送刘仲脩

· 戴良

名都郁佳丽,公室兼弘敞。
缤纷集时彦,衮衮归世网。
若人固忠勤,受命逾震荡。
藩国简车徒,边亭巡境壤。
道途邈以敻,山川修且广。
月宵抱影息,霜晨流念往。
仰看零露团,俯听悲风响。
景物劳梦思,驱驰罢心赏。
去水无回波,长途有徂鞅。
临分恨莫留,搔首独长想。

简要说明

这首是明代诗人戴良的送别诗,核心内容为送别友人刘仲脩赴边地任职。全诗围绕离别铺展:先以送别之地的繁华起笔,点明友人的身份与朝廷使命;再叙旅途遥迢、景况萧瑟,烘托离别愁绪;最后落脚于临别之际的不舍与独自怅惘的情思,整体情感沉郁真挚,兼具对友人的关切与离别的惆怅。

逐句注释

  1. 名都郁佳丽:名都,指繁华的大城市;郁,繁盛浓郁;佳丽,指风物美好。句意:繁华的都市风物繁盛美好。
  2. 公室兼弘敞:公室,此处指友人刘仲脩的官署居所;弘敞,宏大宽敞。句意:您的官署兼且宏敞明亮。
  3. 缤纷集时彦:缤纷,众多聚集的样子;时彦,当世的贤才俊杰。句意:此间汇聚了众多当世贤才。
  4. 衮衮归世网:衮衮,相继不绝、纷纷忙碌的样子;世网,指世俗礼教、官场的束缚罗网。句意:众人纷纷坠入世俗的罗网之中。
  5. 若人固忠勤:若人,此人,特指友人刘仲脩;固,本来、向来。句意:您向来忠诚勤勉。
  6. 受命逾震荡:受命,接受朝廷使命;逾震荡,让人内心震荡不安,形容使命重大。句意:所受的朝廷使命令人心绪震荡。
  7. 藩国简车徒:藩国,此处指明初边防藩镇之地;简,检阅、调集;车徒,车马与士卒。句意:受命前往藩镇检阅车马士卒。
  8. 边亭巡境壤:边亭,边境的岗亭哨所;境壤,边境疆土。句意:到边境岗亭巡视疆土。
  9. 道途邈以敻:邈、敻,均为遥远之意;以,连词,表并列。句意:路途遥远又绵长。
  10. 山川修且广:修,绵长;广,辽阔。句意:山川既绵长又辽阔。
  11. 月宵抱影息:月宵,有月光的夜晚;抱影息,唯有身影相伴独自休憩,形容孤独。句意:月夜中唯有身影相伴,独自歇息。
  12. 霜晨流念往:霜晨,寒霜弥漫的清晨;流念往,带着思念追想友人的行程。句意:寒霜的清晨,我怀着思念追想您的前路。
  13. 仰看零露团:零露,凝结的露水;团,聚集成团。句意:抬头看露珠凝结成团团清露。
  14. 俯听悲风响:俯听,低头静听;悲风,凄厉的寒风。句意:低头静听,寒风呼啸作响。
  15. 景物劳梦思:劳,牵动、劳神;梦思,梦中的情思。句意:眼前的景物牵动我梦中的情思。
  16. 驱驰罢心赏:驱驰,奔波劳碌;罢心赏,无心欣赏景致。句意:奔波劳碌之中早已无心赏玩风光。
  17. 去水无回波:去水,逝去的流水;回波,回头的波浪,比喻友人一去难返。句意:逝去的流水再无回头的波浪。
  18. 长途有徂鞅:徂鞅,远行的车马;徂,前往;鞅,马颈革带,代指车马。句意:漫漫长途之上,唯有远行的车马匆忙。
  19. 临分恨莫留:临分,临别之际;恨,遗憾。句意:临别之际只恨无法将您挽留。
  20. 搔首独长想:搔首,以手挠头,形容怅惘无措;长想,久久地怅想。句意:我独自搔首,久久地怅惘凝想。

