永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此

· 戴良

舍舟遵微行,振衣游净域。
谁知登眺初,已动存没忆。
大篆揭巍堂,古句刻贞石。
辞翰固留今,身世悉成昔。
筠绿雨新霁,山寒窗易夕。
方怀露电悲,何有林泉适。
出睹阶上苔,一是旧形迹。
我心如涧水,欲流翻震激。

简要说明

这首诗是诗人瞻仰先师柳公篆书石刻时触景生情之作,以游寺行踪为线索,抒发了对恩师的深切追念,同时寄寓了世事变迁、人生短暂的深沉悲慨,整体情感沉郁苍凉,充满物是人非的怅惘。

逐句注释

  1. 舍舟遵微行,振衣游净域:舍舟,弃船上岸;遵,沿着;微行,山间小路。振衣,抖落衣上尘埃以示净心;净域,佛教称清净之地,此处代指永乐寺。
  2. 谁知登眺初,已动存没忆:登眺,登高远望;存没,亦作“存殁”,指生者与死者,此处特指先师已故,诗人由此触发追忆。
  3. 大篆揭巍堂,古句刻贞石:大篆,先秦至秦代通行的篆书字体,此处指先师柳公所书篆文;揭,镌刻、高悬;巍堂,高大的殿堂。古句,指先师遗留的诗文;贞石,坚贞的碑石,即石刻。
  4. 辞翰固留今,身世悉成昔:辞翰,指诗文与书法作品;固,依然留存。身世,指先师的一生经历;悉,全、都;成昔,已成过往陈迹。
  5. 筠绿雨新霁,山寒窗易夕:筠,竹子;霁,雨后转晴。山窗,山寺中的窗棂;易夕,天色很快便至黄昏。
  6. 方怀露电悲,何有林泉适:露电,以露之易晞、电之暂存比喻人生短促无常;林泉适,指归隐林泉的闲适心境。何有,哪里谈得上。
  7. 出睹阶上苔,一是旧形迹:出睹,走出殿堂看见;一是,全都是;旧形迹,指先师留下的过往痕迹。
  8. 我心如涧水,欲流翻震激:涧水,山间溪流;翻,反而;震激,激荡翻涌,形容心绪悲恸难平。

现代译文

弃船踏上山间幽径,抖尽征尘踏入清净佛刹。
谁知方才登高远望,已然勾起对亡师的追忆。
先师的大篆高悬在巍峨殿堂,诗文镌刻在坚贞碑石之上。
辞章墨迹至今留存,可先生的身世早已化为陈昔。
翠竹青绿,恰逢雨后初晴;山寺窗寒,天色转瞬黄昏。
方才慨叹人生如露电般短暂,哪里还谈得上林泉归隐的闲适?
走出殿来看见阶前青苔,处处都是先生旧日的踪迹。
我的心如同山间涧水,本欲静静流淌,却陡然翻涌激荡。

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,曾受学于元代文学家柳贯(即诗中“先师柳公”),二人情谊深厚。入明之后,戴良拒绝出仕,隐居遁世,心怀故国之思与身世之悲。此诗当作于其隐居期间,诗人游览永乐寺时偶然见到先师遗留的篆书与石刻,睹物思人,由恩师的遗迹联想到自身流离与世事变迁,遂写下此诗,既追念恩师,亦抒发了人生无常、故国沦亡的深沉感伤。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感逐层递进:全诗以游寺行踪为线索,从入寺登眺开端,随即触景生情引出追忆;继而以“辞翰留存”与“身世成昔”的对比,生发人生无常的感慨;再以寺中清冷晚景烘托悲绪,最后以阶前青苔的旧迹收束,将内心悲恸具象化,情感从淡到浓,层层铺展自然沉郁。
  2. 意象烘托与用典精妙:以雨后新绿的竹丛、山寒夕照的窗景、阶前苍苔等清冷幽寂的意象,营造出物是人非的苍凉氛围,暗合诗人的悲怆心境。化用“露电”之典(出自《世说新语》“人生如露居电逝”),将抽象的人生短促之感具象化,凝练贴切。
  3. 对比手法强化主题:“辞翰固留今”与“身世悉成昔”形成鲜明对照,先师作品得以传世,而其人已然逝去,凸显世事无常、生命易逝的主题,加深了追念之悲。
  4. 比喻收束,余韵悠长:末句“我心如涧水,欲流翻震激”以涧水欲流却被激荡为喻,将诗人追念恩师、身世感伤、世事沧桑的复杂心绪具象化,生动传神,余味不尽。
  5. 此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴沉郁不事雕琢,贴合诗人沉哀的心境,具有元明之际遗民诗的典型风格特色。

常见问题

《永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此》的作者和朝代是什么?

《永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此》主要写了什么?

这首诗是诗人瞻仰先师柳公篆书石刻时触景生情之作,以游寺行踪为线索,抒发了对恩师的深切追念,同时寄寓了世事变迁、人生短暂的深沉悲慨,整体情感沉郁苍凉,充满物是人非的怅惘。

《永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,曾受学于元代文学家柳贯(即诗中“先师柳公”),二人情谊深厚。入明之后,戴良拒绝出仕,隐居遁世,心怀故国之思与身世之悲。此诗当作于其隐居期间,诗人游览永乐寺时偶然见到先师遗留的篆书与石刻,睹物思人,由恩师的遗迹联想到自身流离与世事变迁,遂写下此诗,既追念恩师,亦抒发了人生无常、故国沦亡的深沉感伤。

《永乐寺观先师柳公三大篆及诸石刻泫然赋此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感逐层递进 :全诗以游寺行踪为线索,从入寺登眺开端,随即触景生情引出追忆;继而以“辞翰留存”与“身世成昔”的对比,生发人生无常的感慨;再以寺中清冷晚景烘托悲绪,最后以阶前青苔的旧迹收束,将内心悲恸具象化,情感从淡到浓,层层铺展自然沉郁。 2. 意象烘托与用典精妙 :以雨后新绿的竹丛、山寒夕照的窗景、阶前苍苔等清冷幽寂的意象,营造出物是人非的...