别何主臣之金陵兼柬欧水部

· 多炡

桂树来攀雪满枝,芙蓉去采月临池。
凭将蝉雀新团扇,与乞江东水部诗。

简要说明

这是一首兼具赠别与寄友意涵的七言绝句,诗人送别友人何主臣赴金陵之际,以清雅物象营造送别氛围,既抒发惜别之情,又嘱托友人代为向任职江东水部的欧姓友人索赠诗篇,整体格调清隽雅致,尽显明代文人交游的风雅意趣。

逐句注释

  1. 桂树来攀雪满枝:桂树,此处既指实景之桂,亦暗含攀桂折枝(古代以“攀桂”喻科举及第、求取功名)的典故;雪满枝,点明送别时值冬日雪后,景物清寒高洁。“来攀”指送别时诗人与友人共攀桂枝赏雪的雅事。
  2. 芙蓉去采月临池:芙蓉,即荷花,常象征清雅脱俗的品格;月临池,点明送别时分月色映池的清寂夜景。“去采”暗用《古诗十九首·涉江采芙蓉》“采之欲遗谁?所思在远道”的怀人寄意,指友人此去金陵,可采撷芙蓉寄赠所思之人。
  3. 凭将蝉雀新团扇:凭将,意为“烦劳、请将”;蝉雀新团扇,指绘有蝉、雀纹样的新制团扇,是明代文人常用的赠别信物。此处暗用汉班婕妤《怨歌行》中合欢扇的意象,既以团扇寄寓惜别珍重之意,亦暗含对友人情谊长久的期许。
  4. 与乞江东水部诗:与乞,意为“替我求取、烦劳索赠”;江东,此处代指金陵(今南京)一带;水部,指欧姓友人时任水部郎中之职。此句点明作诗缘起:嘱托何主臣抵达金陵后,代为向欧水部求取诗篇,或携此诗呈赠欧氏。

现代译文

雪满桂枝时,曾与君携手攀赏;
今君远赴金陵,正值月色映池,恰可采撷芙蓉寄意远方。
烦劳君携带这绘有蝉雀的新团扇前往,
也请替我向江东的欧水部,索赠一篇清隽诗篇。

创作背景

多炡为明代宗室,明太祖朱元璋第十七子朱权九世孙,早年弃官遨游吴越,交游广泛,与当时文人雅士多有唱和。何主臣即明代著名篆刻家何震,与多炡交谊深厚;欧水部为多炡友人,时任金陵地区水部官职。此诗创作于诗人送别何主臣赴金陵之时,借赠别之机寄赠诗篇给欧水部,是明代文人日常交游、以诗寄意的典型作品。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为七言绝句,首联“桂树来攀雪满枝,芙蓉去采月临池”严格对仗,“桂树”对“芙蓉”(名词对名词)、“来攀”对“去采”(动词对动词)、“雪满枝”对“月临池”(主谓结构对主谓结构),平仄协调,韵脚“枝、池、诗”同属平水韵四支部,符合近体诗格律规范。
  2. 用典含蓄:多处化用经典典故,如“攀桂”“采芙蓉”“团扇”,既贴合实景,又赋予物象深层意涵,避免直白抒情,使诗歌意蕴更为丰厚。
  3. 意境清雅:全诗以桂、雪、芙蓉、月、团扇等清雅物象构建出清寂高逸的送别意境,没有常见赠别诗的离愁伤感,转而以文人雅事传递惜别与寄意的温情,尽显明代文人的审美趣味与交游风雅。
  4. 结构精巧:前两句写景起兴,铺陈送别场景;后两句由景及事,点明赠别与寄诗的核心意旨,流转自然,章法严谨。

常见问题

《别何主臣之金陵兼柬欧水部》的作者和朝代是什么?

《别何主臣之金陵兼柬欧水部》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《别何主臣之金陵兼柬欧水部》主要写了什么?

这是一首兼具赠别与寄友意涵的七言绝句,诗人送别友人何主臣赴金陵之际,以清雅物象营造送别氛围,既抒发惜别之情,又嘱托友人代为向任职江东水部的欧姓友人索赠诗篇,整体格调清隽雅致,尽显明代文人交游的风雅意趣。

《别何主臣之金陵兼柬欧水部》的创作背景是什么?

多炡为明代宗室,明太祖朱元璋第十七子朱权九世孙,早年弃官遨游吴越,交游广泛,与当时文人雅士多有唱和。何主臣即明代著名篆刻家何震,与多炡交谊深厚;欧水部为多炡友人,时任金陵地区水部官职。此诗创作于诗人送别何主臣赴金陵之时,借赠别之机寄赠诗篇给欧水部,是明代文人日常交游、以诗寄意的典型作品。

《别何主臣之金陵兼柬欧水部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为七言绝句,首联“桂树来攀雪满枝,芙蓉去采月临池”严格对仗,“桂树”对“芙蓉”(名词对名词)、“来攀”对“去采”(动词对动词)、“雪满枝”对“月临池”(主谓结构对主谓结构),平仄协调,韵脚“枝、池、诗”同属平水韵四支部,符合近体诗格律规范。 2. 用典含蓄 :多处化用经典典故,如“攀桂”“采芙蓉”“团扇”,既贴合实景,又赋予物象深层意涵...