和陶渊明岁暮答张常侍

· 戴良

长蛇惊赴壑,逸骑渴奔泉。
岁月亦如是,吾生复何言。
容鬓久已衰,矧兹忧虑繁。
俯仰念今昔,共能免厥愆。
马老犹伏枥,鸟倦尚归山。
一来东海上,十载不知还。
竟如庭下柏,受此蔓草缠。
茎叶日已固,何有挺出年。
人生无定在,形迹凭化迁。
请弃悠悠谈,有酒且陶然。

简要说明

本诗为诗人岁暮感怀的和陶之作,以自然意象喻时光流逝,抒发自身衰老漂泊、忧患缠身的困顿境遇,借老马伏枥、鸟倦归山等意象寄寓思归之思,最终以旷达自遣的态度收尾,兼具身世之悲与冲淡平和的意境。

逐句注释

  1. 长蛇惊赴壑,逸骑渴奔泉长蛇以其迅疾之态喻时光飞驰;逸骑指奔驰的快马,渴奔泉写马因口渴急奔泉水。二句以自然景象比喻岁月流逝的迅疾无情。
  2. 岁月亦如是,吾生复何言:岁月就像这般迅疾飞逝,我的一生又能说些什么呢?暗含对时光流逝、人生短暂的慨叹。
  3. 容鬓久已衰,矧兹忧虑繁容鬓指容貌与鬓发;(shěn)意为况且;为这。句意为容颜鬓发早已衰老,何况如今又有如此繁多的忧患。
  4. 俯仰念今昔,共能免厥愆俯仰指低头抬头之间,形容时间短暂;今昔指过去与现在;厥愆(jué qiān)指自身的过失。此处“共能”疑为传抄讹误,学界多认为应为“孰能”(谁能),句意为短暂间追念今昔往事,谁能免除自身的过错?
  5. 马老犹伏枥,鸟倦尚归山伏枥化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,指老马伏在马槽边;鸟倦尚归山化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,写倦游的鸟儿飞回故山。二句以动物之态寄寓倦于奔波、思归故里的心情。
  6. 一来东海上,十载不知还:言自从来到东海一带,已经十年不曾归还,点明自己漂泊在外的经历。
  7. 竟如庭下柏,受此蔓草缠:以庭院中的柏树被蔓草缠绕,比喻自身被世事、世俗束缚,失去自由。
  8. 茎叶日已固,何有挺出年茎叶指蔓草的藤蔓茎叶,日已固指日渐牢固;挺出指挺直舒展。句意为蔓草的藤蔓日渐牢固,哪里还有柏树挺直舒展的年岁?暗指自身被束缚的状态日益深重,难以挣脱。
  9. 人生无定在,形迹凭化迁形迹指身体与行踪;化迁指自然造化的变迁流转。句意为人生本无定处,身形与行踪任凭造化变迁。
  10. 请弃悠悠谈,有酒且陶然悠悠谈指空泛无意义的谈论;陶然指怡然自得的样子。句意为请抛开那些空泛的议论,有酒相伴姑且怡然自安,以旷达之语收尾,暗含身世之悲。

现代译文

大蛇受惊疾赴深谷,快马渴极奔涌清泉。
岁月流逝也这般迅疾,我的一生又能说些什么?
容颜鬓发早已衰老,何况如今忧患这般繁多。
俯仰之间追念今昔往事,谁能免除自身的过错?
老马尚且伏在槽头,倦鸟尚且飞回故山。
自从来到东海之滨,十年光阴不曾归还。
终究像庭前的柏树,被蔓草紧紧缠绕。
藤蔓茎叶日渐牢固,哪里还有挺直舒展的年岁?
人生本无定处,身形踪迹任凭造化变迁。
请抛开那些空泛的谈论,有酒相伴姑且陶然自安。

创作背景

戴良为元末明初诗人,元亡后拒绝仕明,隐遁山林期间屡遭追捕。这首诗为和陶渊明《岁暮和张常侍》之作,当作于诗人晚年漂泊流离的岁暮时节。此时诗人历经战乱漂泊,容颜衰老,忧患缠身,久居异乡不得归乡,同时心怀故国之思与身世之悲,借和陶诗的形式抒发内心的困顿与惆怅,最终以旷达之语自我排遣。

艺术赏析

  1. 风格追摹陶诗:全诗语言平淡自然,不事雕琢,继承了陶渊明诗冲淡平和的风格,以质朴的意象抒发真挚情感,契合和陶诗的创作宗旨。
  2. 比兴与用典自然:开篇以长蛇、逸骑喻时光飞逝,形象生动;中间化用曹操“老骥伏枥”与陶渊明“鸟倦飞而知还”的典故,贴合自身倦于奔波、思归故里的心境,毫无生硬之感;以庭柏被蔓草缠绕比喻自身被束缚的处境,意象贴切,暗合身世境遇。
  3. 情感层次递进:全诗先以自然景象起兴,慨叹时光流逝;继而写自身衰老、忧患繁多,点明漂泊不归的困顿;再以“蔓草缠柏”的比喻深化束缚之苦;最后以“人生无定”“有酒陶然”的旷达之语收尾,情感从悲慨到释然,层层递进,兼具深沉与冲淡。
  4. 古体诗的自由性:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,流转自然,符合陶渊明诗的古体风貌,更利于抒发自由随性的情感。
  5. 暗含悲慨的旷达:结尾“有酒且陶然”看似超脱,实则呼应陶渊明“何以解忧唯有杜康”的意旨,以旷达之语掩盖身世之悲与羁旅之愁,更显情感的深沉。

常见问题

《和陶渊明岁暮答张常侍》的作者和朝代是什么?

《和陶渊明岁暮答张常侍》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《和陶渊明岁暮答张常侍》主要写了什么?

本诗为诗人岁暮感怀的和陶之作,以自然意象喻时光流逝,抒发自身衰老漂泊、忧患缠身的困顿境遇,借老马伏枥、鸟倦归山等意象寄寓思归之思,最终以旷达自遣的态度收尾,兼具身世之悲与冲淡平和的意境。

《和陶渊明岁暮答张常侍》的创作背景是什么?

戴良为元末明初诗人,元亡后拒绝仕明,隐遁山林期间屡遭追捕。这首诗为和陶渊明《岁暮和张常侍》之作,当作于诗人晚年漂泊流离的岁暮时节。此时诗人历经战乱漂泊,容颜衰老,忧患缠身,久居异乡不得归乡,同时心怀故国之思与身世之悲,借和陶诗的形式抒发内心的困顿与惆怅,最终以旷达之语自我排遣。

《和陶渊明岁暮答张常侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格追摹陶诗 :全诗语言平淡自然,不事雕琢,继承了陶渊明诗冲淡平和的风格,以质朴的意象抒发真挚情感,契合和陶诗的创作宗旨。 2. 比兴与用典自然 :开篇以长蛇、逸骑喻时光飞逝,形象生动;中间化用曹操“老骥伏枥”与陶渊明“鸟倦飞而知还”的典故,贴合自身倦于奔波、思归故里的心境,毫无生硬之感;以庭柏被蔓草缠绕比喻自身被束缚的处境,意象贴切,暗合身世境遇。...