至杭宿钱塘驿

· 戴良

昨夜宿临平,今旦入钱塘。
明岑净朝气,回浦漾晨光。
隐隐吴岫出,遥遥越岸长。
棱棱见摛堞,戢戢睹攒墙。
堪叹游歌地,都非佳丽场。
楼台已雰寂,雚阓亦荒凉。
平生昧陈力,末暮忝为郎。
徒然感恩义,谁复听忠良。
晚投公馆宿,官烛何炜煌。
自怜无补报,饮愧力中肠。

简要说明

这首诗是诗人抵达杭州、宿于钱塘驿时的纪行抒情之作。先叙行程与沿途晨景,再绘杭城残破现状,转而抒发易代之际身世飘零、壮志难酬的怅惘,以及感念君恩却无力报效的愧怍,兼具纪行、写景与抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 昨夜宿临平,今旦入钱塘:临平,古县名,今属浙江杭州,为杭城东侧要地;今旦,今日清晨;钱塘,杭州古称。
  2. 明岑净朝气,回浦漾晨光:明岑,明净的小山峰;回浦,弯曲的水滨;朝气,清晨的水汽与雾气;漾晨光,晨光在水面轻轻荡漾。
  3. 隐隐吴岫出,遥遥越岸长:吴岫,泛指吴地(杭州古属吴地)的山峦;隐隐,隐约朦胧的样子;遥遥,悠远绵长;越岸,越地的江岸(杭州后属越地)。
  4. 棱棱见摛堞,戢戢睹攒墙:棱棱,形容城垣高耸整齐的样子;摛堞,传抄或作“雉堞”之讹,指城墙上的矮墙,代指城墙;戢戢,密集堆叠的样子;攒墙,连片聚集的民居墙垣。
  5. 堪叹游歌地,都非佳丽场:堪叹,可叹;游歌地,指昔日歌舞游乐的繁华胜地;佳丽场,繁盛美好的游乐之所。
  6. 楼台已雰寂,雚阓亦荒凉:雰寂,同“氛寂”,寂静冷落;雚阓,疑为“阛阓”之形近讹误,指街市商铺,代指市井繁华之地。
  7. 平生昧陈力,末暮忝为郎:昧,未能、无从;陈力,施展才力,语出《论语·季氏》“陈力就列,不能者止”;末暮,晚年暮年;忝,谦辞,愧居、有辱于;为郎,指诗人时任郎官类职务。
  8. 徒然感恩义,谁复听忠良:徒然,白白地;感恩义,感念朝廷的恩义;谁复,还有谁会;忠良,诗人自指忠贞贤良之士,亦暗指自身政见难被采纳。
  9. 晚投公馆宿,官烛何炜煌:公馆,指钱塘驿的官舍;官烛,官府供用的蜡烛;炜煌,光明灿烂的样子。
  10. 自怜无补报,饮愧力中肠:自怜,自伤自叹;无补报,没有功绩可以报效朝廷;饮愧,心怀愧疚;力中肠,即“中心怀愧”,愧疚郁结于心底。

现代译文

昨夜我寄宿在临平驿馆,
今日清晨便踏入钱塘地界。
明净的峰峦浸在晨雾里,
弯曲的水滨荡漾着破晓的光。
隐约间吴地山峦渐次显露,
悠远的越岸绵延向远方。
高耸整齐的城堞映入眼帘,
连片的民居墙垣层层叠叠。
可叹这曾是歌舞游赏的胜地,
如今早已不见昔日繁华模样。
楼台馆阁早已寂静冷落,
市井街巷也一派荒凉。
我平生无从施展报国才力,
到了暮年却愧居郎官之位。
空自感念朝廷的恩义,
又有谁会倾听忠良的直言?
傍晚我投宿钱塘驿的官舍,
官府的蜡烛何等光明灿烂。
自伤我没有丝毫可报效的功绩,
满心愧疚郁结在肠腑之间。

创作背景

此诗为元末明初诗人戴良晚年羁旅杭州时所作。戴良本为元朝旧臣,元末避乱隐居,明洪武年间被迫出仕新朝,任国子学博士、太常寺丞等职。杭州在宋元时期为天下繁华都会,经元末张士诚、朱元璋势力混战之后,早已残破不堪。诗人以易代遗民身份仕于新朝,既感念朝廷恩义,又心怀故国之思,且自感才力未展、仕途失意,故在途经杭州、宿于钱塘驿时,触景生情,写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以行程为线索,先叙起行、绘晨景,再写入城所见残破景象,最后转入身世抒情,由景及情,层层递进,自然收束于内心愧怍。
  2. 景情反差强烈:前半段以“明岑”“晨光”“吴岫”等清丽意象勾勒沿途晨景,与后半段“楼台雰寂”“阛阓荒凉”的破败景象形成鲜明对比,以乐景衬哀情,强化了沧桑之感。
  3. 用典与抒情结合:“平生昧陈力”化用《论语》典故,精准表达自身无法施展才力的遗憾;“谁复听忠良”则暗喻自身政见难被采纳的失意,将个人身世与家国之悲融为一体。
  4. 格律与对仗工整:全诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“棱棱见摛堞,戢戢睹攒墙”“楼台已雰寂,阛阓亦荒凉”等,声律和谐,体现了古典诗歌的格律之美。
  5. 情感复杂深沉:诗人作为易代遗民,其“愧怍”并非单纯的忠君之思,更夹杂着对前朝的怀念、对新朝的矛盾心态,使得诗歌内涵远超普通纪行之作,具有鲜明的时代印记。

常见问题

《至杭宿钱塘驿》的作者和朝代是什么?

《至杭宿钱塘驿》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《至杭宿钱塘驿》主要写了什么?

这首诗是诗人抵达杭州、宿于钱塘驿时的纪行抒情之作。先叙行程与沿途晨景,再绘杭城残破现状,转而抒发易代之际身世飘零、壮志难酬的怅惘,以及感念君恩却无力报效的愧怍,兼具纪行、写景与抒情三重内涵。

《至杭宿钱塘驿》的创作背景是什么?

此诗为元末明初诗人戴良晚年羁旅杭州时所作。戴良本为元朝旧臣,元末避乱隐居,明洪武年间被迫出仕新朝,任国子学博士、太常寺丞等职。杭州在宋元时期为天下繁华都会,经元末张士诚、朱元璋势力混战之后,早已残破不堪。诗人以易代遗民身份仕于新朝,既感念朝廷恩义,又心怀故国之思,且自感才力未展、仕途失意,故在途经杭州、宿于钱塘驿时,触景生情,写下此诗抒发复杂心绪。

《至杭宿钱塘驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以行程为线索,先叙起行、绘晨景,再写入城所见残破景象,最后转入身世抒情,由景及情,层层递进,自然收束于内心愧怍。 2. 景情反差强烈 :前半段以“明岑”“晨光”“吴岫”等清丽意象勾勒沿途晨景,与后半段“楼台雰寂”“阛阓荒凉”的破败景象形成鲜明对比,以乐景衬哀情,强化了沧桑之感。 3. 用典与抒情结合 :“平生昧陈力”化用《论语》典故...