这首诗为题咏永乐寺水竹居的怀古寄兴之作,以登临古迹起笔,追忆先师柳贯曾到访此地的往事,抒发了世事变迁、陈迹难寻的怅惘,同时借眼前水竹清幽之景,表达了向往禅林隐逸、终老林泉的心境,兼具怀人伤逝与寄情出世的双重意涵。
题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此
已无阁老履絇迹,徒认匡公水竹居。
珮玉声流池尽处,琅玕影动月来初。
从今便结东林社,晓钵高擎老衲如。
简要说明
逐句注释
- 一上高楼恨有余:一上,一旦登上;高楼,指永乐寺内的登高楼宇;恨有余,心中满是怅惘遗恨,未尽之意。
- 登临事往竟成虚:登临,登高望远;事往,往昔的人事已逝去;竟成虚,最终都化为虚空陈迹,不复存在。
- 已无阁老履絇迹:阁老,此处指诗题小注中的“先师柳待制”——元代文学家柳贯,官至翰林待制,故称;履絇(qú),指鞋上的系带装饰,代指行人的足迹;迹,踪迹。句意谓再也找不到柳贯当年到访此地的痕迹。
- 徒认匡公水竹居:徒,空自、只能;匡公,指永乐寺的匡长老;水竹居,为匡长老的居所,因临水多竹得名。句意谓只能空自辨认匡长老旧日的水竹居遗址。
- 珮玉声流池尽处:珮玉,即玉佩,此处以玉声借指风吹竹林或泉水叮咚的清响;流,回荡、流淌;池尽处,池塘的尽头。句意谓清越的声响回荡在池塘尽头。
- 琅玕影动月来初:琅玕(láng gān),本指美玉,此处借代竹子;影动,竹影晃动;月来初,月亮初升之时。句意谓初升的月光下,竹林影影绰绰摇曳不定。
- 从今便结东林社:东林社,指东晋高僧慧远在庐山东林寺结白莲社修佛的典故,后世代指禅林隐逸、结社修持的雅事。句意谓从今往后便要加入禅修的莲社。
- 晓钵高擎老衲如:晓钵,僧人清晨化缘所用的食器;高擎,高高举起;老衲,老僧的自称,此处代指寺中僧人或作者自比的修行者;如,……的样子。句意谓像老僧一般高擎晓钵,终老此间修行。
现代译文
一旦登上这座高楼,胸中便满是怅惘遗恨。
登高望远的往事早已随风而逝,最终都化作了虚空陈迹。
再也寻不见阁老当年到访的足迹,
只能空自辨认匡长老旧日的水竹居。
清越的声响回荡在池塘尽头,
初升的月光下,竹林影影绰绰摇曳不停。
从今往后便要结下东林莲社般的禅修之约,
像老僧一般高擎晓钵,终老此间。
创作背景
戴良为元末明初诗人,曾仕元为官,明洪武年间被征召至京师,后自尽以全节。这首诗题注“先师柳待制尝访匡长老于此”,其中“柳待制”即元代文学家柳贯,为戴良的前辈师长,二人亦有师生之谊。
关于创作时间,学界主流观点认为此诗为戴良晚年避居浙东时所作,此时他经历了元明易代的乱世,目睹故旧凋零、世事变迁,登临永乐寺水竹居时,追忆先师过往,感慨时光流逝,遂作此诗,既怀先师,亦寄寓了自己对隐逸禅修生活的向往,以消解乱世中的精神苦闷。关于具体创作年份尚有争议,暂以学界主流解读为准。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“登临”为线索,首联破题,以“恨有余”定下全诗怅惘的基调;颔联紧扣题注,追忆先师遗迹,点明“怀古”主题;颈联转写眼前实景,以声、影结合绘出水竹居清幽静谧的禅院之境;尾联收束全篇,抒发归隐禅林的愿望,将怀古之思与出世之愿融为一体,结构完整,层层递进。
- 用典自然贴切:尾联“东林社”借用慧远结社的典故,既贴合永乐寺的禅林背景,又含蓄表达了作者对隐逸修禅生活的向往,无堆砌之弊,意蕴深远。
- 意象营造清幽:诗中以水、竹、月、池等意象组合,勾勒出静谧雅致的禅院氛围,与颔联“事往成虚”的怅惘形成映衬,以景衬情,将怀古的感伤融入清幽的景致之中,淡而有味。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“已无阁老履絇迹,徒认匡公水竹居”与颈联“珮玉声流池尽处,琅玕影动月来初”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了作者深厚的古典诗歌创作功底。
- 情感复杂深沉:全诗既有对先师的追怀悼念,又有对世事变迁的感慨,最终落脚于归隐禅林的解脱,反映了元末明初文人在易代之际普遍的精神状态,兼具个人情感与时代印记。
常见问题
《题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此》的作者和朝代是什么?
《题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此》主要写了什么?
这首诗为题咏永乐寺水竹居的怀古寄兴之作,以登临古迹起笔,追忆先师柳贯曾到访此地的往事,抒发了世事变迁、陈迹难寻的怅惘,同时借眼前水竹清幽之景,表达了向往禅林隐逸、终老林泉的心境,兼具怀人伤逝与寄情出世的双重意涵。
《题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此》的创作背景是什么?
戴良为元末明初诗人,曾仕元为官,明洪武年间被征召至京师,后自尽以全节。这首诗题注“先师柳待制尝访匡长老于此”,其中“柳待制”即元代文学家柳贯,为戴良的前辈师长,二人亦有师生之谊。 关于创作时间,学界主流观点认为此诗为戴良晚年避居浙东时所作,此时他经历了元明易代的乱世,目睹故旧凋零、世事变迁,登临永乐寺水竹居时,追忆先师过往,感慨时光流逝,遂作此诗,既怀先师,...
《题永乐寺水竹居(先师柳待制尝访匡长老于此》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“登临”为线索,首联破题,以“恨有余”定下全诗怅惘的基调;颔联紧扣题注,追忆先师遗迹,点明“怀古”主题;颈联转写眼前实景,以声、影结合绘出水竹居清幽静谧的禅院之境;尾联收束全篇,抒发归隐禅林的愿望,将怀古之思与出世之愿融为一体,结构完整,层层递进。 2. 用典自然贴切 :尾联“东林社”借用慧远结社的典故,既贴合永乐寺的禅林背景,又...