现代译文

繁华都市风物盛美,您的官署兼且宏敞明亮。
此间汇聚了众多当世贤才,纷纷扰扰都坠入世间的罗网。
您向来忠诚勤勉,所受的朝廷使命令人心绪震荡。
受命前往藩镇检阅车马士卒,到边境岗亭巡视疆土边疆。
路途遥远又绵长,山川辽阔且宽广。
月夜中唯有身影相伴独自休憩,寒霜的清晨我带着思念追想您的前路。
抬头看露珠凝结成团,低头听悲风呼啸作响。
眼前景物牵动我梦中的情思,奔波劳碌之中早已无心赏玩风光。
逝去的流水再无回头的波浪,漫漫长途唯有远行的车马匆忙。
临别之际只恨无法将您挽留,我独自搔首怅惘,久久凝想。

创作背景

戴良是元末明初著名诗人,历经元末战乱,明初被朱元璋征召为儒学提举,后以老病辞归。学界主流观点认为,这首《送刘仲脩》创作于明初洪武年间,彼时友人刘仲脩受朝廷任命赴边防藩镇任职,需检阅军队、巡视边境。戴良与刘仲脩交情深厚,在送别之际写下此诗,既抒发离别之愁,也暗含对友人远赴边地的关切,同时流露出自身对时局与仕途的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以送别为核心层层铺叙:先以“名都郁佳丽”起笔,铺陈送别之地的繁华景象,再点明友人的身份与使命,接着叙写旅途遥迢、景况萧瑟,最后落脚于临别之际的不舍与怅惘,情感逐步深化,逻辑连贯。
  2. 意象烘托情感:诗中运用月宵、霜晨、零露、悲风等萧瑟清冷的意象,既烘托出旅途的艰辛与离别的愁绪,又将诗人的思念之情融入景物之中,实现情景交融。如“月宵抱影息,霜晨流念往”,以孤独的月夜与寒霜的清晨,强化了诗人对友人的牵挂。
  3. 比喻贴切传神:以“世网”比喻官场的束缚,点明友人所处的环境;以“去水无回波”比喻友人此去一去难返,将抽象的离别之情具象化,强化了离别后的惆怅。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,未用过多华丽辞藻,但情感真挚沉郁,贴合元末明初诗人的创作风格,既体现了送别诗的传统离愁,又融入了时代背景下的复杂心绪。
  5. 偶见对仗之妙:虽为五言古诗,未严格遵循近体诗格律,但多处运用对仗,如“仰看零露团,俯听悲风响”“去水无回波,长途有徂鞅”,使句式整齐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《送刘仲脩》的作者和朝代是什么?

《送刘仲脩》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《送刘仲脩》主要写了什么?

这首是明代诗人戴良的送别诗,核心内容为送别友人刘仲脩赴边地任职。全诗围绕离别铺展:先以送别之地的繁华起笔,点明友人的身份与朝廷使命;再叙旅途遥迢、景况萧瑟,烘托离别愁绪;最后落脚于临别之际的不舍与独自怅惘的情思,整体情感沉郁真挚,兼具对友人的关切与离别的惆怅。

《送刘仲脩》的创作背景是什么?

戴良是元末明初著名诗人,历经元末战乱,明初被朱元璋征召为儒学提举,后以老病辞归。学界主流观点认为,这首《送刘仲脩》创作于明初洪武年间,彼时友人刘仲脩受朝廷任命赴边防藩镇任职,需检阅军队、巡视边境。戴良与刘仲脩交情深厚,在送别之际写下此诗,既抒发离别之愁,也暗含对友人远赴边地的关切,同时流露出自身对时局与仕途的复杂心境。

《送刘仲脩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以送别为核心层层铺叙:先以“名都郁佳丽”起笔,铺陈送别之地的繁华景象,再点明友人的身份与使命,接着叙写旅途遥迢、景况萧瑟,最后落脚于临别之际的不舍与怅惘,情感逐步深化,逻辑连贯。 2. 意象烘托情感 :诗中运用月宵、霜晨、零露、悲风等萧瑟清冷的意象,既烘托出旅途的艰辛与离别的愁绪,又将诗人的思念之情融入景物之中,实现情景交融。如“月...