自定水回舟漏几溺

· 戴良

清游夙所嗜,投老兴未已。
一朝得良俦,投袂为之起。
龙山屐既蹑,蓝水舟亦舣。
复访清泉境,三宿石林趾。
叶氏好弟兄,坚留酣酒醴。
屡辞不听去,维絷久乃弛。
遂乘一败艇,夜溯潮江水。
中流遭垫溺,指顾有生死。
既类投湘屈,复近捉月李。
云庄得神助,跃出洪波里。
长呼施援手,臂与老猿似。
唐生脱靴袜,投弃如敝屣。
乱江上崩岸,赤脚...

简要说明

这首诗是诗人晚年游历山水时的纪实之作,记录了一次乘船遇险、几近溺亡的惊魂经历。开篇叙写一生钟爱山水的游赏雅兴,中间铺写与友人同游、留宿佳境的惬意,陡然转至夜航遇险的危急,再写获救的惊险过程,既流露对友人相助的感激,也暗含历经乱世后对生死的感悟。全诗脉络清晰,情感由闲适转为惊悸,最终归于劫后余生的庆幸。

逐句注释

  1. 清游夙所嗜:清游,指清雅闲适的山水游赏;夙,平素、向来;嗜,爱好。句意:清雅的山水游赏本是我素来喜爱的事。
  2. 投老兴未已:投老,临老、到老;兴未已,游赏的兴致未曾停歇。句意:到了晚年这份兴致也丝毫未减。
  3. 一朝得良俦:良俦,志同道合的好友。句意:一日遇上了投合的友人。
  4. 投袂为之起:投袂,挥袖,此处指振奋起身准备出游。句意:我当即振奋衣袖,即刻动身。
  5. 龙山屐既蹑:龙山,疑为浙东余姚一带的龙山(符合戴良游历范围);屐,指谢灵运式登山木屐(登山可装卸齿钉);蹑,踏、穿。句意:既已穿上登山屐登临龙山。
  6. 蓝水舟亦舣:蓝水,疑为浙东蓝溪一类的水名;舣,停船靠岸。句意:也将船停靠在蓝水之滨。
  7. 复访清泉境:清泉境,指清幽澄澈的山水胜境。句意:又探访了清泉环绕的清幽之地。
  8. 三宿石林趾:三宿,指留宿三晚;石林趾,石林的脚下。句意:在石林脚下一连住了三日。
  9. 叶氏好弟兄:指当地叶氏兄弟,为留居的主人。句意:叶氏兄弟情意深厚。
  10. 坚留酣酒醴:酒醴,泛指美酒。句意:他们执意挽留我,与我畅饮美酒。
  11. 屡辞不听去:句意:我多次辞别都不被允许离开。
  12. 维絷久乃弛:维絷,原指拴缚牛马的绳索,此处指被挽留羁绊;弛,松开、解除。句意:被挽留许久才得以脱身。
  13. 遂乘一败艇:败艇,破旧的小船。句意:于是搭乘了一艘破旧的小船。
  14. 夜溯潮江水:溯,逆流而上;潮江,指受潮汐影响的江流。句意:趁着夜色逆流而上,航行在潮江之上。
  15. 中流遭垫溺:垫溺,指船只漏水沉没、遭遇溺水之灾。句意:船行至江中时突然漏水,面临溺亡的危险。
  16. 指顾有生死:指顾,指顷刻之间;句意:生死只在一瞬之间。
  17. 既类投湘屈:屈,指屈原,屈原投汨罗江而死;句意:此番险情恰似屈原投江的境遇。
  18. 复近捉月李:李,指李白,传说李白晚年泛舟采石矶,因捉月而落水身亡;句意:又近乎李白捉月落水的险境。
  19. 云庄得神助:云庄,疑为施救者的名号或居处;句意:幸而得到云庄相助,如同有神明庇佑。
  20. 跃出洪波里:句意:从汹涌的波涛中跃身脱险。
  21. 长呼施援手:句意:大声呼喊,请求他人伸出援手。
  22. 臂与老猿似:形容施救者手臂有力、动作迅捷如老猿。句意:施救者的手臂矫健如同老猿。
  23. 唐生脱靴袜:唐生,当为同行的友人;句意:唐生赶忙脱下靴袜。
  24. 投弃如敝屣:敝屣,破旧的鞋子;句意:将靴袜像破鞋一样随手丢弃(因涉水或被打湿)。
  25. 乱江上崩岸,赤脚...:原诗此处未竟,仅存至此。

