送张孟孺

· 范汭

明时尚文不尚武,屈膝低眉谁比数。
祖宗汗马无乃劳,今日横金视犹土。
将军素多林下风,操觚羞与荷戟同。
名高翻遣身难避,幕府喧传辟书至。
欲甘小草多苦辛,白云堪卧其如贫。
生憎朋旧问出处,此意悠悠难告人。

简要说明

这首诗是明代诗人范汭赠别友人张孟孺的作品,先批判了当时社会尚文轻武的扭曲风气,继而描摹友人身为文人却被迫入幕从军的两难处境,抒发了对友人进退维谷的同情,以及对时代价值观错位的感慨。

逐句注释

  1. 明时尚文不尚武,屈膝低眉谁比数。:尚文不尚武:指明代中后期重文臣轻武将的社会风气。屈膝低眉:形容武将在文臣面前受压制、抬不起头的状态。比数:相提并论、并列。句意:当今朝廷崇尚文治而轻视武备,武将们屈膝低头,又有谁肯将他们与文臣同等看待?
  2. 祖宗汗马无乃劳,今日横金视犹土。:汗马:指征战沙场、立下战功。无乃劳:岂不是徒劳无功。横金:古代官员腰间佩戴的金饰腰带,代指身居高位的文臣。视犹土:看得如同尘土一般轻贱。句意:开国先祖们征战沙场的辛劳岂不是白费?如今身居高位的文臣,竟将武将的功绩视若尘土。
  3. 将军素多林下风,操觚羞与荷戟同。:林下风:指隐士的风雅气度,此处指张孟孺身为文人的清逸气质。操觚:执简书写,代指文人创作、文士身份。荷戟:扛持兵器,代指武将从军的身份。句意:张孟孺向来有隐士般的清雅风度,以执笔为文为荣,不屑与从军的武将为伍。
  4. 名高翻遣身难避,幕府喧传辟书至。:翻遣:反而使得。辟书:古代官府征召贤士的文书。句意:只因声名远扬反而让自己难以脱身,幕府中纷纷传来征召您的文书。
  5. 欲甘小草多苦辛,白云堪卧其如贫。:小草:化用东晋谢安典故,谢安早年隐居时,有人以“远志(又名小草)”喻隐居与出仕,谢安回应“我则为小草”,后出山为官,此句指甘心做卑微的隐士却苦于生计艰辛。白云堪卧:指向往归隐山林的闲适生活。其如贫:却苦于贫寒无法实现。句意:想要甘心做隐居的小草却要受尽辛苦,想要归隐卧看白云,却又苦于贫寒难以如愿。
  6. 生憎朋旧问出处,此意悠悠难告人。:生憎:最恨、偏恨。出处:指文人出仕为官与退隐隐居的两种选择。悠悠:形容心思绵长、难以言说的样子。句意:最憎恶亲朋好友追问我出仕还是隐居的选择,这份心意悠长深沉,实在难以向他人诉说。

现代译文

当今朝廷只重文治轻武备,
武将们屈膝低头,谁肯将他们与文臣并列?
开国先祖征战沙场的辛劳,岂不是付诸东流?
如今那些佩金带紫的高官,竟将武将功绩视若尘土。
你向来有隐士般的清雅风度,
执笔为文的文士,本就不屑与执戟从军的武将为伍。
只因声名远扬反倒难以脱身,
幕府里纷纷传来征召你的文书。
想要甘心做隐退的小草,却要受尽奔波辛苦,
想要卧看白云归隐山林,却又苦于贫寒难以如愿。
最憎恶旧友亲朋追问我出仕还是隐居,
这份心意悠长难言,实在无法对旁人说起。

创作背景

范汭是明代后期布衣诗人,终生未仕,与诸多文人隐士交好。张孟孺应为其友人,本为文人雅士,却因声名被地方幕府征召入武职幕僚。明代中后期,文臣集团压制武将势力,武人地位低下,文人从军往往面临身份认同的尴尬:既不愿屈身武人行列,又迫于生计或名声无法彻底归隐。这首诗正是在这样的社会背景与友人处境下创作,借赠别抒发对时代风气的不满与对友人的同情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗先破后立,开篇直指社会弊病,批判尚文轻武的扭曲风气,为友人的处境铺垫背景;中间描摹友人的文人风骨与被迫入幕的无奈,层层递进;末句以“此意悠悠难告人”收束,将个人的两难与时代的困境融为一体,余味悠长。
  2. 意象与用典:多处运用古典意象与典故,如“林下风”“白云堪卧”强化归隐的理想,“小草”化用谢安典故,含蓄写出友人既想隐居又迫于生计的矛盾;“辟书”“出处”则贴合古代文人的典型境遇,让情感表达更具文学性。
  3. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,没有华丽辞藻,以白描手法描摹社会现实与友人心境,情感真挚深沉,将对时代的批判与对友人的共情自然融合,体现了明代后期写实派诗歌的特点。
  4. 情感层次:从批判社会风气,到怜惜友人处境,再到共情友人的内心挣扎,层层深入,最后以“难告人”点出个体精神的孤独,让全诗的情感既有社会维度的批判,又有个人维度的细腻描摹。

常见问题

《送张孟孺》的作者和朝代是什么?

《送张孟孺》的作者是范汭,页面按明作品展示。

《送张孟孺》主要写了什么?

这首诗是明代诗人范汭赠别友人张孟孺的作品,先批判了当时社会 尚文轻武 的扭曲风气,继而描摹友人身为文人却被迫入幕从军的两难处境,抒发了对友人进退维谷的同情,以及对时代价值观错位的感慨。

《送张孟孺》的创作背景是什么?

范汭是明代后期布衣诗人,终生未仕,与诸多文人隐士交好。张孟孺应为其友人,本为文人雅士,却因声名被地方幕府征召入武职幕僚。明代中后期,文臣集团压制武将势力,武人地位低下,文人从军往往面临身份认同的尴尬:既不愿屈身武人行列,又迫于生计或名声无法彻底归隐。这首诗正是在这样的社会背景与友人处境下创作,借赠别抒发对时代风气的不满与对友人的同情。

《送张孟孺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗先破后立,开篇直指社会弊病,批判尚文轻武的扭曲风气,为友人的处境铺垫背景;中间描摹友人的文人风骨与被迫入幕的无奈,层层递进;末句以“此意悠悠难告人”收束,将个人的两难与时代的困境融为一体,余味悠长。 2. 意象与用典 :多处运用古典意象与典故,如“林下风”“白云堪卧”强化归隐的理想,“小草”化用谢安典故,含蓄写出友人既想隐居又迫于生计的...