贻董六遐周

· 范汭

春来春去总无端,别院沉沉独倚栏。
风抑疏花仍怯晚,雨撩纤柳不胜寒。
离情泣向缄中诉,怨色偷从镜里看。
咫尺巫阳峰十二,片云还往若为难。

简要说明

这是一首寄赠友人的七言律诗,以暮春变幻的凄清景物起兴,细腻抒发了与挚友分别后的离情别绪与相思怅惘,暗寓彼此虽近在咫尺,却相见、通音信皆难的无奈,情感缠绵含蓄,意境幽寂清冷。

逐句注释

  1. 春来春去总无端:春来春去,指春日时节的更迭流转;无端,无来由、不可捉摸,此处形容春日变迁难以预料。
  2. 别院沉沉独倚栏别院,正院之外的幽静庭院;沉沉,形容庭院幽深寂静之貌;独倚栏,独自倚靠在庭院的栏杆之上,点明独处之境。
  3. 风抑疏花仍怯晚,此处指晚风压制、吹打花枝;疏花,稀疏零落的花枝;怯晚,畏惧傍晚的寒凉,将花拟人化,写其不堪暮寒的娇弱之态。
  4. 雨撩纤柳不胜寒,吹拂、撩拨;纤柳,纤细柔美的柳条;不胜寒,承受不住春日冷雨带来的寒意,与上句共同烘托暮春时节的凄清氛围。
  5. 离情泣向缄中诉离情,与友人分别后的思念之情;,封缄的书信,此处代指寄给友人的信札;诉,倾诉,意为只能将满腹离情向书信中暗自诉说。
  6. 怨色偷从镜里看怨色,因离别而生的幽怨神色;偷从,偷偷地、暗自地;镜里看,照镜时瞥见自己憔悴幽怨的容颜,将含蓄的怨情具象化。
  7. 咫尺巫阳峰十二咫尺,形容距离极近;巫阳峰十二,出自宋玉《高唐赋》,巫山有十二峰,此处借指友人所在之地,暗用巫山阻隔的典故,喻彼此虽近却如隔山水。
  8. 片云还往若为难片云,比喻友人的行踪或彼此互通的音信;还往,往来、互通音讯;若为难,好像极为艰难,点明彼此相见、通音信皆不易的怅惘。

现代译文

春日来去总无定端,
幽静别院里我独自凭栏。
晚风欺得疏花更怯暮寒,
冷雨撩拨纤柳不堪轻寒。
满腹离情只能向信中暗泣倾诉,
幽怨神色偷自镜里悄然回看。
虽近在咫尺如巫山十二峰,
片云往来却似这般艰难。

创作背景

范汭为明代隐逸诗人,一生未仕,交游多江南文人隐士。董六遐周(排行第六,字遐周,名不详)是其挚友,二人常有唱和寄赠。此诗具体创作年份无明确史料记载,据诗歌内容推断,应为诗人春日独居别院时,因眼前暮春凄清之景触发情思,怀念远别友人,有感于彼此相隔虽近却相见、通音信皆难,故而作此诗寄赠,抒发离别后的相思与怅惘。学界对其创作的具体场景尚无定论,此为主流解读。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合于近体格律规范。颔联“风抑疏花仍怯晚,雨撩纤柳不胜寒”与颈联“离情泣向缄中诉,怨色偷从镜里看”均形成工整对仗,前者以景物对举烘托氛围,后者以情感对举直抒胸臆,句式整齐,音韵和谐。
  2. 情景交融:开篇以“春来春去总无端”奠定春日变幻难测的基调,接着以“别院沉沉”“独倚栏”点明独处之境,再以“风抑疏花”“雨撩纤柳”的暮春凄清意象,将诗人孤独寂寞的心境与景物融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  3. 用典与象征:尾联“咫尺巫阳峰十二”化用宋玉《高唐赋》中巫山十二峰的典故,既以“咫尺”反衬相见之难,又借巫山阻隔的意象,将抽象的离别阻隔具象化;“片云”则象征友人的行踪与彼此的音信,以“片云还往若为难”收束全诗,点明相思与阻隔的核心情感。
  4. 含蓄抒情:诗人未直接抒发思念之情,而是以“泣向缄中诉”“偷从镜里看”的细节动作,将离情与怨色含蓄地表达出来,将满腹心事藏于日常举止与景物之中,情感细腻深沉,余味悠长。

常见问题

《贻董六遐周》的作者和朝代是什么?

《贻董六遐周》的作者是范汭,页面按明作品展示。

《贻董六遐周》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的七言律诗,以暮春变幻的凄清景物起兴,细腻抒发了与挚友分别后的离情别绪与相思怅惘,暗寓彼此虽近在咫尺,却相见、通音信皆难的无奈,情感缠绵含蓄,意境幽寂清冷。

《贻董六遐周》的创作背景是什么?

范汭为明代隐逸诗人,一生未仕,交游多江南文人隐士。董六遐周(排行第六,字遐周,名不详)是其挚友,二人常有唱和寄赠。此诗具体创作年份无明确史料记载,据诗歌内容推断,应为诗人春日独居别院时,因眼前暮春凄清之景触发情思,怀念远别友人,有感于彼此相隔虽近却相见、通音信皆难,故而作此诗寄赠,抒发离别后的相思与怅惘。学界对其创作的具体场景尚无定论,此为主流解读。

《贻董六遐周》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合于近体格律规范。颔联“风抑疏花仍怯晚,雨撩纤柳不胜寒”与颈联“离情泣向缄中诉,怨色偷从镜里看”均形成工整对仗,前者以景物对举烘托氛围,后者以情感对举直抒胸臆,句式整齐,音韵和谐。 2. 情景交融 :开篇以“春来春去总无端”奠定春日变幻难测的基调,接着以“别院沉沉”“独倚栏”点明独处之境,再以“风抑疏花”...