现代译文

清雅游赏本是我素来的嗜好,
到老来这份兴致也未曾消歇。
一朝遇上了志同道合的好友,
我当即振奋衣袖,即刻动身出游。
既已踏过龙山的石阶,穿上登山的木屐,
也将船儿停靠在蓝水的岸边。
又寻访了清泉环绕的清幽胜境,
在石林脚下一连留宿了三晚。
叶氏兄弟情意深厚,
执意将我挽留,与我畅饮美酒佳酿。
我屡次辞行都不被允许,
被羁绊许久才得以脱身离开。
于是搭乘了一艘破旧的小船,
趁着夜色逆流而上,航行在潮江之上。
船行至江中突然漏水沉没,
顷刻之间便面临生死危机。
此番险境恰似屈原投江的境遇,
又近乎李白捉月落水的惊险。
幸而得云庄相助如神佑,
我从汹涌的波涛中跃身脱险。
大声呼喊请求援手,
施救者的手臂矫健如同老猿。
唐生赶忙脱下靴袜,
将湿袜破鞋随手弃掷如同敝屣。
江上乱流翻涌,江岸崩裂,赤脚...

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,字叔能,号九灵山人,浦江(今浙江浦江)人。他亲历元末战乱,明王朝建立后曾隐居不仕,晚年仍流连于浙东山水之间。这首诗记录了他晚年游历浙东时的真实遇险经历:他与友人同游龙山、蓝水等地,受叶氏兄弟挽留留宿,临别时乘破旧小船夜航潮江,途中船只漏水,几近溺亡,幸得友人云庄、唐生等人施救脱险。诗中既纪实了游赏的闲适与遇险的惊魂,也暗含了他历经乱世后对生死的通透感悟。

艺术赏析

  1. 叙事层次分明,情感起伏鲜明:全诗以时间为序,从游兴萌发、结伴出游、留宿佳境,到遇险获救,环环相扣。前半段以闲适恬淡的山水意境铺陈,后半段陡然转入紧张危急的遇险场景,情感转折自然,极具代入感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗人以屈原投江李白捉月两个经典典故,将自身的遇险境遇与历史名人的绝境联系起来,既强化了险情的危急感,也赋予诗作深厚的历史文化底蕴,暗合了诗人自身坎坷的人生经历。
  3. 细节描写生动传神:如“臂与老猿似”以比喻刻画施救者的矫健身手,“投弃如敝屣”则以生活化的比喻写出脱险后仓促抛却湿物的状态,细节鲜活,尽显遇险时的真实情态。
  4. 对仗工整,格律和谐:诗中“龙山屐既蹑,蓝水舟亦舣”“既类投湘屈,复近捉月李”等句对仗工整,符合近体诗的格律要求,语言质朴自然,兼具纪实的真切与古诗的典雅。
  5. 意境反差强烈:前半段的闲适清幽与后半段的洪波乱流形成鲜明对比,将劫后余生的庆幸与惊魂未定的心境展现得淋漓尽致。

常见问题

《自定水回舟漏几溺》的作者和朝代是什么?

《自定水回舟漏几溺》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《自定水回舟漏几溺》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年游历山水时的纪实之作,记录了一次乘船遇险、几近溺亡的惊魂经历。开篇叙写一生钟爱山水的游赏雅兴,中间铺写与友人同游、留宿佳境的惬意,陡然转至夜航遇险的危急,再写获救的惊险过程,既流露对友人相助的感激,也暗含历经乱世后对生死的感悟。全诗脉络清晰,情感由闲适转为惊悸,最终归于劫后余生的庆幸。

《自定水回舟漏几溺》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,字叔能,号九灵山人,浦江(今浙江浦江)人。他亲历元末战乱,明王朝建立后曾隐居不仕,晚年仍流连于浙东山水之间。这首诗记录了他晚年游历浙东时的真实遇险经历:他与友人同游龙山、蓝水等地,受叶氏兄弟挽留留宿,临别时乘破旧小船夜航潮江,途中船只漏水,几近溺亡,幸得友人云庄、唐生等人施救脱险。诗中既纪实了游赏的闲适与遇险的惊魂,也暗含了他历经乱世...

《自定水回舟漏几溺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次分明,情感起伏鲜明 :全诗以时间为序,从游兴萌发、结伴出游、留宿佳境,到遇险获救,环环相扣。前半段以闲适恬淡的山水意境铺陈,后半段陡然转入紧张危急的遇险场景,情感转折自然,极具代入感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗人以 屈原投江 、 李白捉月 两个经典典故,将自身的遇险境遇与历史名人的绝境联系起来,既强化了险情的危急感,也赋予诗作深厚的历史文...