这首诗以诗人久游返乡的所见所感为核心,先抒发二十年光阴流转、物是人非的沧桑悲慨,再描写寻访旧友、修葺田园的日常,最后表达了厌倦乱世、愿归隐田园安度余生的心境,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与时代沧桑感。
还旧居
如何廿载间,旧事都已非。
曳杖过比邻,相呼寻故知。
不见垂白翁,但见初长儿。
我园既稍葺,我田亦就治。
种秫酿美酒,拾薪煮豆糜。
一笑集亲朋,相从说暌离。
以之感畴昔,俯仰多所悲。
人生一世中,所忧渴与饥。
力耕给其用,此外更何思。
便当息吾驾,皓首以为期。
简要说明
逐句注释
- 自我远行游,故庐今始归:
自我:自从我;远行游:外出远游漂泊;故庐:旧日的居所,即故乡老宅;今始归:如今才得以返回。 - 如何廿载间,旧事都已非:
如何:可叹、奈何;廿载:二十年;旧事:旧日的人事、景物与旧俗;已非:全然不再是从前的模样。 - 曳杖过比邻,相呼寻故知:
曳杖:拄着拐杖;比邻:邻居;相呼:互相招呼寻访;故知:旧日的知己、老友。 - 不见垂白翁,但见初长儿:
垂白翁:鬓发垂白的老年长辈或故交;但见:只见到;初长儿:当年的孩童如今已长大成人。 - 我园既稍葺,我田亦就治:
既:已经;稍葺:略微修葺整理;就治:整治妥当、打理就绪。 - 种秫酿美酒,拾薪煮豆糜:
秫:黏高粱,古时多用来酿制美酒;拾薪:拾取柴禾;豆糜:用豆子煮成的稠粥。 - 一笑集亲朋,相从说暌离:
集:召集、聚集;相从:彼此相伴;暌离:长久分离、久别。 - 以之感畴昔,俯仰多所悲:
以之:因此;感畴昔:感念往昔岁月;俯仰:低头抬头之间,喻指时光短暂或世事瞬息万变;多所悲:生出诸多悲戚之感。 - 人生一世中,所忧渴与饥:
一世:一生;所忧:所忧虑的事情;渴与饥:代指温饱等基本生存需求。 - 力耕给其用,此外更何思:
力耕:努力耕作;给其用:供给日常的衣食用度;更何思:还有什么值得劳心思虑。 - 便当息吾驾,皓首以为期:
便当:就应当;息吾驾:停下奔波的车马,喻指辞官归隐、不再漂泊;皓首:白头,指年老;以为期:以此作为此生的最终归宿。
现代译文
自从我外出远游漂泊,
如今才得以重返故乡旧居。
可叹这二十年的悠悠岁月,
旧日的人事景物早已全然改变。
拄着拐杖走过邻里巷陌,
互相招呼着寻访旧日的知己故交。
再也见不到鬓发垂白的老辈故交,
只见到当年的孩童如今已长大成人。
我的田园已经略微修葺妥当,
我的田地也已整治打理就绪。
种上黏高粱来酿制美酒,
拾取柴禾煮一锅豆粥充饥。
欣然一笑召集起亲朋故旧,
彼此相伴诉说着久别后的离情。
由此感念起从前的岁月,
俯仰之间只觉满心悲戚。
人生在世这一世,
所忧虑的不过是温饱二字。
努力耕作供给日常用度,
除此之外还有什么可劳心思虑?
就此停下奔波的车马吧,
以白头归隐作为此生的最终归期。
创作背景
戴良是元末明初著名诗人,时值元末农民起义与明清鼎革的动荡乱世,他曾为避战乱辗转流徙于浙东、江淮等地,远离故乡浦江(今浙江金华浦江)多年。学界主流认为此诗创作于明洪武初年,戴良重返旧居之时:彼时他半生漂泊,历经乱世浮沉,归乡后目睹亲故凋零、世事剧变,心中既有久别还乡的复杂情绪,又因时局动荡而生出避世归隐的念头。需说明的是,戴良晚年曾拒绝明太祖朱元璋的征召,最终投水殉元,此诗或为其早年返乡时所作,已流露明确的归隐倾向。
艺术赏析
- 结构清晰,情感递进:全诗以“还旧居”为线索,依次展开归乡之慨、寻访之叹、田园之思、欢聚之悲与归隐之志,层层递进,将个人际遇与时代沧桑融为一体。开篇点题,以“廿载已非”奠定沉郁基调;中间铺叙日常细节,质朴中见真情;末段直抒胸臆,将悲慨归于平和的归隐之志,情感流转自然。
- 对比手法凸显沧桑感:“不见垂白翁,但见初长儿”以“旧人不在、新人长成”的强烈对比,精准刻画出二十年时光流逝的物是人非之态,将抽象的岁月变迁具象化,极具感染力。
- 白描语言,质朴沉郁:全诗语言平易自然,多用口语化的田园细节(如“种秫酿美酒,拾薪煮豆糜”),不事雕琢却意蕴深厚,既保留了古典诗词的雅韵,又贴近生活,体现了元末明初诗人贴近现实的创作特色。
- 意境兼具苍凉与温厚:诗人以沉郁的笔触书写乱世返乡的悲戚,却又以“力耕给用”“息吾驾”的田园理想消解悲慨,整体意境苍凉中带着温厚,既抒发了个人的失意与感伤,也反映了乱世文人普遍的避世心态与对安稳生活的向往。
常见问题
《还旧居》的作者和朝代是什么?
《还旧居》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《还旧居》主要写了什么?
这首诗以诗人久游返乡的所见所感为核心,先抒发二十年光阴流转、 物是人非 的沧桑悲慨,再描写寻访旧友、修葺田园的日常,最后表达了厌倦乱世、愿归隐田园安度余生的心境,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与时代沧桑感。
《还旧居》的创作背景是什么?
戴良是元末明初著名诗人,时值元末农民起义与明清鼎革的动荡乱世,他曾为避战乱辗转流徙于浙东、江淮等地,远离故乡浦江(今浙江金华浦江)多年。学界主流认为此诗创作于明洪武初年,戴良重返旧居之时:彼时他半生漂泊,历经乱世浮沉,归乡后目睹亲故凋零、世事剧变,心中既有久别还乡的复杂情绪,又因时局动荡而生出避世归隐的念头。需说明的是,戴良晚年曾拒绝明太祖朱元璋的征召,最终...
《还旧居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“还旧居”为线索,依次展开归乡之慨、寻访之叹、田园之思、欢聚之悲与归隐之志,层层递进,将个人际遇与时代沧桑融为一体。开篇点题,以“廿载已非”奠定沉郁基调;中间铺叙日常细节,质朴中见真情;末段直抒胸臆,将悲慨归于平和的归隐之志,情感流转自然。 2. 对比手法凸显沧桑感 :“不见垂白翁,但见初长儿”以“旧人不在、新人长成”的强烈...