这是一首晚明赠别诗,诗人追叙与友人俞羡长虎丘相逢的旧缘,叙写当下病中送友还乡的情景,抒发了聚散无常、后会难期的惆怅落寞,寄寓了对友人的深挚情谊与自身的羁旅愁思。
别俞羡长还江东
昔寻吴市隐,邂逅虎丘筵。
今理南州榻,予栖白社禅。
风遍别时便,月苦病中圆。
后会江湖外,苍茫定几年?
今理南州榻,予栖白社禅。
风遍别时便,月苦病中圆。
后会江湖外,苍茫定几年?
简要说明
逐句注释
- 昔寻吴市隐,邂逅虎丘筵:
昔:从前;吴市隐:指隐居吴地的隐士,此处代指友人早年的隐居生涯;邂逅:不期而遇;虎丘:苏州名胜虎丘山,代指吴地;筵:宴饮聚会。句意:当年我寻访吴地的隐者,不曾想在虎丘的宴会上与您偶然相逢。 - 今理南州榻,予栖白社禅:
南州榻:典故出自《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃任豫章太守时,只为高士徐稺专设一榻,徐稺离去后便悬榻,后以“南州榻”指代礼遇贤才的宾主之谊,此处指友人即将整理行装离去;白社:原指洛阳隐士聚居地,后泛指隐士或僧徒居处;禅:参禅学佛。句意:如今您即将收拾行装返乡,而我却栖居僧舍,整日参禅度日。 - 风遍别时便,月苦病中圆:
风遍:此处或为“风便”的形近讹字,指顺风契合启程时机;别时便:离别恰逢天时之便;月苦:月色凄清愁苦,以景衬情;圆:月圆之夜。句意:风势顺遂正适合您启程,可我在病中望着圆满月色,只觉凄苦倍增。 - 后会江湖外,苍茫定几年:
江湖外:指代远离当下相聚地的江湖远方;苍茫:渺茫茫然的样子。句意:日后我们只能在江湖远地重逢,茫茫岁月里,不知要等到哪一年才能相见。
现代译文
当年我寻访吴地幽隐,
忽逢君于虎丘的筵席。
如今君将整束行装归去,
我却栖居白社,伴禅灯寂寂。
风势顺遂正送君启程,
病中看那月圆,倍添凄清。
此后相逢只在江湖远地,
茫茫岁月,不知再会是何年?
创作背景
多炡为明代宁王朱权九世孙,晚明宗室诗人,晚年有出世之思。俞羡长(俞安期)是晚明知名诗人,与多炡交游甚笃。此诗创作于二人虎丘相聚之后,俞羡长准备返回江东(今江苏南部吴江一带)故里之时,彼时诗人正卧病在床,目睹友人离去,感于聚散无常、来日渺茫,遂写下此诗赠别。
艺术赏析
- 用典含蓄,寄意深远:颔联化用“南州榻”典故,既点明二人宾主相得的情谊,又暗含友人即将离去的怅惘,不着痕迹地抒发了对友人的敬重与不舍。
- 借景抒情,情景交融:颈联以“风遍”衬离别之迫,以“月圆”反衬病中离人的凄苦——月圆本应团圆,却恰逢友人别离,更烘托出诗人的孤寂伤感。
- 结构严谨,情感递进:全诗以“昔遇”起笔,追忆相逢机缘;以“今别”承转,叙写送别场景;颈联转入当下心境,以景衬情;尾联以问句收束,将别后的茫然与惆怅推向高潮,层层递进,情感真挚自然。
- 格律合规,语言平易:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,却将离别之愁、相思之苦抒发得淋漓尽致,余韵悠长。
常见问题
《别俞羡长还江东》的作者和朝代是什么?
《别俞羡长还江东》的作者是多炡,页面按明作品展示。
《别俞羡长还江东》主要写了什么?
这是一首晚明赠别诗,诗人追叙与友人俞羡长虎丘相逢的旧缘,叙写当下病中送友还乡的情景,抒发了聚散无常、后会难期的惆怅落寞,寄寓了对友人的深挚情谊与自身的羁旅愁思。
《别俞羡长还江东》的创作背景是什么?
多炡为明代宁王朱权九世孙,晚明宗室诗人,晚年有出世之思。俞羡长(俞安期)是晚明知名诗人,与多炡交游甚笃。此诗创作于二人虎丘相聚之后,俞羡长准备返回江东(今江苏南部吴江一带)故里之时,彼时诗人正卧病在床,目睹友人离去,感于聚散无常、来日渺茫,遂写下此诗赠别。
《别俞羡长还江东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,寄意深远 :颔联化用“南州榻”典故,既点明二人宾主相得的情谊,又暗含友人即将离去的怅惘,不着痕迹地抒发了对友人的敬重与不舍。 2. 借景抒情,情景交融 :颈联以“风遍”衬离别之迫,以“月圆”反衬病中离人的凄苦——月圆本应团圆,却恰逢友人别离,更烘托出诗人的孤寂伤感。 3. 结构严谨,情感递进 :全诗以“昔遇”起笔,追忆相逢机缘;以“今别”承转...