癸卯应朝北上晴泊清口

· 徐献忠

野泊斜阳近,江村乱水明。
帆樯千客语,凫雁一群轻。
冻啮寒沙浅,风离古烧平。
昔年淮上月,犹自照韩城。

简要说明

这首诗是明代诗人徐献忠北上应召途中,晴日泊船清口时所作,以细腻笔触描绘了黄昏江村的清寂晚景,融羁旅之思与怀古之怅于一体,展现了旅途所见的自然风貌与内心的沧桑感触。

逐句注释

  1. 野泊斜阳近,江村乱水明
    野泊:船停泊于野外无人处。斜阳:傍晚的太阳。江村:江边村落。乱水:指清口运河与淮河交汇处交错杂乱的水流。明:指水光在晴日下澄澈明亮。
  2. 帆樯千客语,凫雁一群轻
    帆樯:船桅,代指船只。千客语:众多旅人的交谈声。凫雁:野鸭与大雁。轻:形容凫雁飞行时轻捷灵动的姿态。
  3. 冻啮寒沙浅,风离古烧平
    冻啮:寒气如同啃咬般侵袭,“啮”字化无形为有形,生动写出冬日寒意之烈。寒沙:清冷的沙滩。风离:晚风拂过。古烧:学界对此有分歧,主流观点指旧时野火焚烧后留下的平坦沙地;亦有观点认为指古战场烧荒遗迹,因清口为古战场所在,更添怀古意蕴。平:平整。
  4. 昔年淮上月,犹自照韩城
    昔年:往年、当年。韩城:具体所指暂无定论,或指淮安故城,亦有观点认为借指清口一带的古代城池,诗人借此抒发古今变迁之感。犹自:尚且、仍旧。

现代译文

晴日里船泊野外,夕阳正缓缓贴近天际;
江边村落旁,交错的流水映着余晖格外清明。
桅樯林立间,满是旅人的低语声声;
一群凫雁,轻盈地掠过水面无痕。
浅滩寒沙,被寒气悄悄啃噬得清冷;
晚风拂过,古烧平野寂寂无声。
当年淮水之上的那轮明月啊,
至今仍静静照着古老的韩城。

创作背景

癸卯为明嘉靖二十二年(1543),徐献忠生卒年为1483—1559,此年诗人年届六十,此前长期隐居华亭(今上海松江)著述讲学,以诗文闻名于江南。此次应朝廷征召北上赴京,途经清口(今江苏淮安境内,运河与淮河交汇处,为南北漕运要冲),正值晴日泊船,见眼前晚景,触景生情,将旅途羁泊之景与怀古之思融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规范。颔联“帆樯千客语,凫雁一群轻”、颈联“冻啮寒沙浅,风离古烧平”均对仗工整,名词、动词、数量词搭配妥帖,音韵和谐流畅。
  2. 写景层次:全诗以“晴泊”为核心,由远及近、由景及情展开。首联总写黄昏泊船的整体环境,次联写耳中所闻、眼中所见的动态之景,三联聚焦于眼前细物,以“冻啮”拟人化手法强化冬日清寒之感,末联由眼前之月转入怀古,收束全篇,脉络清晰。
  3. 意象与情感:诗中选取斜阳、乱水、帆樯、凫雁、寒沙、古烧、淮月、韩城等意象,既有旅途羁泊的清寂氛围,又以“淮上月”的恒常反衬“韩城”的古今变迁,将个人羁旅之愁与历史沧桑之感融为一体,意境淡远含蓄。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,却能精准勾勒出清口晴日晚景的独特风貌,于平淡中见深情,体现了明代吴中诗派“直抒胸臆、以自然为宗”的创作特点。

常见问题

《癸卯应朝北上晴泊清口》的作者和朝代是什么?

《癸卯应朝北上晴泊清口》的作者是徐献忠,页面按明作品展示。

《癸卯应朝北上晴泊清口》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐献忠北上应召途中,晴日泊船清口时所作,以细腻笔触描绘了黄昏江村的清寂晚景,融羁旅之思与怀古之怅于一体,展现了旅途所见的自然风貌与内心的沧桑感触。

《癸卯应朝北上晴泊清口》的创作背景是什么?

癸卯为明嘉靖二十二年(1543),徐献忠生卒年为1483—1559,此年诗人年届六十,此前长期隐居华亭(今上海松江)著述讲学,以诗文闻名于江南。此次应朝廷征召北上赴京,途经清口(今江苏淮安境内,运河与淮河交汇处,为南北漕运要冲),正值晴日泊船,见眼前晚景,触景生情,将旅途羁泊之景与怀古之思融为一体,写下此诗。

《癸卯应朝北上晴泊清口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规范。颔联“帆樯千客语,凫雁一群轻”、颈联“冻啮寒沙浅,风离古烧平”均对仗工整,名词、动词、数量词搭配妥帖,音韵和谐流畅。 2. 写景层次 :全诗以“晴泊”为核心,由远及近、由景及情展开。首联总写黄昏泊船的整体环境,次联写耳中所闻、眼中所见的动态之景,三联聚焦于眼前细物,以“冻啮”拟人化手法强化冬日清寒之...