泛西湖舟中作

· 戴良

夙负海岳志,缅怀西湖名。
蹉跎去玄发,邂逅征素情。
驿鞚依岸息,画舫漾波轻。
前睇苏堤绕,旁窥葛岭横。
恋结处士祠,悲缠忠将茔。
兴繁赏屡失,境变魂愈惊。
雉堞见新筑,翚甍失旧营。
空余歌舞地,讵闻箫管声。
顾余文墨吏,遑知治乱情。
人隐虽末弭,客怀聊暂清。
一动群生念,咄咄何时平。

简要说明

这首诗是诗人泛舟西湖的纪行抒怀之作。开篇追慕西湖盛名,抒发年华蹉跎之慨;继而描摹舟中所见的西湖胜景与历史遗迹,随后由景致变迁生发世事沧桑之感;最终落脚于自身作为文吏的身份,寄寓了对天下治乱、生民疾苦的深切忧思,兼具山水赏玩与兴亡感慨之旨,情感沉郁厚重。

逐句注释

  1. 夙负海岳志:夙,早年;负,怀抱、怀揣;海岳志,指高远壮阔的济世安邦之志。
  2. 缅怀西湖名:缅怀,追慕、向往;西湖名,西湖的千古盛名。
  3. 蹉跎去玄发:蹉跎,虚度光阴、岁月流逝;玄发,黑发,代指年少时光。此句谓岁月虚度,黑发已然斑白。
  4. 邂逅征素情:邂逅,此处指如愿得以实现;征,求取、践行;素情,平素的志向与情怀。
  5. 驿鞚依岸息:驿鞚,原指驿马的笼头,此处代指驿船或停泊的游船;息,停泊。
  6. 画舫漾波轻:画舫,装饰华丽的游船;漾波轻,船身轻盈地在水波中荡漾。
  7. 前睇苏堤绕:睇,远望;苏堤,北宋苏轼任杭州知州时所修的西湖长堤,为西湖核心胜景之一。
  8. 旁窥葛岭横:窥,远眺;葛岭,位于西湖西北岸,因东晋葛洪炼丹得名;横,横亘矗立。
  9. 恋结处士祠:恋结,留恋萦绕;处士祠,指西湖畔林逋祠,林逋为北宋隐士,隐居西湖孤山,世称“西湖处士”。
  10. 悲缠忠将茔:悲缠,悲思萦绕;忠将茔,此处暗指西湖栖霞岭的岳飞墓,岳飞为南宋抗金名将,葬于此处。
  11. 兴繁赏屡失:兴繁,眼前景致繁多,兴致盎然;赏屡失,谓因景致过繁而顾此失彼,难以尽赏。
  12. 境变魂愈惊:境变,世事与环境发生变迁;魂愈惊,内心愈发为之惊动、感慨。
  13. 雉堞见新筑:雉堞,城墙上的矮墙,代指城墙;新筑,新修建的城防工事。
  14. 翚甍失旧营:翚甍,指绘有五彩纹饰的屋脊,代指昔日华丽的官署、民居或营垒;旧营,旧日的营垒、城坊旧貌。
  15. 空余歌舞地,讵闻箫管声:空余,只剩下;歌舞地,昔日繁华的歌舞游乐之地;讵闻,哪里还能听到;箫管声,代指昔日的管弦乐声与繁华喧嚣。
  16. 顾余文墨吏,遑知治乱情:顾余,回头看我自己;文墨吏,掌管文书的低级官吏;遑知,哪里知晓;治乱情,天下治乱的情势与根源。
  17. 人隐虽末弭,客怀聊暂清:人隐,百姓的疾苦与隐情;末弭,尚未消除、未能平息;客怀,客居他乡的情怀;聊暂清,姑且暂时得到片刻清净。
  18. 一动群生念,咄咄何时平:群生念,挂念天下百姓众生的情怀;咄咄,叹词,表感慨与无奈;何时平,天下何时才能真正太平安定。

现代译文

早年便怀揣着济世安邦的高远志向,一直追慕西湖的千古盛名。
岁月蹉跎间黑发已然斑白,此番泛舟,总算践行了平素向往的情怀。
驿船靠着岸边停泊,装饰华丽的画舫,轻盈地在水波间荡漾前行。
远望苏堤如带环绕西湖,侧首远眺,葛岭横亘在湖畔西侧。
留恋之情萦绕在林逋祠前,悲思却又缠绕在忠将的墓茔。
眼前景致繁多,反倒顾此失彼难以尽赏,世事变迁更让我内心愈发惊动。
望见城墙上的矮墙都是新筑的工事,昔日华丽的屋舍营垒早已不见旧貌。
只剩下昔日歌舞繁华的场地,哪里还能听到当年的箫管乐声?
回头看我不过是一介文墨小吏,哪里懂得天下治乱的深层缘由?
百姓的疾苦尚且未能平息,客居的情怀姑且暂时得到片刻清净。
只要一动念牵挂天下苍生,便不禁慨叹:天下何时才能真正太平?

