这首纪游诗完整记录了诗人陪友人钟伯纪同游溪南山的全过程,既描绘了山间清幽静谧的春日晨景,也抒发了诗人历经乱世后对闲适淡泊心境的追求,同时暗含与知己共赏胜景、心意相通的情谊。
陪钟伯纪游溪南山
因忆谢公语,出游娱清辉。
溪流深可厉,草露泫未晞。
林木相映蔚,时禽递鸣悲。
佛庐已高据,鸟道方仰窥。
危峰枕楼阁,细竹拥阶基。
窈窕趋南征,徘徊款东扉。
倚阑眺悬瀑,企槛引松枝。
地僻虑自淡,身闲意无违。
此理谁识察,悟心惟朋知。
简要说明
逐句注释
- 一春苦昏垫,今晨收宿霏:昏垫指昏蒙压抑、困顿不畅;宿霏指隔夜的雾霭。整整一个春天都苦于昏闷压抑,今日清晨,隔夜的雾霭终于散尽。
- 因忆谢公语,出游娱清辉:谢公此处指东晋山水诗人谢灵运,其一生酷爱登山临水,留下诸多游山名句;清辉指清朗的晨光。忽然想起谢公的雅言,不如出游共赏这天地间的清光。
- 溪流深可厉,草露泫未晞:厉指徒步蹚水(不涉桥而渡);泫指露水欲滴的样子;晞指干燥。溪流水深却可徒步蹚过,草尖的露珠还凝着欲滴的姿态,未曾干透。
- 林木相映蔚,时禽递鸣悲:相映蔚指相互映衬,显得繁茂葱茏;时禽指不时飞过的禽鸟;递鸣悲指交替发出清越略带幽寂感的啼鸣。林木交错掩映,满目葱翠,不时有飞鸟交替啼鸣,清声动人。
- 佛庐已高据,鸟道方仰窥:佛庐指山间佛寺;鸟道指险峻狭窄、仅容飞鸟通行的山路;仰窥指抬头仰望。佛寺早已高高坐落于山间,那险峻的鸟道,还在抬头方能望见的高处。
- 危峰枕楼阁,细竹拥阶基:危峰指高耸的山峰;枕指依偎、倚靠;阶基指寺院的台阶地基。高耸的峰峦依偎着山寺楼阁,细竹丛簇拥着寺院的阶前地基。
- 窈窕趋南征,徘徊款东扉:窈窕指山路曲折幽深;趋南征指向南前行;款指轻轻叩击;东扉指东边的寺门。沿着曲折幽深的山路向南而行,又徘徊着轻轻叩开东边的寺门。
- 倚阑眺悬瀑,企槛引松枝:倚阑指倚靠栏杆;眺悬瀑指远望悬空的瀑布;企槛指凭靠栏杆;引松枝指轻抚、引动身旁的松枝。倚着栏杆远眺悬空的瀑布,凭靠槛边,轻抚过身旁的松枝。
- 地僻虑自淡,身闲意无违:地僻指地处偏僻;虑自淡指世俗的思虑自然淡泊;意无违指心意顺遂,不违背本心。地处偏僻,心中的俗虑自然淡去;身得闲适,心意便无所违逆。
- 此理谁识察,悟心惟朋知:此理指山水间的淡泊超脱之理;悟心指领悟到的心境;朋指同游的友人钟伯纪。这其中的道理谁能体察领悟?唯有同游的知己,能懂我此刻的心境。
现代译文
整整一春都困在昏蒙压抑的心境里,
今日清晨,隔夜的雾霭终于散尽。
忽然想起谢公的雅言,不如出游,
共赏这天地间澄澈清朗的晨光。
溪流水深却可徒步蹚过,
草尖的露珠还凝着欲滴的姿态,未曾干透。
林木交错掩映,满目葱翠,
不时有飞鸟交替啼鸣,清声动人。
佛寺早已高高坐落于山间,
那险峻的鸟道,还在抬头方能望见的高处。
高耸的峰峦依偎着山寺楼阁,
细竹丛簇拥着寺院的阶前地基。
沿着曲折幽深的山路向南而行,
又徘徊着轻轻叩开东边的寺门。
倚着栏杆远眺悬空的瀑布,
凭靠槛边,轻抚过身旁的松枝。
地处偏僻,心中的俗虑自然淡去;
身得闲适,心意便无所违逆。
这其中的道理谁能体察领悟?
