寄阮坚之司理二首

· 范汭

别时江草冷萧萧,再见春光上柳条。
万一故人生远梦,也应先过伯通桥。

简要说明

这首七言绝句为诗人春日寄赠远宦友人阮坚之的作品,以江边离别时的凄清景物起笔,转写春日柳条泛青的时光流转,再以虚拟梦境寄寓牵挂,抒发了对友人深切的思念之情,情感真挚含蓄,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 别时江草冷萧萧:别时,分别之时;江草,江边野生草木;冷萧萧,形容草木萧瑟凄清的样貌,烘托离别时的感伤氛围。句意:分别那日,江边的野草一片萧瑟清冷。
  2. 再见春光上柳条:再见,再次见到,暗指距分别已过一年光景;春光,春日的景致;上柳条,指春日柳条抽芽泛青,春日降临。句意:如今再次见到春光爬上柳条梢头,又到了春天。
  3. 万一故人生远梦:万一,表假设,意为“哪怕、即便”;故人,旧友,此处指阮坚之;生远梦,即从远方入梦前来。句意:哪怕你远在千里之外,忽然入梦与我相见。
  4. 也应先过伯通桥:也应,也该、理应;先过,先行经过;伯通桥,典出东汉梁鸿避祸至吴地,依附名士皋伯通居处,后世以“伯通”代指吴地旅居之所或贤主,此处伯通桥当为阮坚之宦游之地(吴地)的标志性桥梁,暗合友人所处的方位。句意:想来你也该先经过那座伯通桥,方能来到我的梦中。

现代译文

分别那日江边野草萧瑟凄清,
转眼又见春光染绿了柳条梢头。
哪怕你我远隔千里忽入我梦,
想来也该先经过那座伯通桥。

创作背景

范汭为明代万历年间诗人,终生隐居不仕,与江南文人交游广泛。阮坚之,名阮自嵩,字坚之,曾任司法类官职“司理”,是诗人的挚友。此诗为春日怀友之作,诗人见春日柳条抽芽,触景生情,忆起与友人分别时的江边场景,遂以虚拟梦境的方式,寄寓对远宦在外的友人的深切牵挂。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:首句以“江草冷萧萧”的凄清之景起笔,奠定离别感伤的基调;次句以“再见春光”转折,借春日物候暗写时光流逝,呼应别后经年的思念;后两句以“万一”的假设,将思念之情推向高潮,以梦境想象收束全篇,余韵悠长。
  2. 含蓄蕴藉,以典传情:末句用“伯通桥”的典故,不直接诉说思念,而是通过想象友人入梦的必经路径,将两地牵挂具象化,既点明友人宦游的吴地方位,又让抽象的思念有了具体依托,避免了直白抒情的浅俗。
  3. 语言浅近自然:全诗用词平易,无晦涩典故,却通过景物烘托与虚拟想象,将别后的思念融于日常之景,情感细腻真挚,兼具唐诗的含蓄韵味与明诗的浅近特色。

常见问题

《寄阮坚之司理二首》的作者和朝代是什么?

《寄阮坚之司理二首》的作者是范汭,页面按明作品展示。

《寄阮坚之司理二首》主要写了什么?

这首七言绝句为诗人春日寄赠远宦友人阮坚之的作品,以江边离别时的凄清景物起笔,转写春日柳条泛青的时光流转,再以虚拟梦境寄寓牵挂,抒发了对友人深切的思念之情,情感真挚含蓄,意境悠远绵长。

《寄阮坚之司理二首》的创作背景是什么?

范汭为明代万历年间诗人,终生隐居不仕,与江南文人交游广泛。阮坚之,名阮自嵩,字坚之,曾任司法类官职“司理”,是诗人的挚友。此诗为春日怀友之作,诗人见春日柳条抽芽,触景生情,忆起与友人分别时的江边场景,遂以虚拟梦境的方式,寄寓对远宦在外的友人的深切牵挂。

《寄阮坚之司理二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :首句以“江草冷萧萧”的凄清之景起笔,奠定离别感伤的基调;次句以“再见春光”转折,借春日物候暗写时光流逝,呼应别后经年的思念;后两句以“万一”的假设,将思念之情推向高潮,以梦境想象收束全篇,余韵悠长。 2. 含蓄蕴藉,以典传情 :末句用“伯通桥”的典故,不直接诉说思念,而是通过想象友人入梦的必经路径,将两地牵挂具象化,既点明友人...