这首诗是明代诗人戴良送别友人赴广信军幕府的作品,先叙临别饯别与羁旅愁思,再描摹友人途中所见景致,继而感慨边地局势,最后勉励友人尽心政务、安定边疆。全诗既有送别时的不舍与牵挂,亦饱含对边事的务实期许。
送人赴广信军幕
临分将列觞,指景念出宿。
羁思无定端,官程有成速。
含思登回陌,抱疢度遥陆。
前峰日衔岫,后蹊风出谷。
欲投近村去,惟见远烟绿。
冰溪渺森沉,玉山郁骈矗。
方远悲路长,逾前叹期促。
边障固优暇,边情易翻覆。
赞政谅匪难,布德在所勖。
古来固疆圉,岂皆藉颇牧?
简要说明
逐句注释
- 慊慊促夜弦:慊慊(qiàn qiàn),愁苦怅恨的样子;促夜弦指深夜里加紧弹奏饯别的弦乐,烘托临别压抑的氛围。
- 翩翩戒晨轴:翩翩形容车马整饬轻快的样子;戒晨轴指天刚亮便已备好出发的车驾,“轴”代指车辆。
- 临分将列觞:临分即临别;列觞指摆开酒宴饯别。
- 指景念出宿:指景即指着天色(日光);出宿指友人饯别后即将露宿郊野。
- 羁思无定端:羁思指羁旅的愁思;无定端形容愁绪纷乱无定。
- 官程有成速:官程指官府差遣的行程;有成速意为行程虽有定规,却总显得仓促急迫。
- 含思登回陌:含思指怀着满腹心事;回陌指回环曲折的郊野小路,代指友人赴任的路途。
- 抱疢度遥陆:疢(chèn)指疾病;遥陆即遥远的陆路行程。
- 前峰日衔岫:衔岫指落日将山巅吞没,即太阳西沉落入山后。
- 后蹊风出谷:蹊指山间小路,此句写身后的山间小径间,山风从谷中吹出。
- 欲投近村去,惟见远烟绿:想要就近寻村投宿歇脚,却只望见远处被暮色笼罩的碧绿烟霭。
- 冰溪渺森沉:冰溪指清冷澄澈的溪流;森沉形容幽深渺茫的样子。
- 玉山郁骈矗:玉山代指广信军一带的山峦;郁形容高耸繁茂的样子;骈矗指连绵耸立。
- 方远悲路长,逾前叹期促:刚走出不远便悲叹路途漫长,越往前走又感叹行期太过短促。
- 边障固优暇,边情易翻覆:边障指边防要塞;优暇指安逸从容,此句点明边地防务看似安稳,实则情势极易反复。
- 赞政谅匪难,布德在所勖:赞政指协助处理军政事务;谅即料想;匪难意为并非难事;布德指安抚边民、布施恩德;勖(xù)即勉励。
- 古来固疆圉,岂皆藉颇牧:固疆圉指巩固边疆;颇牧代指战国名将廉颇、李牧,泛指良将。此句意为自古以来安定边疆,并非都要依赖名将,暗含对友人的务实期许。
现代译文
深夜里弦歌催得人愁绪满怀,晨光初露你已整备好车马待发。
临别时我们摆开饯别的酒宴,望着天色渐晚,想着你今夜就要露宿郊野。
羁旅的愁思本就纷乱无定,官差的行程却总仓促而有定规。
你怀着满腹心事踏上远去的郊路,带着微恙跋涉过迢迢陆路。
前方的山峰衔着西沉的落日,身后的山间小径间山风从谷中吹出。
本想就近寻一处村落投宿歇脚,却只望见远处一片碧绿的烟霭。
清冷的溪水幽深渺茫,周遭的山峦连绵高耸。
刚走出不远便悲叹路途漫长,越往前走又感叹行期太过短促。
边地的防务固然可以安逸从容,可边地的情势却极易反复无常。
协助处理军政想来并非难事,安抚边民、布施恩德全在于你要勤勉勉励。
自古以来安定边疆的重任,哪里都要依赖廉颇、李牧那样的名将呢?
创作背景
戴良为元末明初著名诗人,元末避乱隐居越中,明初被征召至京,授官不就,最终卒于京师。广信军本为北宋北边边防要地(治所在今河北徐水西),明代虽改置为府,但此处“广信军幕”当指北部边防幕府。结合明初北边边防初定、边情仍有变数的背景,此诗应为戴良送别友人赴北部边防幕府任职时所作,既牵挂友人旅途安危,亦对边地政务提出务实期许。
艺术赏析
- 章法脉络清晰:全诗为五言古诗,不拘近体格律,以情感流转为线索,从临别饯别起笔,铺叙旅途景况,再转入对边地情势的感慨,最后以议论收束,层层递进,情感真挚自然。
- 借景抒情烘托氛围:诗中以旅途景致烘托羁旅愁思,如“前峰日衔岫,后蹊风出谷”以落日、山风渲染暮色苍茫的孤寂感,“欲投近村去,惟见远烟绿”以朦胧烟霭烘托前路渺茫的怅惘,“冰溪渺森沉,玉山郁骈矗”则以清冷险峻的边地山水,暗喻旅途艰辛与边地环境的苦寒。
- 虚实对比与哲理立意:“边障固优暇,边情易翻覆”以虚实对比点明边地暗藏变数,为后文勉励友人铺垫。末两句打破“非名将不能安边”的固有认知,将边防期许落脚于“布德”与“赞政”,体现出务实的边防理念,富有哲理意味。
- 语言风格质朴沉郁:全诗以白描手法铺叙情景,少用生僻典故,语言凝练质朴,情感沉郁而不失开阔,既有送别时的细腻牵挂,亦有对国事的关切,体现出明初诗人沉郁苍劲的风格特点。
常见问题
《送人赴广信军幕》的作者和朝代是什么?
《送人赴广信军幕》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《送人赴广信军幕》主要写了什么?
这首诗是明代诗人戴良送别友人赴广信军幕府的作品,先叙临别饯别与羁旅愁思,再描摹友人途中所见景致,继而感慨边地局势,最后勉励友人尽心政务、安定边疆。全诗既有送别时的不舍与牵挂,亦饱含对边事的务实期许。
《送人赴广信军幕》的创作背景是什么?
戴良为元末明初著名诗人,元末避乱隐居越中,明初被征召至京,授官不就,最终卒于京师。广信军本为北宋北边边防要地(治所在今河北徐水西),明代虽改置为府,但此处“广信军幕”当指北部边防幕府。结合明初北边边防初定、边情仍有变数的背景,此诗应为戴良送别友人赴北部边防幕府任职时所作,既牵挂友人旅途安危,亦对边地政务提出务实期许。
《送人赴广信军幕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法脉络清晰 :全诗为五言古诗,不拘近体格律,以情感流转为线索,从临别饯别起笔,铺叙旅途景况,再转入对边地情势的感慨,最后以议论收束,层层递进,情感真挚自然。 2. 借景抒情烘托氛围 :诗中以旅途景致烘托羁旅愁思,如“前峰日衔岫,后蹊风出谷”以落日、山风渲染暮色苍茫的孤寂感,“欲投近村去,惟见远烟绿”以朦胧烟霭烘托前路渺茫的怅惘,“冰溪渺森沉,玉山郁骈...