这首五言古诗以春夜雨景为背景,铺叙诗人羁旅漂泊的孤寂处境,借江边荒寒之景抒发对昔日同僚友人的深切思念,同时暗含对自然物理与人生际遇的淡淡思索。
雨夜泊秀州城下忆僚友作
云根结翳翳,雨足散垂垂。
鄙人独言迈,去棹不得维。
路无行轮声,岸有荒楚滋。
暮抵秀城下,夜泊河水湄。
游鱼返深渚,啼鹃起重基。
客途玩物理,宁不恋所思。
简要说明
逐句注释
晨风变淑景,春霞启阴期。
注释:晨风指清晨的风;淑景意为春日明媚的景致。阴期指阴雨连绵的时节。此句写晨起所见:清晨的风改变了原本和煦的春景,春日云霞初绽,却预示着阴雨即将来临。云根结翳翳,雨足散垂垂。
注释:云根古人认为云从山石深处生出,故以之代指云气源头或山石;翳翳形容浓密昏暗的样子。雨足指雨水充足;垂垂形容雨丝纷纷垂落的姿态。此句描绘云气聚结、阴雨连绵的画面。鄙人独言迈,去棹不得维。
注释:鄙人是诗人自谦之辞;言迈意为启程远行。去棹代指所乘的航船;不得维指无法系住船缆,只能随波漂泊、无法驻足停留。此句点明自身孤身远行、身不由己的羁旅状态。路无行轮声,岸有荒楚滋。
注释:行轮声指车马行进的声响,此句写雨夜路上寂静无人。荒楚指岸边丛生的荒芜野草;滋意为滋长茂盛。此句以路边寂静、岸草荒蛮烘托旅途的清冷孤寂。暮抵秀城下,夜泊河水湄。
注释:秀城即秀州城,今浙江嘉兴一带;河水湄指河水的岸边,湄为水边岸畔。此句写诗人傍晚抵达秀州,夜晚将船停泊在江边。游鱼返深渚,啼鹃起重基。
注释:深渚指深水中的小块陆地;啼鹃即杜鹃鸟,其啼声凄切,常用来烘托悲愁氛围。重基指江边高耸的岸基土台。此句借游鱼得返深渚反衬自身漂泊无依,以杜鹃啼鸣进一步渲染孤寂凄清的氛围。客途玩物理,宁不恋所思。
注释:客途指羁旅漂泊的路途;玩物理意为体察、玩味自然万物的变化规律。宁不意为“怎么不”;所思指诗人怀念的同僚友人。此句收束全篇,由羁旅之景生发对世事物理的思索,自然引出对故友的深切思念。
现代译文
晨风拂过,明媚的春景骤然变了模样,
春日云霞初绽,却预示着阴雨将至。
云气从山石间汇聚,一片浓密昏暗,
雨水充足,万千雨丝纷纷垂落。
唯有我独自踏上远行的路途,
所乘的航船无法系留,只能随波漂泊。
路上听不到半点车马的声响,
岸边荒芜的野草正肆意滋长。
傍晚时分终于抵达秀州城下,
今夜只能将船停泊在河水之滨。
游鱼纷纷返回深水中的小洲,
杜鹃在高耸的岸基上声声啼鸣。
羁旅途中体察万物的情理,
又怎能不勾起对故友的思念?
创作背景
戴良是元末明初著名诗人,曾仕元为淮南江北行省儒学提举。元末天下大乱之际,他辗转流离于江南一带躲避战乱。这首诗创作于其避乱漂泊途中,途经秀州时遭遇春雨之夜,泊船江边,见眼前荒寒清冷的雨夜之景,触景生情,想起昔日一同共事的同僚友人,遂作此诗以抒羁旅孤寂与思念之情。学界普遍认为此诗体现了诗人乱世漂泊的苦闷与对旧友的真挚情谊。
艺术赏析
- 章法严谨,景情理交融:全诗以羁旅雨夜为线索,先铺叙晨起春景异变、阴雨连绵的环境,再写孤身漂泊、路静岸荒的旅途状态,继而点明暮抵秀州、夜泊江边的处境,最后借游鱼、啼鹃之景烘托情绪,收束于对物理与思念的感慨,层层递进,将自然之景、羁旅之情、人生之理融为一体。
- 意象精准,氛围烘托到位:诗中选取晨风、春霞、云翳、春雨、荒楚、游鱼、啼鹃等意象,以白描手法勾勒出清冷孤寂的雨夜羁旅画面。其中“啼鹃”化用杜鹃啼血的典故,强化了悲愁凄切的氛围;“游鱼返深渚”以游鱼得归反衬自身漂泊无依,反衬手法的运用使情感表达更具张力。
- 语言质朴,情感真挚深沉:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言铺叙场景,无华丽辞藻却将羁旅的孤寂、对友人的思念表现得真切动人。作为五言古体诗,格律自由灵动,不受近体诗平仄对仗的严格限制,更便于抒发诗人随性而发的真情实感。
- 细节呼应紧密:“去棹不得维”的身不由己与“恋所思”的深切思念形成呼应,漂泊无依的处境与江边荒寒之景相互印证,使全诗情感连贯统一,浑然一体。
常见问题
《雨夜泊秀州城下忆僚友作》的作者和朝代是什么?
《雨夜泊秀州城下忆僚友作》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《雨夜泊秀州城下忆僚友作》主要写了什么?
这首五言古诗以春夜雨景为背景,铺叙诗人羁旅漂泊的孤寂处境,借江边荒寒之景抒发对昔日同僚友人的深切思念,同时暗含对自然物理与人生际遇的淡淡思索。
《雨夜泊秀州城下忆僚友作》的创作背景是什么?
戴良是元末明初著名诗人,曾仕元为淮南江北行省儒学提举。元末天下大乱之际,他辗转流离于江南一带躲避战乱。这首诗创作于其避乱漂泊途中,途经秀州时遭遇春雨之夜,泊船江边,见眼前荒寒清冷的雨夜之景,触景生情,想起昔日一同共事的同僚友人,遂作此诗以抒羁旅孤寂与思念之情。学界普遍认为此诗体现了诗人乱世漂泊的苦闷与对旧友的真挚情谊。
《雨夜泊秀州城下忆僚友作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,景情理交融 :全诗以羁旅雨夜为线索,先铺叙晨起春景异变、阴雨连绵的环境,再写孤身漂泊、路静岸荒的旅途状态,继而点明暮抵秀州、夜泊江边的处境,最后借游鱼、啼鹃之景烘托情绪,收束于对物理与思念的感慨,层层递进,将自然之景、羁旅之情、人生之理融为一体。 2. 意象精准,氛围烘托到位 :诗中选取 晨风、春霞、云翳、春雨、荒楚、游鱼、啼鹃 等意象,以白...