登车行

· 兰江濋公

擎书使者来海涯,蹑晓迫趣登轮车。
高冈碾断赤石骨,长空拂碎红云花。
大声坎坎打天鼓,小声呜呜煎春茶。
羲生驭日信可并,阿香撒雨何足夸。
直入九重紫金殿,玉皇对坐倾流霞。
霓裳羽衣万变态,龙笙凤管相喧哗。
从容握手问至道,掀髯一笑吾还家。

简要说明

这首七言歌行是明代诗僧兰江濋公的纪游游仙之作,以乘车远行的旅途观感为引子,驰骋想象进入天宫幻境,与玉皇对坐论道后悠然返家,抒发了超脱世俗、逍遥自在的精神追求,兼具写实笔触与浪漫色彩。

逐句注释

  1. 擎书使者来海涯:擎书,手持书卷;使者为诗人自喻,指携书远游的自己;海涯即海边之地。句意:携书远游的我来到了海滨。
  2. 蹑晓迫趣登轮车:蹑晓指趁着拂晓时分;迫趣意为急忙催促;轮车此处结合“海涯”语境,泛称海行的远行交通工具。句意:趁着拂晓急忙催促着登上远行的车船。
  3. 高冈碾断赤石骨:高冈为高处的山冈;碾断形容车轮碾压过山冈时的磅礴气势,仿佛截断山石;赤石骨指裸露的赤色山石。句意:车轮碾过高冈,仿佛斩断了赤色山石的筋骨。
  4. 长空拂碎红云花:长空即辽阔的天空;红云花将云霞比作盛开的红花;拂碎形容车行的气势拂散了空中云霞。句意:车行的气势拂过长空,如同揉碎了漫天如红花般的云霞。
  5. 大声坎坎打天鼓:坎坎为象声词,形容厚重的车轮滚动声;天鼓指神话中天庭的鼓,亦借指雷声。句意:粗重的车声坎坎作响,恰似敲击着天庭的天鼓。
  6. 小声呜呜煎春茶:呜呜为象声词,形容细碎的车行声响;将轻细的车声比作煎炒春茶时的咕嘟轻鸣。句意:细碎的车声呜呜作响,恍若煎炒春茶的轻音。
  7. 羲生驭日信可并:羲生即羲和,古代神话中驾御日车的神;信可并意为确实可以并驾齐驱。句意:羲和驾御日车的速度,当真可与车行的气势相媲美。
  8. 阿香撒雨何足夸:阿香为古代神话中掌管雷雨的神女;何足夸意为不值得夸耀。句意:阿香播撒雨水的神通,又哪里值得称道。
  9. 直入九重紫金殿:九重指天宫的最高层级;紫金殿为玉皇大帝居住的宫殿。句意:径直闯入天宫九重的紫金宝殿。
  10. 玉皇对坐倾流霞:玉皇即玉皇大帝;倾流霞指倒出仙酒流霞(古代神话中的仙酒)。句意:与玉皇大帝相对而坐,共饮仙酒流霞。
  11. 霓裳羽衣万变态:霓裳羽衣既指仙人的歌舞服饰,也代指《霓裳羽衣曲》;万变态形容舞姿变幻万千。句意:仙人的霓裳羽衣舞变幻出万千姿态。
  12. 龙笙凤管相喧哗:龙笙、凤管均为神话中的仙乐乐器;喧哗形容乐声齐鸣热闹。句意:龙笙凤管齐鸣,喧闹不止。
  13. 从容握手问至道:至道指至高无上的道家真理。句意:从容地与玉皇握手,请教至高的大道。
  14. 掀髯一笑吾还家:掀髯指捋着胡须大笑;吾还家点明幻境消散,悠然返家。句意:捋须大笑一声,我便悠然返回家中。

现代译文

携书远游来到海滨,
拂晓时分匆匆登车远行。
车轮碾过高冈,斩断赤色山石的筋骨,
车势拂过长空,揉碎漫天如霞的花影。
粗重的车声坎坎,恰似敲击天庭的天鼓,
细碎的鸣响呜呜,恍若煎炒春茶的轻音。
羲和驾日的速度,当真可与车行并驱,
阿香播雨的神通,又何足挂齿夸耀。
径直闯入天宫九重的紫金宝殿,
与玉皇相对而坐,共倾仙酒流霞。
霓裳羽衣舞出万千姿态,
龙笙凤管齐鸣喧闹喧哗。
从容握臂请教至高的大道,
捋须大笑一声,我便悠然还家。

创作背景

兰江濋公为明代晚期诗僧,法名濋雪,号兰江,活跃于江南一带,工于诗,风格兼具禅意与豪放之气,有《兰江集》传世。这首《登车行》应为其某次长途海行途中所作,结合晚明文人游仙诗的创作传统,以乘车远行为由头,将现实旅途的观感与道家游仙幻境相结合,寄托了超脱世俗羁绊、向往逍遥自在的精神追求。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗为其晚年纪游抒怀之作。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快自由,契合游仙题材的浪漫奔放气质。
  2. 虚实交融:前半部分以“高冈”“赤石”“长空”等实景铺垫旅途观感,后半部分转入天宫幻境,将车行声响夸张为天鼓、春茶之鸣,援引羲和、阿香的神话典故强化气势,虚实转换自然,意境开阔雄浑。
  3. 表现手法:多用比喻与拟人修辞,将云霞比作红花、车声比作仙乐,赋予交通工具神性;“大声坎坎打天鼓,小声呜呜煎春茶”对仗工整,以“大声”“小声”的对比细腻描摹车行声响的层次变化。
  4. 主旨与意境:全诗以“掀髯一笑吾还家”收束,幻境与现实的转换暗含禅僧超脱世俗、回归本真的精神内核,既展现了浪漫的游仙意趣,又不失禅意留白,余味悠长。

常见问题

《登车行》的作者和朝代是什么?

《登车行》的作者是兰江濋公,页面按明作品展示。

《登车行》主要写了什么?

这首七言歌行是明代诗僧兰江濋公的纪游游仙之作,以乘车远行的旅途观感为引子,驰骋想象进入天宫幻境,与玉皇对坐论道后悠然返家,抒发了超脱世俗、逍遥自在的精神追求,兼具写实笔触与浪漫色彩。

《登车行》的创作背景是什么?

兰江濋公为明代晚期诗僧,法名濋雪,号兰江,活跃于江南一带,工于诗,风格兼具禅意与豪放之气,有《兰江集》传世。这首《登车行》应为其某次长途海行途中所作,结合晚明文人游仙诗的创作传统,以乘车远行为由头,将现实旅途的观感与道家游仙幻境相结合,寄托了超脱世俗羁绊、向往逍遥自在的精神追求。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗为其晚年纪游抒怀之作。

《登车行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快自由,契合游仙题材的浪漫奔放气质。 2. 虚实交融 :前半部分以“高冈”“赤石”“长空”等实景铺垫旅途观感,后半部分转入天宫幻境,将车行声响夸张为天鼓、春茶之鸣,援引羲和、阿香的神话典故强化气势,虚实转换自然,意境开阔雄浑。 3. 表现手法 :多用比喻与拟人修辞,将云霞比作红花、车...