宿高密

· 戴良

长途跋且涉,征车驰复息。
晓旦发东胶,落景次高密。
城居不几户,驿舍仅容膝。
仆马立空旷,徒侣话曛黑。
客情既牢落,世议复纷惑。
前险虽幸过,后艰方未测。
骨肉在远道,亲朋皆异域。
纵云当别家,胡乃轻去国?
明朝望乡处,呜咽泪沾臆!

简要说明

这首诗是明代诗人戴良羁旅途中留宿高密时所作,以行程为脉络,记叙了长途跋涉的劳顿与旅途环境的萧索,抒发了客居异乡的孤寂落寞、对故土亲友的深切思念,以及对前路未卜的忧惧与去国怀乡的沉痛之情,情感真挚深沉。

逐句注释

长途跋且涉,征车驰复息。
注释:跋、涉均指跋涉行走;征车即远行的车马;息为停歇。句意:一路长途跋涉,远行的车马奔驰一阵便停歇歇息。

晓旦发东胶,落景次高密。
注释:晓旦指拂晓清晨;发为出发;东胶为古地名,约在今山东平度一带;落景即落日余晖,代指傍晚;次指旅途中停留住宿。句意:清晨从东胶启程,待到黄昏落日时分,方才留宿高密县城。

城居不几户,驿舍仅容膝。
注释:城居指城中居民;不几户即寥寥无几;驿舍为驿站旅舍;仅容膝形容空间狭小,仅能容纳双膝,极言简陋局促。句意:高密城中住户稀少,驿站旅舍狭小局促,仅能勉强容身。

仆马立空旷,徒侣话曛黑。
注释:仆马指仆从与车马;空旷指郊外空旷之地;徒侣指同行的伙伴;曛黑即黄昏夜色。句意:仆从与车马伫立在空旷的郊野,同行的旅伴们在暮色中闲谈。

客情既牢落,世议复纷惑。
注释:客情指客居异乡的情怀;牢落形容孤寂落寞;世议指世俗的议论与看法;纷惑即纷乱迷惑。句意:客居的情怀本就孤寂落寞,世间的俗议又让人思绪纷乱难安。

前险虽幸过,后艰方未测。
注释:前险指此前旅途遭遇的艰险;幸过即侥幸渡过;后艰指日后的艰难险阻;未测即无法预料。句意:此前的艰险虽已侥幸度过,日后的艰难却依旧难以预料。

骨肉在远道,亲朋皆异域。
注释:骨肉指至亲家人;远道即遥远的地方;异域指他乡异地。句意:至亲骨肉远在迢迢远道,亲朋好友也都散落各地。

纵云当别家,胡乃轻去国?
注释:纵即纵然、即使;云为说;当别家指本该离家远行;胡乃即为何却;轻指轻易、轻率;去国指离开故土(此处指家乡)。句意:纵然说本该离家远行,可为何我竟如此轻易地抛离故土?

明朝望乡处,呜咽泪沾臆!
注释:明朝指明日;望乡处即遥望故乡的地方;呜咽指低声饮泣;沾臆指泪水打湿胸前衣襟。句意:明日遥望故乡的方向,唯有低声饮泣,泪水早已打湿了胸前的衣襟。

现代译文

一路跋山涉水,远行的车马奔波不停,时而疾驰时而停歇。
清晨从东胶启程,待到落日黄昏,方才留宿高密县城。
城中住户寥寥无几,驿站的旅舍狭小局促,仅能容身。
仆从与车马伫立在空旷的郊野,同行的旅伴们在暮色里闲谈。
客居异乡的情怀本就孤寂落寞,世间的俗议又让人思绪纷乱迷惑。
此前旅途的艰险虽侥幸渡过,日后的艰难却依旧难以预料。
至亲骨肉远在迢迢远道,亲朋好友也都散落各地。
纵然说本该离家远行,可为何我竟如此轻易地抛离故土?
明日遥望故乡的方向,唯有低声饮泣,泪水早已打湿了胸前的衣襟。

创作背景

戴良为元末明初诗人,元末战乱频仍,社会动荡,他曾辗转避乱于浙东等地,后又因时局奔波流离。这首《宿高密》是他途经山东高密时留宿所作,此时他正处于离乡漂泊的羁旅之中:既要承受旅途劳顿之苦,目睹高密县城的萧索荒凉,又心怀对故土亲友的深切思念,同时对动荡时局下的前路充满忧惧,将羁旅之愁与去国怀乡之思融为一体。学界主流观点认为此诗创作于元末避乱流离阶段,彼时诗人的人生与心境均处于动荡不安之中。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情融为一体:全诗以行程为线索,从清晨出发、傍晚留宿,到旅舍见闻,再到内心的所思所感,层层递进,将旅途的艰辛、环境的萧索与客居的落寞自然融入叙事之中,情感脉络清晰,真挚深沉。
  2. 意象营造萧索孤寂:诗人选取“长途”“征车”“落景”“驿舍”“空旷”等典型羁旅意象,以“仅容膝”的驿舍、“空旷”的郊野突出旅途的局促与荒凉,烘托出羁旅之人的孤寂心境。
  3. 直抒胸臆与反问强化情感:“纵云当别家,胡乃轻去国?”以反问语气,将内心离家的矛盾与愧疚直接抒发,强化了去国怀乡的沉痛;结尾“呜咽泪沾臆”直抒胸臆,将羁旅愁思推向高潮,感染力极强。
  4. 古体诗的自由质朴:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平实自然,不事雕琢,以质朴的语言承载深沉的情感,符合古体诗自由挥洒的特点,让读者更能感受到诗人的真情实感。
  5. 层次分明的情感递进:从旅途的外在劳顿,到环境的萧索,再到内心的孤寂、思乡之痛与前路忧惧,情感由外而内逐步深化,将羁旅愁苦铺陈得淋漓尽致。

常见问题

《宿高密》的作者和朝代是什么?

《宿高密》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《宿高密》主要写了什么?

这首诗是明代诗人戴良羁旅途中留宿高密时所作,以行程为脉络,记叙了长途跋涉的劳顿与旅途环境的萧索,抒发了客居异乡的孤寂落寞、对故土亲友的深切思念,以及对前路未卜的忧惧与去国怀乡的沉痛之情,情感真挚深沉。

《宿高密》的创作背景是什么?

戴良为元末明初诗人,元末战乱频仍,社会动荡,他曾辗转避乱于浙东等地,后又因时局奔波流离。这首《宿高密》是他途经山东高密时留宿所作,此时他正处于离乡漂泊的羁旅之中:既要承受旅途劳顿之苦,目睹高密县城的萧索荒凉,又心怀对故土亲友的深切思念,同时对动荡时局下的前路充满忧惧,将羁旅之愁与去国怀乡之思融为一体。学界主流观点认为此诗创作于元末避乱流离阶段,彼时诗人的人生...

《宿高密》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情融为一体 :全诗以行程为线索,从清晨出发、傍晚留宿,到旅舍见闻,再到内心的所思所感,层层递进,将旅途的艰辛、环境的萧索与客居的落寞自然融入叙事之中,情感脉络清晰,真挚深沉。 2. 意象营造萧索孤寂 :诗人选取“长途”“征车”“落景”“驿舍”“空旷”等典型羁旅意象,以“仅容膝”的驿舍、“空旷”的郊野突出旅途的局促与荒凉,烘托出羁旅之人的孤寂心境...