这首七言律诗是明代遗民诗人戴良晚年流亡渡海时所作,以渡海途中的所见所闻为线索,抒发了半生隐居后漂泊海上的无奈、时局动荡难归的悲慨,以及不畏艰险、决意奔赴旧朝根据地的决绝之心。
渡海
结屋云林度半生,老来翻向海中行。
惊看水色连天色,厌听风声杂浪声。
舟子夜喧疑岛近,估人晓卜验潮平。
时危归国浑无路,敢惮波涛万里程。
惊看水色连天色,厌听风声杂浪声。
舟子夜喧疑岛近,估人晓卜验潮平。
时危归国浑无路,敢惮波涛万里程。
简要说明
逐句注释
- 结屋云林度半生:结屋指搭建居所、构筑茅庐;云林代指云雾缭绕的隐逸山林。句意:我曾在云雾山林间结庐隐居,度过了大半辈子的时光。
- 老来翻向海中行:翻向通“反向”,意为反而、反倒。句意:到了晚年,却反倒要在大海之中驾舟漂泊。
- 惊看水色连天色:惊看指惊讶地远望。句意:惊见海水的颜色与天空融为一体,海天相接苍茫一片。
- 厌听风声杂浪声:厌听意为听腻、厌烦;杂指混杂。句意:早已听厌了风声裹着浪涛的聒噪声响。
- 舟子夜喧疑岛近:舟子指船夫;夜喧指夜间船夫们的交谈喧闹;疑岛近即怀疑海岛已近在眼前。句意:船夫们夜半喧嚷,众人都疑心前方的海岛已经临近。
- 估人晓卜验潮平:估人指客商、商人;晓卜指清晨占卜问卦;验潮平指应验了潮汐平稳的行船吉兆(古人常以占卜预判潮汐,保障航行安全)。句意:客商们清晨占卦,果然应验了潮汐平稳的吉兆。
- 时危归国浑无路:时危指时局动荡危急;归国此处主流观点为投奔元朝辽东残余势力,一说指回归故土却受阻;浑无路意为全然没有门路。句意:时局危急,想要归向故国竟全然没有通路。
- 敢惮波涛万里程:敢惮以反问语气表“岂敢畏惧”;惮指畏惧。句意:又怎敢惧怕这万里波涛的漫漫航程?
现代译文
我曾在云林深处结庐隐居,消磨了大半载光阴。
到老来却偏要在沧溟之中,驾舟漂泊远行。
惊见海色与天色融为一体,苍茫一片;
早已听厌了风声裹着浪涛,聒噪不停。
船夫们夜半喧嚷,都疑是海岛已近在咫尺;
客商们清晨占卦,果应了潮汐平稳的吉兆。
时局动荡,想要归向故国竟全然无路,
又怎敢惧怕这万里波涛的漫漫航程?
创作背景
戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明朝建立后不愿归附新朝,遂流亡浙东沿海。洪武六年(1373年)前后,他试图渡海前往辽东投奔元朝残余势力扩廓帖木儿,途中历经艰险写下此诗。最终他在赴辽途中被明军捕获,自杀殉节。诗中既流露了半生隐逸后被迫漂泊的无奈,也抒发了作为遗民坚守旧朝的决绝之志。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“惊看”对“厌听”,“水色连天色”对“风声杂浪声”;颈联“舟子夜喧”对“估人晓卜”,“疑岛近”对“验潮平”,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
- 情景交融自然:前六句铺写渡海实景,以海天相接的壮阔、风声浪声的聒噪、舟子估人的日常细节,既真实再现了渡海场景,也烘托出诗人漂泊异乡的孤寂与烦闷。
- 情感层层递进:全诗情感从开篇半生隐居的回顾,到老来漂泊的无奈,再到途中见闻的铺垫,最后尾联直抒胸臆,将时局艰危、归路断绝的悲慨与不畏艰险的决绝融为一体,情感沉郁真挚,兼具苍凉与豪迈之气。
- 意象凝练贴切:以“云林”代指隐逸生涯,以“波涛”“海色”烘托旅途艰险,以“归无路”点明遗民困境,意象精准贴合诗人心境,强化了作品的情感张力。
常见问题
《渡海》的作者和朝代是什么?
《渡海》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《渡海》主要写了什么?
这首七言律诗是明代遗民诗人戴良晚年流亡渡海时所作,以渡海途中的所见所闻为线索,抒发了半生隐居后漂泊海上的无奈、时局动荡难归的悲慨,以及不畏艰险、决意奔赴旧朝根据地的决绝之心。
《渡海》的创作背景是什么?
戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明朝建立后不愿归附新朝,遂流亡浙东沿海。洪武六年(1373年)前后,他试图渡海前往辽东投奔元朝残余势力扩廓帖木儿,途中历经艰险写下此诗。最终他在赴辽途中被明军捕获,自杀殉节。诗中既流露了半生隐逸后被迫漂泊的无奈,也抒发了作为遗民坚守旧朝的决绝之志。
《渡海》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“惊看”对“厌听”,“水色连天色”对“风声杂浪声”;颈联“舟子夜喧”对“估人晓卜”,“疑岛近”对“验潮平”,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 情景交融自然 :前六句铺写渡海实景,以海天相接的壮阔、风声浪声的聒噪、舟子估人的日常细节,既真实再现了渡海场景,也烘托出诗人漂泊异乡的...