岁暮留别

· 戴良

五十明朝过,何从托此身。
不堪垂老日,翻作负羁臣。
四海无知己,长途惟见君。
明朝分别处,草木为谁春。

简要说明

这首《岁暮留别》是明代诗人戴良晚年的赠别之作,以岁暮时节为背景,抒发了诗人年近五十却漂泊无依、知己难寻的孤苦心境,以及与友人临别时的怅惘与对自身前途的茫然。

逐句注释

  1. 五十明朝过:明朝,此处指转眼之间、即将到来;过,跨过、年满。句意为:转眼便要跨过五十岁的门槛。
  2. 何从托此身:何从,即“从何”,意为去哪里、如何安置;托此身,指安身立命、托付自身。句意为:我这漂泊之身,究竟能托付于何处?
  3. 不堪垂老日:不堪,难以忍受、经受不住;垂老日,指年老暮年之时。句意为:垂暮之年的愁苦本已难以承受。
  4. 翻作负羁臣:翻作,反而成为、却偏偏沦为;负羁臣,指滞留异乡的羁旅之臣,“负”有背负、滞留之意,“羁臣”代指漂泊在外的仕宦之人。(注:此词化用春秋僖负羁典故,反用其意暗含国破后漂泊无依的身份尴尬)
  5. 四海无知己:四海,代指天下、全国各地;知己,指心意相通、了解自己的友人。句意为:天下之大,竟找不到一个知己。
  6. 长途惟见君:长途,指辗转漂泊的旅途;惟见君,唯有你与我相伴。句意为:漫漫长路上,唯有你与我相伴左右。
  7. 明朝分别处:明朝,此处指次日、明日;分别处,即离别之地。句意为:明日我们就此分别的地方。
  8. 草木为谁春:春,名词动用,意为抽芽开花、焕发生机。句意为:漫山遍野的草木,又将为谁再度迎来春天?

现代译文

转眼便要跨过五十岁的门槛,
我这漂泊之身,究竟能托付于何处?
垂暮之年的愁苦本已难以承受,
却偏偏沦为了滞留异乡的羁旅之臣。
天下之大竟找不到一个知己,
漫漫长路上唯有你与我相伴。
明日此别之后,
这漫山草木,又将为谁再度焕发生机?

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,原仕元朝,元末战乱时辗转南方各地避祸。元亡后,他拒绝与新朝合作,以遗民身份隐居,多次迁徙躲避征召。这首《岁暮留别》当作于其晚年漂泊途中,岁末与友人辞别之际。此时诗人年近五十,历经家国变故,漂泊无依,内心充满孤苦失意与对前途的茫然,借离别之机抒发胸中郁积的悲愁。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严守近体诗平仄格律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“四海无知己,长途惟见君”以“四海”对“长途”,“无知己”对“惟见君”,精准凝练地写出了诗人天下孤寒、唯有友人相伴的处境,强化了孤苦之感。
  2. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“草木为谁春”是全诗的点睛之笔,借岁末草木待春的景象收束全篇,以反问的语气将个人的孤寂与茫然融入自然景物之中,将离别之愁与前途之惑藏于景中,余味悠长,含蓄深沉。
  3. 情感层层递进:全诗从自伤年事已高、安身无托起笔,继而抒发垂老漂泊的无奈,再到知己难寻的孤苦,最后以离别之景收束,情感脉络清晰,层层递进,将晚年遗民的漂泊之悲与离别之愁融为一体,真挚动人。
  4. 用典隐含深意:“负羁臣”化用春秋时期僖负羁的典故,原指受礼遇的仕宦之人,此处反用其意,暗指诗人国破家亡后羁留异乡、仕宦无依的尴尬处境,暗含了对故国的眷恋与身世之悲。

常见问题

《岁暮留别》的作者和朝代是什么?

《岁暮留别》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《岁暮留别》主要写了什么?

这首《岁暮留别》是明代诗人戴良晚年的赠别之作,以岁暮时节为背景,抒发了诗人年近五十却漂泊无依、知己难寻的孤苦心境,以及与友人临别时的怅惘与对自身前途的茫然。

《岁暮留别》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,原仕元朝,元末战乱时辗转南方各地避祸。元亡后,他拒绝与新朝合作,以遗民身份隐居,多次迁徙躲避征召。这首《岁暮留别》当作于其晚年漂泊途中,岁末与友人辞别之际。此时诗人年近五十,历经家国变故,漂泊无依,内心充满孤苦失意与对前途的茫然,借离别之机抒发胸中郁积的悲愁。

《岁暮留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严守近体诗平仄格律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“四海无知己,长途惟见君”以“四海”对“长途”,“无知己”对“惟见君”,精准凝练地写出了诗人天下孤寒、唯有友人相伴的处境,强化了孤苦之感。 2. 以景结情,含蓄蕴藉 :末句“草木为谁春”是全诗的点睛之笔,借岁末草木待春的景象收束全篇,以反问的语气将个人的孤...