唯有同游的知己,能懂我此刻的心境。
创作背景
戴良为元末明初著名诗人,出身浦江戴氏,元末战乱期间避地越中,晚年被明太祖朱元璋强征入京,后以老病辞归,不久再度被召,最终自尽于途中。这首诗作于其避乱隐居期间,彼时他历经乱世动荡,内心疲惫不堪,寄情山水以寻求精神慰藉,与友人钟伯纪同游溪南山,以纪游之笔记录游山所见,抒发对宁静闲适生活的向往,暗含对世俗纷扰的超脱之意。
艺术赏析
- 章法严谨,游踪清晰:全诗以出游时间与游山路线为脉络,从晨起雾散、触发游兴,到沿途观景、山寺叩门,再到登高远眺、抒怀言理,层次分明,自然流转,完整呈现了一次游山的全过程。
- 借景抒情,情景交融:诗人选取溪流、草露、危峰、竹丛、悬瀑等山水意象,营造出清幽静谧的山间氛围,将春日出游的欣喜、置身山水的闲适与内心的淡泊超脱融为一体,景与情相互渗透,毫无生硬之感。
- 用典自然,意蕴丰厚:开篇“因忆谢公语”化用谢灵运山水游赏的典故,既点明了诗人对山水雅兴的追慕,也呼应了游山的主题,使诗歌增添了古典文学的意蕴。
- 对仗工稳,语言质朴:诗中多处运用对仗,如“溪流深可厉,草露泫未晞”“危峰枕楼阁,细竹拥阶基”等,句式工整,音韵和谐。整体语言质朴自然,不事雕琢,以清新流畅的笔触勾勒出山间胜景,符合山水纪游诗的淡雅风格。
- 以理作结,升华主题:末联“此理谁识察,悟心惟朋知”将写景与说理结合,点明知己同游的重要性,既抒发了诗人在山水间领悟到的淡泊之理,也暗含了与友人心意相通的知己之谊,升华了全诗的情感与思想内涵。
常见问题
《陪钟伯纪游溪南山》的作者和朝代是什么?
《陪钟伯纪游溪南山》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《陪钟伯纪游溪南山》主要写了什么?
这首纪游诗完整记录了诗人陪友人钟伯纪同游溪南山的全过程,既描绘了山间清幽静谧的春日晨景,也抒发了诗人历经乱世后对闲适淡泊心境的追求,同时暗含与知己共赏胜景、心意相通的情谊。
《陪钟伯纪游溪南山》的创作背景是什么?
戴良为元末明初著名诗人,出身浦江戴氏,元末战乱期间避地越中,晚年被明太祖朱元璋强征入京,后以老病辞归,不久再度被召,最终自尽于途中。这首诗作于其避乱隐居期间,彼时他历经乱世动荡,内心疲惫不堪,寄情山水以寻求精神慰藉,与友人钟伯纪同游溪南山,以纪游之笔记录游山所见,抒发对宁静闲适生活的向往,暗含对世俗纷扰的超脱之意。
《陪钟伯纪游溪南山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,游踪清晰 :全诗以出游时间与游山路线为脉络,从晨起雾散、触发游兴,到沿途观景、山寺叩门,再到登高远眺、抒怀言理,层次分明,自然流转,完整呈现了一次游山的全过程。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人选取溪流、草露、危峰、竹丛、悬瀑等山水意象,营造出清幽静谧的山间氛围,将春日出游的欣喜、置身山水的闲适与内心的淡泊超脱融为一体,景与情相互渗透,毫无生...