这首五言律诗是诗人游历贵筑(今贵州贵阳一带)时,停歇于越姓举人的私人别墅所作。全诗描绘了别业清幽雅致的秋日山水景致,以细腻的景物描写烘托出奔波劳碌之余暂得闲适的愉悦心境,情景交融,意境恬淡自然。
贵筑憩越孝廉别业
谷风过午冷,原树入秋闲。
苔动璟鳞戏,花摇翠羽还。
谁知于役者,弥日此开颜。
简要说明
逐句注释
- 结宇数峰间:结宇,搭建屋舍;“蜂”疑为“峰”之笔误,数峰间指几座山峰环抱之间。
- 泓渟一水湾:泓渟(hóng tíng),形容水深而澄澈的样子;一水湾,一处静谧的水湾。
- 谷风过午冷:谷风,山谷间的清风;过午,过了正午时分;冷,指秋风裹挟的凉意。
- 原树入秋闲:原树,原野间的林木;入秋,正值秋日;闲,形容秋树舒展静谧、悠然自在的状态。
- 苔动璟鳞戏:苔动,青苔因水波或游鱼游动而微动;璟(jǐng)鳞,指色泽鲜亮的鱼鳞,代指游鱼;戏,嬉戏游弋。
- 花摇翠羽还:花摇,花枝随风轻晃;翠羽,翠色的羽毛,代指羽毛鲜亮的禽鸟(此处多指翠鸟);还,翩然归来。
- 谁知于役者:谁知,谁能料想;于役者,典出《诗经·王风·君子于役》,指在外奔走服役、劳碌奔波之人,此处为诗人自指。
- 弥日此开颜:弥日,整日、终日;开颜,舒展愁颜、展露笑颜,指心情舒畅愉悦。
现代译文
在青峰环抱间搭起幽静屋舍,一湾碧水澄澈幽深。
正午过后,山谷清风带着丝丝凉意,原野秋林掩映,一派悠然闲静。
青苔微动,是彩鳞游鱼在清波里嬉戏;花枝轻摇,是翠羽禽鸟翩然归巢。
谁能想到这奔波劳碌的行役之人,竟能整日在此舒展愁颜,尽享这秋日山居的闲适。
创作背景
贵筑为明代贵阳府的别称,范汭是明代中后期诗人,字东生,徽州歙县人,一生游历广泛,足迹遍及南北多地。此诗为其游历西南贵州期间,停歇于友人越姓孝廉(明清时期对举人的尊称)的别墅时所作。诗人当时正处于“于役”的奔波状态,暂驻别业时被眼前清幽雅致的秋日景致打动,写下此诗以抒暂得松弛的心境。目前学界对具体创作年份暂无定论,仅可根据诗作内容推断为其西南游历期间的作品。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“谷风过午冷,原树入秋闲”与颈联“苔动璟鳞戏,花摇翠羽还”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,富有韵律美。
- 意象密集,意境清幽:诗人选取峰峦、碧水、谷风、秋树、青苔、游鱼、花枝、禽鸟等意象,组合成一幅动静相宜的秋日山居图,以“泓渟”“璟鳞”“翠羽”等精准用词,勾勒出澄澈鲜活的自然景致,营造出恬淡静谧的氛围。
- 以动衬静,情景交融:“苔动”“花摇”两处以细微的动态反衬整体环境的幽静,将秋日山居的闲静之境具象化;尾联由景及人,以“谁知”转折,将自身奔波劳碌的身份与眼前闲适的状态形成对比,自然点出别业景致治愈身心的作用,将个人心境融入景物描写,含蓄蕴藉。
- 用典自然:“于役者”化用《诗经》典故,既含蓄点明自身奔走劳碌的处境,又贴合古诗传统意象,使诗作更具文学底蕴。
常见问题
《贵筑憩越孝廉别业》的作者和朝代是什么?
《贵筑憩越孝廉别业》的作者是范汭,页面按明作品展示。
《贵筑憩越孝廉别业》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人游历贵筑(今贵州贵阳一带)时,停歇于越姓举人的私人别墅所作。全诗描绘了别业清幽雅致的秋日山水景致,以细腻的景物描写烘托出奔波劳碌之余暂得闲适的愉悦心境,情景交融,意境恬淡自然。
《贵筑憩越孝廉别业》的创作背景是什么?
贵筑为明代贵阳府的别称,范汭是明代中后期诗人,字东生,徽州歙县人,一生游历广泛,足迹遍及南北多地。此诗为其游历西南贵州期间,停歇于友人越姓孝廉(明清时期对举人的尊称)的别墅时所作。诗人当时正处于“于役”的奔波状态,暂驻别业时被眼前清幽雅致的秋日景致打动,写下此诗以抒暂得松弛的心境。目前学界对具体创作年份暂无定论,仅可根据诗作内容推断为其西南游历期间的作品。
《贵筑憩越孝廉别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“谷风过午冷,原树入秋闲”与颈联“苔动璟鳞戏,花摇翠羽还”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,富有韵律美。 2. 意象密集,意境清幽 :诗人选取峰峦、碧水、谷风、秋树、青苔、游鱼、花枝、禽鸟等意象,组合成一幅动静相宜的秋日山居图,以“泓渟”“璟鳞”“翠羽”等精准用词,勾勒出澄澈鲜活的自然景...