念姊

· 戴良

淮阴古壮士,甚感漂母情。
而况我同气,由来恩爱并。
一朝遭世患,舍之以徂征。
惟当欲去时,涕泗下交倾。
荏苒岁年莫,两鬓各星星。
每念焚须事,怛焉心内惊。
老去成飘荡,所志在偷生。
顾往申申詈,詈我久远行。
我欲喻中怀,独有弦歌声。
弦歌清且悲,一鼓泪已零。
再鼓三叹息,四座不忍听。
可随晨风去,长跪陈素情。

简要说明

这首诗是诗人晚年漂泊之际抒发对姐姐的深切思念之作,以韩信感念漂母之恩起兴,追忆乱世中与姐姐离散的经历,通过细节刻画手足间的深厚情义,寄寓了身世飘零、相见无期的悲苦与怅惘。

逐句注释

  1. 淮阴古壮士:指汉初名将韩信,曾受胯下之辱,后以军功封楚王,此处以韩信代指知恩图报之人。
  2. 甚感漂母情:漂母指韩信潦倒时赠饭充饥的洗衣老妇,后韩信以千金报恩。此处以漂母之恩喻姐姐对诗人的养育与照料之恩。
  3. 而况我同气:同气,指同胞兄弟姐妹,因血脉相连、气息相通得名。
  4. 由来恩爱并:向来彼此恩爱,情义并重。
  5. 一朝遭世患:世患指元末战乱之祸,诗人身处元明易代的动荡年代,亲身经历流离之苦。
  6. 舍之以徂征:舍,舍弃家园与亲人;徂征,远行逃难,此处指诗人因战乱被迫离开家乡,与姐姐分离。
  7. 惟当欲去时:正当我将要离开故土的时候。
  8. 涕泗下交倾:涕泗指眼泪与鼻涕,交倾形容同时落下,刻画离别时痛哭之状。
  9. 荏苒岁年莫:荏苒指时光渐渐流逝;莫,通“暮”,指岁月迟暮。
  10. 两鬓各星星:星星形容鬓发花白如星点,指二人都已年老。
  11. 每念焚须事:焚须事典出《新唐书·李绩传》:李绩为患病的姐姐煮粥,不慎烧到胡须,姐姐劝他不必如此,李绩答“吾与姊俱老矣,岂能久为姊煮粥乎?”此处以此典比喻至亲间无微不至的照料,指诗人回忆姐姐早年对自己的悉心关爱。
  12. 怛焉心内惊:怛焉指悲痛的样子,心内惊指内心因思念而惊痛。
  13. 老去成飘荡:年老后四处漂泊,居无定所。
  14. 所志在偷生:志向只是苟且活命,抒发乱世中身不由己的悲叹。
  15. 顾往申申詈:顾往指回想过去;申申詈指反复地叮咛、责备,此处指姐姐因担心诗人远行安危而反复唠叨,带着深切的关切。
  16. 詈我久远行:责备我长久在外漂泊,未能归家。
  17. 我欲喻中怀:我想要诉说内心的情怀。
  18. 独有弦歌声:只能以弹琴唱歌来抒发难言的心事。
  19. 弦歌清且悲:琴声与歌声清越又带着悲戚。
  20. 一鼓泪已零:刚弹唱一句,眼泪就已落下。
  21. 再鼓三叹息:再次弹唱,连连叹息。
  22. 四座不忍听:在座的旁人都不忍再听下去。
  23. 可随晨风去:希望能乘着晨风飞到姐姐身边。
  24. 长跪陈素情:长跪是古代表示恭敬的礼节;陈素情指诉说真挚的思念之情。

现代译文

当年淮阴侯韩信,尚且感念漂母一饭恩。
何况你我是同胞手足,向来恩爱情义深。
一朝遭遇乱世祸,只得抛家远逃难。
临行之际最难忘,涕泪交加痛断肠。
岁月悠悠忽已晚,你我两鬓皆斑白。
每念昔日你照料,不禁心惊又悲怆。
年老飘零无定所,苟活于世空怅惘。
忆昔你曾为我忧,反复叮咛责我久流浪。
我欲将心向君诉,唯有弦歌寄衷肠。
琴音清越满含悲,初弹已使泪沾裳。
再弹复又三叹息,满座闻之皆断肠。
愿逐晨风飞至君身旁,长跪诉尽思念长。

创作背景

戴良是元末明初著名诗人,生活在元明易代的动荡年代。元末农民起义爆发后,他颠沛流离,辗转各地,与家乡的亲人离散。明朝建立后,他虽曾被迫出仕,但内心始终眷恋故国,且身世飘零,与亲人久未相见。晚年的他漂泊不定,回首过往,感念姐姐早年的抚育与牵挂,写下这首《念姊》,既抒发对姐姐的深切思念,也寄寓了自身乱世流离、身不由己的悲苦心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,情感递进:开篇以韩信感念漂母之恩的典故起兴,将寻常百姓的报恩之情与同胞手足的深厚情义对比,既点明了“恩”的主题,又自然引出对姐姐的怀念,层层铺垫情感。
  2. 细节刻画,真挚动人:诗中多处运用细节描写,如“涕泗下交倾”写离别时的痛哭,“泪已零”“四座不忍听”写当下弹歌的悲戚,“申申詈”还原了姐姐关切的叮咛,将抽象的思念转化为具体可感的场景,极具感染力。
  3. 语言质朴,情真意切:全诗没有华丽的辞藻,全以直白质朴的语言抒发真情,从追忆恩情到乱世分离,再到晚年漂泊的悲苦,情感脉络清晰,层层递进,将手足间的深情与乱世的无奈融为一体,读来令人动容。
  4. 结构完整,收束有力:全诗从感念恩情起笔,经乱世分离、岁月流逝、回忆往事,最终以“长跪陈素情”收束,将思念之情推向高潮,完整地展现了诗人的情感历程,余韵悠长。

常见问题

《念姊》的作者和朝代是什么?

《念姊》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《念姊》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年漂泊之际抒发对姐姐的深切思念之作,以韩信感念漂母之恩起兴,追忆乱世中与姐姐离散的经历,通过细节刻画手足间的深厚情义,寄寓了身世飘零、相见无期的悲苦与怅惘。

《念姊》的创作背景是什么?

戴良是元末明初著名诗人,生活在元明易代的动荡年代。元末农民起义爆发后,他颠沛流离,辗转各地,与家乡的亲人离散。明朝建立后,他虽曾被迫出仕,但内心始终眷恋故国,且身世飘零,与亲人久未相见。晚年的他漂泊不定,回首过往,感念姐姐早年的抚育与牵挂,写下这首《念姊》,既抒发对姐姐的深切思念,也寄寓了自身乱世流离、身不由己的悲苦心境。

《念姊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,情感递进 :开篇以韩信感念漂母之恩的典故起兴,将寻常百姓的报恩之情与同胞手足的深厚情义对比,既点明了“恩”的主题,又自然引出对姐姐的怀念,层层铺垫情感。 2. 细节刻画,真挚动人 :诗中多处运用细节描写,如“涕泗下交倾”写离别时的痛哭,“泪已零”“四座不忍听”写当下弹歌的悲戚,“申申詈”还原了姐姐关切的叮咛,将抽象的思念转化为具体可感的场景,...