题出射图

· 戴良

玉门关南百草腓,玉门关北斗兵稀。
边头无事马秋肥,将军出射沙尘弥。
一胡据鞍执大旗,翩然前导疾若飞。
一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知。
后有两胡蹙骑追,侧身拔镞恐镞遗。
玉门关城迥且巍,一时士马何神奇。
我来塞外按边陲,曾挥此马看君骑。
为君取酒尽千卮,醉里争夸战胜归。
到今已是十年期,画家所写是耶非,却忆当初亲见时。

简要说明

这首题画诗先以雄浑笔触描绘出射图中的边塞清平景象与将士出射的雄武姿态,随后由画及己,追忆诗人当年在塞外巡察边陲的亲历经历,最后以“画家所写是耶非”的疑问收束,寄寓了对往昔戍边岁月的深切怀想,以及对太平边事的追思与时光流逝的怅惘。

逐句注释

  1. 玉门关南百草腓:玉门关以南,百草枯萎。腓(féi),草木枯萎病败,典出《诗经·小雅·四月》> 秋日凄凄,百卉具腓
  2. 玉门关北斗兵稀:玉门关以北,戍守的士兵稀少,指边塞战事平息。
  3. 边头无事马秋肥:边塞清平无战事,秋日战马养得肥壮。边头,即边塞,为唐宋诗词中常见的口语化称谓。
  4. 将军出射沙尘弥:将军率众出猎,沙尘弥漫天地。出射,指出猎射猎;弥,满、弥漫。
  5. 一胡据鞍执大旗:一名胡人骑兵踞坐马鞍之上,手持大旗。据鞍,倚靠马鞍。
  6. 翩然前导疾若飞:(该胡人)轻快地在前方引路,速度快如飞鸟。翩然,轻快灵动的样子。
  7. 一胡引弰如附枝:一名胡人拉满弓弦,弓身仿佛依附在树枝上一般稳实。弰(shāo),弓的末端,此处代指弓。
  8. 一胡放箭箭不知:一名胡人放箭射出,箭已飞出却不见踪迹,形容箭速极快或命中精准。
  9. 后有两胡蹙骑追:身后两名胡人催马疾驰追赶。蹙(cù)骑,催马疾驰,蹙有逼迫、急促之意。
  10. 侧身拔镞恐镞遗:(将士)侧身拔出箭镞,担心箭镞遗留在体内。镞(zú),箭头。
  11. 玉门关城迥且巍:玉门关城遥远而高大雄伟。迥(jiǒng),遥远。
  12. 一时士马何神奇:彼时的将士与战马何等勇武神奇。
  13. 我来塞外按边陲:我来到塞外巡察边塞防务。按,巡察、安抚。
  14. 曾挥此马看君骑:曾经骑着这匹马,亲眼见画中将士策马驰骋。挥此马,即策马。
  15. 为君取酒尽千卮:为您斟满酒,喝尽千杯酒浆。卮(zhī),古代的饮酒器。
  16. 醉里争夸战胜归:醉后争相夸耀战胜归来的功绩。
  17. 到今已是十年期:到如今已经过去十年时光。
  18. 画家所写是耶非:画家所画的这幅图,究竟是对还是不对?耶非,即“是否”。
  19. 却忆当初亲见时:却忽然想起当初亲眼目睹当年边塞出射场景的时候。

现代译文

玉门关南百草枯败,关北戍兵战事渐稀。
边塞清平战马秋肥,将军出猎沙尘漫弥。
一胡踞鞍高举大旗,翩然前驱疾如鸟飞。
一胡拉弓如附枯枝,一箭飞出杳无踪迹。
身后两骑催马紧追,侧身拔镞唯恐箭遗。
玉关孤城遥遥巍巍,当时士马何等雄威。
我曾奉命巡察边陲,曾骑此马看君驰骋。
为君倾酒千卮尽醉,醉里争道凯旋荣归。
转瞬已是十载为期,画家此画是耶非?
却忆当年亲见之时。

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,生于乱世,早年曾仕元,后避乱隐居。诗中“我来塞外按边陲”“到今已是十年期”可佐证,诗人曾有塞外巡察边塞的经历,十年后见到这幅描绘将军出射的画作,睹画思人,追忆当年亲历的边塞生活,有感而发题咏此诗。学界一般认为此诗创作于明初,此时边塞渐趋平定,诗人借题画抒发对过往戍边岁月的怀念,暗含对太平盛世的期许。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“绘画—忆旧—抒怀”为脉络,先铺陈画中边塞风光与出射场景,再转入自身亲历的回忆,最后以疑问收束,将画中景与身外事自然融合,情感层层递进,结构完整流畅。
  2. 细节刻画:诗人善于捕捉动态细节,如“一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知”精准描摹出射姿态,“侧身拔镞恐镞遗”则以小动作凸显将士的警觉与真实感,让画面充满张力。
  3. 语言风格:整体质朴雄浑,兼具边塞诗的苍凉大气与题画诗的灵动抒情,采用七言歌行体句式,不拘于近体诗的格律约束,便于抒发真挚情感,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感寄寓:末句“画家所写是耶非”的疑问,将对画作的评价与对往昔的怀念融为一体,既点出题画诗的核心,又含蓄地表达了时光流逝、旧景难寻的怅惘,余味悠长。

常见问题

《题出射图》的作者和朝代是什么?

《题出射图》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《题出射图》主要写了什么?

这首题画诗先以雄浑笔触描绘出射图中的边塞清平景象与将士出射的雄武姿态,随后由画及己,追忆诗人当年在塞外巡察边陲的亲历经历,最后以“画家所写是耶非”的疑问收束,寄寓了对往昔戍边岁月的深切怀想,以及对太平边事的追思与时光流逝的怅惘。

《题出射图》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,生于乱世,早年曾仕元,后避乱隐居。诗中“我来塞外按边陲”“到今已是十年期”可佐证,诗人曾有塞外巡察边塞的经历,十年后见到这幅描绘将军出射的画作,睹画思人,追忆当年亲历的边塞生活,有感而发题咏此诗。学界一般认为此诗创作于明初,此时边塞渐趋平定,诗人借题画抒发对过往戍边岁月的怀念,暗含对太平盛世的期许。

《题出射图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“绘画—忆旧—抒怀”为脉络,先铺陈画中边塞风光与出射场景,再转入自身亲历的回忆,最后以疑问收束,将画中景与身外事自然融合,情感层层递进,结构完整流畅。 2. 细节刻画 :诗人善于捕捉动态细节,如“一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知”精准描摹出射姿态,“侧身拔镞恐镞遗”则以小动作凸显将士的警觉与真实感,让画面充满张力。 3. 语言风格 :整...