏》的创作背景是什么?

沈休文即南朝梁诗人沈约,其任东阳太守时曾作《双溪八咏》组诗,为传世经典之作。戴良为元末明初诗人,亲历元明易代之乱,曾仕元后隐居不仕,心怀故国之思与身世飘零之慨。此诗为追和沈约之作,具体创作年份无明确记载,学界主流认为作于戴良隐居期间,借双溪春日盛景抒自身对韶华易逝、繁华难久的感伤,暗合诗人历经乱世、年华老去的心境。

《和沈休文双溪八咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,层层递进 :前六句铺写春日园囿的灵动风光,中四句描摹宴饮歌舞的繁华场面,以清丽雅致的笔触营造明媚春景与欢宴氛围,最后两句笔锋陡转,由盛转衰抒发悲慨,形成强烈情感反差,强化了感伤基调。 2. 炼字精妙,以动写静 :“弄”“驱”“卷”“度”等动词,将无形的春风、烟霭、花香写得灵动可感;“逶迤”“骀荡”二词,将抽象的春光具象为绵延荡漾的形...