本诗为明代诗人戴良送别友人陈同知的作品。诗人先以铺陈之笔描绘依附权贵者的荣显际遇,与陈同知仕途困顿、沉沦下僚的处境形成鲜明对比,抒发了对友人的深切同情,暗含对世道不公的感慨。
送陈同知
身章袭犀象,鼎食饫粱肉。
荀范作姻娅,赵魏与追逐。
旦分驰道出,夜旁天居宿。
故悲绝宗党,新敬起宾仆。
东洲有儒生,官路独迷躅。
青年结主知,穷老佐州牧。
今为千里行,犹未分符竹。
简要说明
逐句注释
- 楚客事晋君,已皆荣厚禄:楚客本指战国旅居他国的楚人,此处喻指依附当朝权贵的士人;晋君借指手握大权的权臣。句意:那些依附权贵的士人,都已获得丰厚俸禄与显贵地位。
- 身章袭犀象,鼎食饫粱肉:身章指官员的服饰仪仗;袭指穿著、披挂;犀象指犀牛角、象牙制成的饰物,代指华贵的服饰。鼎食指古代贵族列鼎而食的排场,代指奢华的饮食;饫(yù)意为饱食;粱肉指精美的饭食与肉食。句意:他们身着缀有犀象饰物的华服,日常饱食精美的粱肉。
- 荀范作姻娅,赵魏与追逐:荀范指春秋晋国的荀氏、范氏两大世族,此处借指当朝权贵家族;姻娅指姻亲、亲家。赵魏指春秋晋国的赵氏、魏氏两大世族,亦代指权贵阶层;追逐指追随、趋奉。句意:这些士人与权贵家族结为姻亲,追随世家大族奔走趋奉。
- 旦分驰道出,夜旁天居宿:旦指清晨;分驰道指驾车疾驰于权贵通行的大道;天居指朝廷或权贵的府邸。句意:清晨驾车疾驰于大道,夜里则宿于权贵府邸旁,极尽攀附之态。
- 故悲绝宗党,新敬起宾仆:故指旧有的、原本的;绝宗党指与宗族乡党断绝往来;新敬指假意的恭敬。句意:他们为攀附权贵,竟与宗族乡党断绝情谊,却仅对宾客奴仆摆出恭敬的姿态。
- 东洲有儒生,官路独迷躅:东洲为诗人或友人故乡的代称;儒生此处特指陈同知,与前文依附权贵的楚客形成鲜明对比;迷躅(zhú)指徘徊不前,喻指仕途不顺。句意:唯有东洲的这位儒生,在官路上独自徘徊,仕途始终困顿不顺。
- 青年结主知,穷老佐州牧:结主知指得到君主的赏识与知遇;穷老指到老仍穷困潦倒;佐州牧指辅佐州级长官,即担任同知这类州级佐官。句意:他年轻时便得到君主的知遇,到老却仍仅能担任州牧的佐官。
- 今为千里行,犹未分符竹:分符竹指古代朝廷授予地方官员竹制符节,以示正式任命,代指实授官职。句意:如今他要远赴千里之外赴任,却仍未获得正式的官职任命。
现代译文
那些依附权贵的游士,皆已荣膺厚禄显贵身。
身着缀着犀象饰的华服,日常饱食精美的粱肉。
与权贵家族结为姻亲,追随世家大族奔走趋奉。
清晨驾车疾驰于大道,夜里宿在权贵府邸旁侧。
为攀附竟与宗族断绝,却对宾仆假意恭敬。
唯有东洲的这位儒生,仕途之上独自徘徊。
青年时便得君主知遇,到老仍只佐理州牧事务。
如今他要远赴千里赴任,却仍未得到正式官衔。
创作背景
戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明建国后隐居不仕,多次拒绝朱元璋的征召。这首诗是其送别友人陈同知的作品:陈同知半生仕途困顿,青年时便有才名受君主知遇,却到老仅能担任州级佐官,此次远赴地方却仍未获得实授官职。学界对本诗具体创作时间尚无定论,多认为作于明初洪武年间,诗人借对比权贵与友人的境遇,抒发对友人的同情,亦暗含自身的身世感慨。
艺术赏析
- 对比手法凸显主旨:全诗前半部分铺陈依附权贵者的荣显奢华,后半部分聚焦陈同知的仕途困顿,二者形成强烈反差,既凸显了友人的失意,也暗含了对世道不公的批判,情感表达含蓄深沉。
- 用典含蓄蕴藉:诗中以春秋晋国的楚客、荀范、赵魏等典故影射明初的权贵阶层,借古喻今,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白的讽刺,契合古典诗歌含蓄蕴藉的审美特点。
- 叙事与抒情自然融合:全诗以叙事为主,先铺叙权贵境遇,再转入对友人的描述,最后以友人即将远行的场景收束,将对友人的同情与自身的身世感慨融入叙事之中,情感自然流露,不刻意雕琢。
- 体裁适配抒情需求:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,笔法自由舒展,便于铺陈叙事与抒发复杂情感,完美适配送别诗的抒情需求。其中“荀范作姻娅,赵魏与追逐”两句采用宽对,增强了诗歌的节奏感。
常见问题
《送陈同知》的作者和朝代是什么?
《送陈同知》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《送陈同知》主要写了什么?
本诗为明代诗人戴良送别友人陈同知的作品。诗人先以铺陈之笔描绘依附权贵者的荣显际遇,与陈同知仕途困顿、沉沦下僚的处境形成鲜明对比,抒发了对友人的深切同情,暗含对世道不公的感慨。
《送陈同知》的创作背景是什么?
戴良为元末明初著名诗人,曾仕元为官,明建国后隐居不仕,多次拒绝朱元璋的征召。这首诗是其送别友人陈同知的作品:陈同知半生仕途困顿,青年时便有才名受君主知遇,却到老仅能担任州级佐官,此次远赴地方却仍未获得实授官职。学界对本诗具体创作时间尚无定论,多认为作于明初洪武年间,诗人借对比权贵与友人的境遇,抒发对友人的同情,亦暗含自身的身世感慨。
《送陈同知》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显主旨 :全诗前半部分铺陈依附权贵者的荣显奢华,后半部分聚焦陈同知的仕途困顿,二者形成强烈反差,既凸显了友人的失意,也暗含了对世道不公的批判,情感表达含蓄深沉。 2. 用典含蓄蕴藉 :诗中以春秋晋国的楚客、荀范、赵魏等典故影射明初的权贵阶层,借古喻今,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白的讽刺,契合古典诗歌含蓄蕴藉的审美特点。 3. 叙事与抒...