这首诗以清晨征途中所见的鸿雁为核心意象,借鸿雁随阳避寒、结伴和鸣的习性,反衬自身羁旅漂泊的孤寂,抒发了旅途艰辛、音信不通的凄苦与无人相知的落寞,寄托了诗人对亲友的思念与身世飘零之感。
和沈休文双溪八咏
随阳弱水岸,违寒长沙渚。
冥冥忆霜群,邕邕叫云侣。
固将联匹俦,岂惟念羁旅。
视夜已昭晰,度声尚凄楚。
以之频感触,将何慰艰阻。
帛书望不来,谁知我心苦。
¤
简要说明
逐句注释
- 晨征听晓鸿,鸿飞何处所:晨征,清晨远行赶路;晓鸿,清晨时分的鸿雁。句意:清晨赶路时听见鸿雁的啼鸣,不知这飞鸿要飞往何处。
- 随阳弱水岸,违寒长沙渚:随阳,鸿雁随季节阳气变化南北迁徙,《礼记》载“鸿雁来宾”,以随阳指代候鸟习性;弱水岸,浅狭的水岸;违寒,避开寒冷;长沙渚,泛指温暖南方的沙洲(非特指湖南长沙)。句意:它们循着暖阳栖息在浅水岸畔,避开寒冷飞往南方的沙洲。
- 冥冥忆霜群,邕邕叫云侣:冥冥,高远昏暗的高空;霜群,带着霜气的雁群;邕邕(yōng yōng),雁群和鸣的声音,典出《诗经·大雅·卷阿》“邕邕雁鸣”;云侣,同飞的同伴。句意:在高空之中,它们怀念着带着霜色的雁群,以和鸣之声呼唤着同行的伙伴。
- 固将联匹俦,岂惟念羁旅:固,本来;联匹俦,结伴同行,匹俦指同伴、伴侣;岂惟,哪里只是;羁旅,寄居漂泊他乡。句意:它们本就是为了结伴同行,又哪里只是在思念漂泊的自己?
- 视夜已昭晰,度声尚凄楚:视夜,待到夜色将尽;昭晰,天色明亮;度声,飞过之时的啼鸣;凄楚,凄苦酸楚。句意:待到夜色渐明,鸿雁飞过的啼声仍带着凄楚之意。
- 以之频感触,将何慰艰阻:以之,凭借这些情景;频感触,频频触动心绪;将何,用什么;慰,慰藉;艰阻,旅途的艰难险阻,也指人生困境。句意:见此情景我频频触动心绪,又拿什么来慰藉旅途的艰辛?
- 帛书望不来,谁知我心苦:帛书,古代以丝帛书写的书信,此处代指音信;望不来,盼望不到。句意:盼望的书信始终没有到来,又有谁知道我心中的苦楚?
现代译文
清晨赶路时听见清晨鸿雁的啼鸣,
不知这飞鸿将要飞往何方?
它们循着暖阳栖息在浅水岸畔,
避开凛冽寒气飞往南方沙洲。
在高远的空中,它们怀想着带霜的雁群,
和鸣的声响响彻云霄,呼唤着同伴。
它们本就是为了结伴同行,
又哪里只是在惦念漂泊的自己?
待到夜色渐明天光破晓,
飞过的啼声仍带着凄楚酸楚。
见此情景我频频触动心绪,
又该拿什么慰藉旅途的艰难?
盼望的书信始终没有传来,
又有谁知晓我心中的万般苦楚?
创作背景
沈休文即南朝梁诗人沈约,他任东阳太守时,在金华双溪畔作《八咏诗》,抒发登临怀古与羁旅愁思,后世多有和作。戴良为元明之际遗民诗人,一生经历战乱,辗转流离,曾仕元后隐居避世,明初被征召时拒不仕明,最终自尽于途中。这首诗是其《和沈休文双溪八咏》组诗中的一篇,借沈约原作的鸿雁意象,寄托自身身世飘零的愁绪与羁旅怀人之苦。
艺术赏析
- 意象运用:以鸿雁为核心抒情意象,紧扣候鸟随阳迁徙、结伴而飞的习性,既贴合清晨征行的实景,又暗合诗人自身漂泊的处境,以雁群的和鸣结伴反衬诗人的孤身落寞,强化了羁旅孤寂之感。
- 用典自然:多处化用古典意象典故,如“随阳”呼应鸿雁候鸟习性,“邕邕”化用《诗经》雁鸣之语,“帛书”暗用苏武雁足传书的典故,反用其意写出音信不通的愁苦,使诗意含蓄厚重。
- 抒情层次:全诗从“闻鸿”起笔,依次写鸿的去向、习性,再由鸿及己,触景生情,最后以“谁知我心苦”直抒胸臆,情感层层递进,由景入情,自然真挚。
- 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言质朴浅近,无刻意雕琢之痕,情感沉郁内敛,将羁旅之愁与身世之感融为一体,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《和沈休文双溪八咏》的作者和朝代是什么?
《和沈休文双溪八咏》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《和沈休文双溪八咏》主要写了什么?
这首诗以清晨征途中所见的鸿雁为核心意象,借鸿雁随阳避寒、结伴和鸣的习性,反衬自身羁旅漂泊的孤寂,抒发了旅途艰辛、音信不通的凄苦与无人相知的落寞,寄托了诗人对亲友的思念与身世飘零之感。
《和沈休文双溪八咏》的创作背景是什么?
沈休文即南朝梁诗人沈约,他任东阳太守时,在金华双溪畔作《八咏诗》,抒发登临怀古与羁旅愁思,后世多有和作。戴良为元明之际遗民诗人,一生经历战乱,辗转流离,曾仕元后隐居避世,明初被征召时拒不仕明,最终自尽于途中。这首诗是其《和沈休文双溪八咏》组诗中的一篇,借沈约原作的鸿雁意象,寄托自身身世飘零的愁绪与羁旅怀人之苦。
《和沈休文双溪八咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象运用 :以鸿雁为核心抒情意象,紧扣候鸟随阳迁徙、结伴而飞的习性,既贴合清晨征行的实景,又暗合诗人自身漂泊的处境,以雁群的和鸣结伴反衬诗人的孤身落寞,强化了羁旅孤寂之感。 2. 用典自然 :多处化用古典意象典故,如“随阳”呼应鸿雁候鸟习性,“邕邕”化用《诗经》雁鸣之语,“帛书”暗用苏武雁足传书的典故,反用其意写出音信不通的愁苦,使诗意含蓄厚重。 3....