这首诗为戴良和南朝沈约《双溪八咏》的作品,以出守浙东的仕宦经历为背景,抒发了复杂的内心矛盾:既有羁旅赴任的旅途之思,又有眷恋朝廷、不乐外任的两难心境,同时流露出自身孤寂的处境与期盼被慰藉的情感。
和沈休文双溪八咏
州城冒陉岘,岚气屡兴没。
剖竹曰有行,思君不能发。
指途期阑暑,下车已凉月。
汲黯薄淮阳,子牟恋魏阙。
岂伊念川途,固亦悲朝列。
日月倘垂照,犹堪慰寂篾。
简要说明
逐句注释
- 被褐守山东:被褐,穿着粗麻布短衣,此处指出任地方官(或以俭朴姿态居官);山东此处非今山东省,代指古代崤山以东地域,结合下句“古於越”,实指浙东一带。
- 山东古於越:於越,古代越国别称,辖境约当今浙江绍兴一带,点明所守之地的历史沿革。
- 州城冒陉岘:冒,坐落、覆盖于;陉岘泛指山岭险阻之地,此句写州城建于崎岖山岭之间。
- 岚气屡兴没:岚气指山间晨昏的雾气;兴没即出没,形容雾气时聚时散、变幻不定的状态。
- 剖竹曰有行:剖竹,古代帝王授官时以竹制符节为信物,后以“剖竹”代指授任地方官职;有行指明动身赴任。
- 思君不能发:君此处兼指友人沈休文(沈约)与朝廷君主;不能发既指旅途因故暂缓启程,也暗含心绪郁结难以抒解之意。
- 指途期阑暑:指途指明行程、规划赴任路线;阑暑指暑气渐消、秋凉将至之时。
- 下车已凉月:下车代指官员初到任所;凉月指秋夜月色,点明时节已入秋,烘托清寂氛围。
- 汲黯薄淮阳:汲黯为西汉名臣,因不愿远离朝廷出任地方官,曾推辞淮阳太守之职;薄此处指轻视、不愿就任。
- 子牟恋魏阙:子牟即魏公子牟,曾言“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,后以“子牟恋阙”代指身在江湖却心系朝廷;魏阙代指朝廷宫殿。
- 岂伊念川途,固亦悲朝列:岂伊意为难道只是;念川途指挂念旅途艰辛;固亦意为本来也;悲朝列指为朝廷官场的复杂境况心生悲慨。
- 日月倘垂照,犹堪慰寂篾:日月垂照喻指君主恩泽或天地照临;倘意为如果;寂篾为“寂寞”的异体或传抄讹变,指孤寂落寞的处境,此句意为若能得到君王眷顾,尚可慰藉自身孤寂。
现代译文
身着粗衣出守浙东地,这里本是古代的於越之乡。
州城依偎在崎岖山岭间,山间雾气时时聚散无常。
接到任命便要启程赴任,思念您却迟迟难以动身。
规划行程时正逢暑气将尽,到任之时已是秋月当空。
我像汲黯般不愿远任淮阳,又如公子牟般眷恋着朝廷。
哪里只是挂念旅途辛苦,更悲叹官场的纷扰寒心。
倘若日月能垂怜照拂于我,尚可慰藉这孤寂落寞的心境。
创作背景
戴良为元末明初遗民诗人,曾隐居不仕,明初被迫应召出仕,历任太常寺丞、浙东行省左丞等职。此诗为其任浙东地方官时所作,沈休文即南朝诗人沈约,曾于金华双溪作《八咏诗》,戴良以此和作抒发内心矛盾:作为元遗民出仕新朝,既存故朝隐痛,又在新朝官场陷入“恋阙”与“薄外任”的两难,同时借和诗寄寓对友人的思念,吐露仕宦孤寂的心境。
艺术赏析
- 用典贴切,情志深婉:化用汲黯、子牟的典故,精准传递出诗人不愿远离朝廷却不得不赴任的两难,将个人仕宦困境与传统士大夫“忠君恋阙”的情结融为一体,含蓄蕴藉。
- 情景交融,氛围烘托:“岚气屡兴没”以山间雾气的变幻烘托前路迷茫与心绪不定,“下车已凉月”以秋夜月色烘托初到任所的孤寂,景物与心境浑然相融。
- 结构层次清晰:全诗先点明出守之地与旅途境况,再叙赴任心境与矛盾,继以典故抒怀,最后以期盼作结,层层递进,将复杂情感脉络梳理得自然清晰。
- 古体诗的自由质感:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性,体现出明初遗民诗人的创作风格。
常见问题
《和沈休文双溪八咏》的作者和朝代是什么?
《和沈休文双溪八咏》的作者是戴良,页面按明作品展示。
《和沈休文双溪八咏》主要写了什么?
这首诗为戴良和南朝沈约《双溪八咏》的作品,以出守浙东的仕宦经历为背景,抒发了复杂的内心矛盾:既有羁旅赴任的旅途之思,又有眷恋朝廷、不乐外任的两难心境,同时流露出自身孤寂的处境与期盼被慰藉的情感。
《和沈休文双溪八咏》的创作背景是什么?
戴良为元末明初遗民诗人,曾隐居不仕,明初被迫应召出仕,历任太常寺丞、浙东行省左丞等职。此诗为其任浙东地方官时所作,沈休文即南朝诗人沈约,曾于金华双溪作《八咏诗》,戴良以此和作抒发内心矛盾:作为元遗民出仕新朝,既存故朝隐痛,又在新朝官场陷入“恋阙”与“薄外任”的两难,同时借和诗寄寓对友人的思念,吐露仕宦孤寂的心境。
《和沈休文双溪八咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,情志深婉 :化用汲黯、子牟的典故,精准传递出诗人不愿远离朝廷却不得不赴任的两难,将个人仕宦困境与传统士大夫“忠君恋阙”的情结融为一体,含蓄蕴藉。 2. 情景交融,氛围烘托 :“岚气屡兴没”以山间雾气的变幻烘托前路迷茫与心绪不定,“下车已凉月”以秋夜月色烘托初到任所的孤寂,景物与心境浑然相融。 3. 结构层次清晰 :全诗先点明出守之地与旅途境况...