平溪

· 范汭

停骖古城曲,薄暮往来稀。
濑响生官舍,崖寒中客衣。
叶雕花簇簇,雷迸雪霏霏。
欲寄乡园信,黔南断雁飞。

简要说明

这首五言律诗是诗人羁旅西南边地的即兴之作,描绘了薄暮时分平溪古城的清冷萧瑟之景,借冬日风雪、断雁难传书的细节,抒发了异乡漂泊的孤寂与深切的思乡之情。

逐句注释

  1. 停骖古城曲:停骖指停车(骖为驾车的旁马,此处代指车马);古城曲指古城的偏僻角落。
  2. 薄暮往来稀:薄暮即傍晚;往来稀形容路上行人稀少,烘托出静谧清冷的氛围。
  3. 濑响生官舍:濑指湍急的水流;濑响即水流冲击的声响;官舍指当地驿馆官署,声响从驿馆附近的濑水传来。
  4. 崖寒中客衣:崖寒指山崖间寒气逼人;中(zhòng)意为侵袭、浸透;客衣指旅客的衣衫,句意为寒气浸透了旅人的衣裳。
  5. 叶雕花簇簇:叶雕此处指树叶凋零;花簇簇形容丛丛绽放的山花(或冬末残存的花簇),与后文飞雪形成冷暖对照。
  6. 雷迸雪霏霏:雷迸形容雪势浩大,声如雷鸣般迸发;霏霏指雪纷飞的样子,点明时节为冬日雨雪天气。
  7. 欲寄乡园信:乡园指故乡家园;句意为想要寄送家书报平安。
  8. 黔南断雁飞:黔南指平溪地处今贵州玉屏,属明代黔南地界;断雁指无法北归传书的大雁,因地处偏远鸿雁不至,无法传递家书,将思乡之愁具象化。

现代译文

车马暂歇在古城僻静的转角,
暮色渐浓,路上行人已寥寥。
湍急的濑水声响,从驿馆边飘起,
山崖间的寒气,浸透了我的客袍。
枯叶飘零,山花还在丛丛绽放,
风雪如雷鸣迸发,漫天纷飞飘摇。
想要寄一封家书给故乡的亲人,
可黔南地界,连传信的大雁都难飞到。

创作背景

范汭是明代万历年间诗人,一生多游幕四方,足迹遍及南北各地。此诗当作于诗人游历西南黔地之时,具体年份不详。平溪(今贵州玉屏侗族自治县)地处西南边地,彼时属黔南土司辖境,路途偏远,风物荒寒。诗人傍晚驻马古城,目睹边地清冷萧瑟的冬日景色,触景生情,生发羁旅孤苦与思乡之愁。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全诗前六句铺陈边地暮景,从听觉(濑响)、触觉(崖寒)、视觉(叶雕、雪霏)多角度渲染清冷孤寂的氛围,将羁旅的落寞融入景物描写之中。末两句直抒胸臆却又以“断雁飞”的意象收束,将抽象的思乡之情转化为具体可感的细节,情感含蓄深沉,余味悠长。
  2. 工整的格律与对仗:作为标准五言律诗,全诗符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“稀、衣、霏、飞”,属平水韵五微部)。颔联“濑响生官舍,崖寒中客衣”与颈联“叶雕花簇簇,雷迸雪霏霏”对仗工整,意象对举,音律和谐,体现了明人近体诗的创作功力。
  3. 意象的精准运用:“断雁”是古典诗词中常见的思乡意象,此处结合黔南偏远的地理背景,强化了“寄信无门”的困境,让思乡之情更具真实感与感染力;“雷迸雪霏霏”以听觉喻视觉,将飞雪的磅礴声势具象化,打破了静态写景的平淡,增添了画面的动感。

常见问题

《平溪》的作者和朝代是什么?

《平溪》的作者是范汭,页面按明作品展示。

《平溪》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人羁旅西南边地的即兴之作,描绘了薄暮时分平溪古城的清冷萧瑟之景,借冬日风雪、断雁难传书的细节,抒发了异乡漂泊的孤寂与深切的思乡之情。

《平溪》的创作背景是什么?

范汭是明代万历年间诗人,一生多游幕四方,足迹遍及南北各地。此诗当作于诗人游历西南黔地之时,具体年份不详。平溪(今贵州玉屏侗族自治县)地处西南边地,彼时属黔南土司辖境,路途偏远,风物荒寒。诗人傍晚驻马古城,目睹边地清冷萧瑟的冬日景色,触景生情,生发羁旅孤苦与思乡之愁。

《平溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全诗前六句铺陈边地暮景,从听觉(濑响)、触觉(崖寒)、视觉(叶雕、雪霏)多角度渲染清冷孤寂的氛围,将羁旅的落寞融入景物描写之中。末两句直抒胸臆却又以“断雁飞”的意象收束,将抽象的思乡之情转化为具体可感的细节,情感含蓄深沉,余味悠长。 2. 工整的格律与对仗 :作为标准五言律诗,全诗符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“稀、衣、霏、飞”...