送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公

· 多炡

英妙鲁诸生,趋庭肯计程。
所思官舍远,不惮鬼方行。
前渡清湘水,先闻苦竹声。
动人猿狖啸,劝客鹧鸪情。
杂处风随异,夷居语未明。
天低庄蹻垒,山隘武侯营。
庶卉惟分色,昆虫莫辨名。
祥龟符赤寨,天马濯龙坑。
入贡来驯象,临流想石鲸。
几年方偃革,无事习佳兵。
渐化诸酋俗,新安六诏城。
一人今有庆,孤旅夜无惊。
重镇须公等,修涂...

简要说明

这是一首兼具送别与干谒性质的五言排律,诗人送友人朱茂倩秀才远赴滇南省亲,既描摹了西南旅途的艰险与滇南独特的风土风物,赞扬了朱生不计路遥的志行,也借机呈诗给当地官员,寄望其安抚地方、保障旅人平安,同时展现了明代中期滇南地区的归化与社会安定。诗作末句“修涂”以下内容缺失,解析仅基于现存文本。

逐句注释

  1. 英妙鲁诸生:英妙,英俊年少之才;鲁诸生,春秋鲁地多儒学之士,后世以代指儒雅的儒生,此处指朱茂倩。
  2. 趋庭肯计程:趋庭,典出《论语·季氏》孔鲤趋庭受教,后世代指子女探望父母;肯计程,不计较旅途的遥远艰辛。
  3. 所思官舍远:所思,指朱生挂念的父亲所居的官署房舍;远,形容路途迢遥。
  4. 不惮鬼方行:不惮,不怕;鬼方,原指西北蛮荒部族,此处泛指南边边远的少数民族聚居之地,即滇南地区。
  5. 前渡清湘水:清湘水,指湘江上游,是从贵州赴滇南的必经水路。
  6. 先闻苦竹声:苦竹,南方常见竹类,其声清苦,常用来烘托羁旅愁绪。
  7. 动人猿狖啸:猿狖,猿猴类野生动物,其啼声凄厉,易触发旅人思乡之情。
  8. 劝客鹧鸪情:鹧鸪鸣声近似“行不得也哥哥”,古诗中常以其啼声烘托羁旅愁思或劝留行人。
  9. 杂处风随异:杂处,指与当地少数民族混居;风随异,风土人情与中原地区迥异。
  10. 夷居语未明:夷居,指少数民族的聚居地;语未明,当地语言与中原不通,难以交流。
  11. 天低庄蹻垒:庄蹻,战国时楚国将领,曾率军入滇称王,此处代指滇南的古代营垒遗迹。
  12. 山隘武侯营:武侯,指诸葛亮,其南征孟获时曾在滇南留下营垒遗迹;山隘,险要的山口。
  13. 庶卉惟分色:庶卉,各类野生花草;惟分色,只能分辨花草的颜色,无法辨识其名称,极言当地风物陌生。
  14. 昆虫莫辨名:莫辨名,叫不出当地昆虫的名称,进一步凸显滇南风物的陌生感。
  15. 祥龟符赤寨:祥龟,古代认为龟为祥瑞之物;赤寨,滇南的村寨,此处指当地出现的祥瑞征兆。
  16. 天马濯龙坑:天马,传说中的神马,此处代指滇南特产的良马;濯龙坑,指龙形的水潭,天马在此饮水。
  17. 入贡来驯象:驯象,滇南特产的驯化大象,曾作为贡品输入中原王朝。
  18. 临流想石鲸:石鲸,指汉武帝在长安昆明池所造的石鲸雕塑,此处借指中原的胜景,暗含旅人临流思归或忆念中原之意。
  19. 几年方偃革:偃革,停止战争,指滇南地区近年战事平息,社会安定。
  20. 无事习佳兵:佳兵,精良的兵器,此处指不要轻易动用武力,告诫当路者应止戈安民。
  21. 渐化诸酋俗:渐化,逐渐教化;诸酋,当地少数民族的首领;俗,当地的风俗习惯。
  22. 新安六诏城:六诏,唐代西南地区的七个少数民族部落,后世代指滇南地区;新安六诏城,指滇南地区被平定后,建起了汉化的新城,实现了地区归化。
  23. 一人今有庆:一人,古代代指皇帝;有庆,指国家出现吉庆之事,此处指天下太平。
  24. 孤旅夜无惊:孤旅,指朱生孤身远行的旅途;夜无惊,旅途平安,没有盗贼惊扰。
  25. 重镇须公等:重镇,指滇南作为西南军政要地;公等,指在场的当地官员。
  26. 修涂...:原文此处缺失,修涂指漫长的旅途,意为前路漫漫,望诸位多加关照。