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,字叔能,浦江(今浙江浦江)人。元末曾任淮南江北等处行中书省儒学提举,后避乱浙东。明初朱元璋征召其赴京师,戴良以老病辞却被迫随行,最终在赴京途中病逝。
此诗应为其入明之后泛舟西湖时所作。此时元朝覆亡、明朝初建,作为前朝遗民,诗人面对西湖依旧的山水与变迁的世事,既怀有对昔日胜景的追怀,又生发了朝代更迭的沧桑之感,同时以文吏身份痛感自身无力纾解生民疾苦、平定天下治乱,寄寓了深沉的忧思与无奈。学界主流观点认为此诗饱含兴亡之慨与忧国伤时之情。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“泛舟西湖”为线索,开篇点题,抒发早年志向与今朝圆梦的感慨;继而描摹舟中所见的西湖实景与历史遗迹,由景入情;随后由景致变迁生发世事沧桑之叹;最后落脚于自身身份与家国忧思,情感从山水赏玩转向深沉的家国关怀,层次分明,逻辑顺畅。
  2. 意象虚实交融,兼具自然与人文:诗人选取苏堤、葛岭等西湖自然胜景,又以处士祠、忠将茔等历史遗迹寄寓怀古之思,将眼前山水与千年历史融为一体,既展现了西湖的人文底蕴,又为全诗增添了厚重的历史感。
  3. 对比手法强化沧桑意蕴:诗中多处运用对比:昔日“箫管声”的繁华与今日“空余歌舞地”的寂寥,新筑“雉堞”与“失旧营”的昔今变迁,强化了世事更迭、繁华不再的沧桑之感。
  4. 语言风格兼具清丽与沉郁:写景句如“画舫漾波轻”“苏堤绕”“葛岭横”清新自然,描摹西湖景致生动传神;抒情句如“悲缠忠将茔”“咄咄何时平”则沉郁顿挫,将个人身世之感与家国之忧融为一体,体现了元末明初诗人兼具山水诗清丽与兴亡诗厚重的风格特点。
  5. 对仗工整,用典自然:全诗虽为五言古体,未拘泥于近体诗的严格平仄,但多处运用对仗(如“驿鞚依岸息,画舫漾波轻”“前睇苏堤绕,旁窥葛岭横”),使句式整齐和谐。用典精准自然,“处士祠”代指林逋,“忠将茔”暗指岳飞墓,既贴合西湖地域特色,又寄寓了对先贤的追怀与对忠义的推崇。

常见问题

《泛西湖舟中作》的作者和朝代是什么?

《泛西湖舟中作》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《泛西湖舟中作》主要写了什么?

这首诗是诗人泛舟西湖的纪行抒怀之作。开篇追慕西湖盛名,抒发年华蹉跎之慨;继而描摹舟中所见的西湖胜景与历史遗迹,随后由景致变迁生发世事沧桑之感;最终落脚于自身作为文吏的身份,寄寓了对天下治乱、生民疾苦的深切忧思,兼具山水赏玩与兴亡感慨之旨,情感沉郁厚重。

《泛西湖舟中作》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,字叔能,浦江(今浙江浦江)人。元末曾任淮南江北等处行中书省儒学提举,后避乱浙东。明初朱元璋征召其赴京师,戴良以老病辞却被迫随行,最终在赴京途中病逝。 此诗应为其入明之后泛舟西湖时所作。此时元朝覆亡、明朝初建,作为前朝遗民,诗人面对西湖依旧的山水与变迁的世事,既怀有对昔日胜景的追怀,又生发了朝代更迭的沧桑之感,同时以文吏身份痛感自身无力...

《泛西湖舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“泛舟西湖”为线索,开篇点题,抒发早年志向与今朝圆梦的感慨;继而描摹舟中所见的西湖实景与历史遗迹,由景入情;随后由景致变迁生发世事沧桑之叹;最后落脚于自身身份与家国忧思,情感从山水赏玩转向深沉的家国关怀,层次分明,逻辑顺畅。 2. 意象虚实交融,兼具自然与人文 :诗人选取苏堤、葛岭等西湖自然胜景,又以处士祠、忠将茔等...