湖州行送人作郡

· 戴良

湖州岁岁修城堡,敌骑时烧城外草。
城外居民如野鹿,目暌暌兮尾促促。
去输官税输不足,半在军中半在狱。
独留新妇饷姑前,也执吴绡供税钱。
吴绡已尽归未得,复到官家候消息。
我相闻之忧尔湖,命选贤侯此剖符。
贤侯若为湖作主,便须罢却征求苦,留得湖民障兹土。

简要说明

本诗为诗人赠别赴任湖州郡守的友人之作,先铺陈湖州百姓历经战乱、苛税盘剥的悲惨处境,末段寄望新任郡守能罢除征敛、体恤民艰,以拯救当地民众于水火,全诗充满对民生疾苦的深切关怀。

逐句注释

  1. 湖州岁岁修城堡,敌骑时烧城外草:岁岁,每年;修城堡,修缮防御工事;敌骑,指侵扰地方的敌军骑兵。句意:湖州城每年都在加固防御城堡,敌军骑兵时常前来焚烧城外的野草。
  2. 城外居民如野鹿,目暌暌兮尾促促:暌暌(kuí kuí),张目注视、惊恐不安的样子;促促,局促拘谨、惶惶不安的样子。句意:城外的百姓如同受惊的野鹿,个个张目惊视,尾蹄局促,惶惶不可终日。
  3. 去输官税输不足,半在军中半在狱:输,缴纳;不足,指无法足额上缴赋税。句意:百姓们前去缴纳官税却又缴不足额,一半被抓进军营,一半被关进牢狱。
  4. 独留新妇饷姑前,也执吴绡供税钱:新妇,指年轻的媳妇;饷(xiǎng),侍奉、送饭;姑,婆婆;吴绡,吴地出产的精美丝织品,此处代指可充抵赋税的财物。句意:唯独留下的年轻媳妇在婆婆身前侍奉,也只能拿出吴地的丝织品来缴纳税钱。
  5. 吴绡已尽归未得,复到官家候消息:尽,耗尽;归未得,指无法返乡与家人团聚。句意:吴地丝织品已经耗尽却还是不能归家,只能再次到官府等候征税的消息。
  6. 我相闻之忧尔湖,命选贤侯此剖符:相闻,听闻友人将赴任;贤侯,对新任郡守的尊称;剖符,古代帝王授官时分符为信,此处代指赴任授官。句意:我听闻您要前往湖州任郡守,心中深忧此地民生,特作此诗相赠。
  7. 贤侯若为湖作主,便须罢却征求苦,留得湖民障兹土:为湖作主,指为湖州百姓做主;罢却,停止;征求,指官府的征敛赋税;障兹土,守护这片土地。句意:贤侯若真能为湖州百姓做主,就必须罢除这种征敛的苛苦,留得湖州百姓能守护好这片故土。

现代译文

湖州年年加固防御的城堡,
敌军骑兵时常烧掠城外的荒草。
城外百姓如受惊的野鹿,
张目惊惶,尾蹄局促无处逃。
前去缴官税却总难足额,
一半被抓进军营,一半关入监牢。
唯独留下新妇侍奉婆婆,
也只能拿出吴地丝绢抵交税钞。
丝绢耗尽依旧无法回家,
只得再到官府等候征税的通告。
我听闻您将赴任湖州郡守,
深忧此地民生艰危特来相告:
贤侯若真能为湖民做主,
务必罢除那苛征暴敛的苦楚,
留得湖民能守护这一方故土。

创作背景

戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明王朝建立后隐居不仕。这首诗当作于湖州历经元末战乱之后,当时湖州屡遭兵燹,百姓不仅要承受战乱之苦,还要承担繁重的赋税徭役,民生凋敝至极。友人即将赴任湖州郡守,戴良作此诗相赠,既抒发了对湖州百姓的深切同情,也寄寓了对新任官员能体恤民艰、整顿地方的殷切期望。学界普遍认为此诗是针对元末明初地方民生困境的写实之作。

艺术赏析

  1. 现实主义写实风格:全诗以白描手法铺陈民生惨状,从战乱烧掠、赋税繁重到百姓流离、身陷囹圄,细节真实可感,如“半在军中半在狱”“复到官家候消息”等句,直接展现底层民众的悲惨处境,具有强烈的现实批判色彩。
  2. 精准的意象比喻:以“野鹿”比喻受惊的百姓,“目暌暌兮尾促促”精准刻画出民众惶惶不安的状态,形象生动,极具感染力。
  3. 乐府诗体的质朴质感:采用七言歌行体,句式错落有致,夹杂“兮”字句式,近于汉魏乐府的直白质朴,语言浅近通俗,却饱含深情,避免晦涩用典,易于传递民生疾苦的主题。
  4. 清晰的结构层次:先铺陈民生惨状,再叙友人赴任之事,最后直接提出施政建议,层层递进,情感从悲悯转向殷切期许,结构完整,主旨鲜明。
  5. 恳切的情感表达:虽无严格的格律诗格律,但节奏明快,情感直白恳切,体现了元末明初现实主义诗歌的特点,充满儒家仁政爱民的思想内涵。

常见问题

《湖州行送人作郡》的作者和朝代是什么?

《湖州行送人作郡》的作者是戴良,页面按明作品展示。

《湖州行送人作郡》主要写了什么?

本诗为诗人赠别赴任湖州郡守的友人之作,先铺陈湖州百姓历经战乱、苛税盘剥的悲惨处境,末段寄望新任郡守能罢除征敛、体恤民艰,以拯救当地民众于水火,全诗充满对民生疾苦的深切关怀。

《湖州行送人作郡》的创作背景是什么?

戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明王朝建立后隐居不仕。这首诗当作于湖州历经元末战乱之后,当时湖州屡遭兵燹,百姓不仅要承受战乱之苦,还要承担繁重的赋税徭役,民生凋敝至极。友人即将赴任湖州郡守,戴良作此诗相赠,既抒发了对湖州百姓的深切同情,也寄寓了对新任官员能体恤民艰、整顿地方的殷切期望。学界普遍认为此诗是针对元末明初地方民生困境的写实之作。

《湖州行送人作郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义写实风格 :全诗以白描手法铺陈民生惨状,从战乱烧掠、赋税繁重到百姓流离、身陷囹圄,细节真实可感,如“半在军中半在狱”“复到官家候消息”等句,直接展现底层民众的悲惨处境,具有强烈的现实批判色彩。 2. 精准的意象比喻 :以“野鹿”比喻受惊的百姓,“目暌暌兮尾促促”精准刻画出民众惶惶不安的状态,形象生动,极具感染力。 3. 乐府诗体的质朴质感 :采...