现代译文

你本是儒雅俊秀的青年儒生,为省亲不顾路途迢遥。
挂念着远方官舍中的亲人,便不惧远赴西南蛮荒的古道。
前行要渡过清冽的湘江,先会听见苦竹萧萧的秋声。
猿猴凄厉的啼鸣动人心魄,鹧鸪的啼声似在劝你羁旅珍重。
与异族杂居,风土全然迥异;蛮夷居所,言语难以相通。
天际低垂着庄蹻当年的营垒,山口险峻处留存武侯的旧营。
遍地花草只能辨其色泽,各类昆虫都叫不出它们的名称。
祥瑞的龟兆现于赤寨,天马曾在龙坑边饮水濯缨。
当地驯象常入中原进贡,临流远眺会想起长安的石鲸。
近年战事方才停息,切莫轻易动用精良的兵器。
诸部酋长的风俗渐被教化,六诏故地已建起新的城邑。
如今天下圣主有吉庆之兆,孤寒旅人夜间也再无惊扰。
滇南重镇的安危全靠诸位,前路漫漫...

创作背景

多炡为明代宗室,明太祖第十七子朱权的玄孙,工诗善画,风格清隽。这首诗是他为送别友人朱茂倩秀才所作:朱生以秀才身份,从贵州宣慰司(贵竹)远赴滇南探望任职的父亲,诗人既为其送行,又作此诗呈献给当地地方官员,希望能对朱生的旅途多加关照。明代中期,西南地区经多次改土归流,逐渐汉化,社会趋于安定,诗中也体现了这一时代背景。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:本诗为五言排律,篇幅较长,结构严谨:开篇赞扬友人志行,中间描摹旅途艰险与滇南风物、历史遗迹,后半段叙写滇南的社会安定与归化现状,最后寄望于当地官员,兼顾送别与干谒的双重目的。
  2. 用典与意象:多处运用典故,如“趋庭”“庄蹻垒”“武侯营”“六诏城”等,既贴合西南地区的历史背景,又增添了诗歌的文化厚重感。同时选取清湘、苦竹、猿狖、鹧鸪等典型羁旅意象,烘托出旅途的凄清愁绪,又以祥龟、天马、驯象等滇南特有风物展现地域特色,对比鲜明。
  3. 语言与格律:全诗对仗工整,如“天低庄蹻垒,山隘武侯营”“庶卉惟分色,昆虫莫辨名”等联,平仄协调,符合五言排律的格律要求。语言质朴自然,既不失典雅,又兼具通俗性,将送别之情与地方期许融为一体,立意高远。
  4. 情感与主旨:诗歌既有对友人远行的关切与赞许,也暗含对西南地方治理的期许,既展现了明代对西南边疆的开发成果,也体现了传统文人的家国情怀。

常见问题

《送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公》的作者和朝代是什么?

《送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公》主要写了什么?

这是一首兼具送别与干谒性质的五言排律,诗人送友人朱茂倩秀才远赴滇南省亲,既描摹了西南旅途的艰险与滇南独特的风土风物,赞扬了朱生不计路遥的志行,也借机呈诗给当地官员,寄望其安抚地方、保障旅人平安,同时展现了明代中期滇南地区的归化与社会安定。诗作末句“修涂”以下内容缺失,解析仅基于现存文本。

《送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公》的创作背景是什么?

多炡为明代宗室,明太祖第十七子朱权的玄孙,工诗善画,风格清隽。这首诗是他为送别友人朱茂倩秀才所作:朱生以秀才身份,从贵州宣慰司(贵竹)远赴滇南探望任职的父亲,诗人既为其送行,又作此诗呈献给当地地方官员,希望能对朱生的旅途多加关照。明代中期,西南地区经多次改土归流,逐渐汉化,社会趋于安定,诗中也体现了这一时代背景。

《送朱茂倩秀才由贵竹趋滇南省觐奉柬当路诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :本诗为五言排律,篇幅较长,结构严谨:开篇赞扬友人志行,中间描摹旅途艰险与滇南风物、历史遗迹,后半段叙写滇南的社会安定与归化现状,最后寄望于当地官员,兼顾送别与干谒的双重目的。 2. 用典与意象 :多处运用典故,如“趋庭”“庄蹻垒”“武侯营”“六诏城”等,既贴合西南地区的历史背景,又增添了诗歌的文化厚重感。同时选取清湘、苦竹、猿狖、鹧鸪等典...