本诗为题咏苏廷尉所绘程君衡北溪幽居图的题画诗。全诗先铺写新安溪澄澈清幽的山水底色,刻画溪边隐逸高人的形象,再以细腻笔触描摹溪上风月的灵动细节,最后称赞画师的高超技艺,并抒发观画时恍如置身画境的悠然意趣,兼具画境描摹与主观抒情,尽显对隐逸生活的向往。
题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图
溪边直钓非渔父,溪畔幽居有逸民。
风扫波文绉成縠,雨过溪毛细于发。
欲雨先嘘白岳云,层波碎泻黄山月。
廷尉先生今虎头,赠君纟辟纸写沧洲。
只知看画矜幽胜,忘却身从画里游。
简要说明
逐句注释
- 新安溪水清绝尘:新安溪即新安江,流经古徽州地区,为当地标志性水系。清绝尘:清澈得一尘不染,远超世俗尘浊。
- 轻舠下可数鱼鳞:轻舠(dāo):小巧轻快的小舟。可数鱼鳞:清晰到能数清水中游鱼的鳞片,极言江水澄澈见底。
- 溪边直钓非渔父:直钓:持直竿垂钓,暗用严子陵垂钓富春江的典故,代指隐士的闲雅之举。渔父:此处指以捕鱼为生的普通渔人,句意谓溪边垂钓者并非寻常渔人,而是避世隐居的高人。
- 溪畔幽居有逸民:逸民:指避世隐居、不仕于朝的高洁之士,此处指画中主人程君衡。
- 风扫波文绉成縠:波文:水波的纹理。绉:通“皱”。縠(hú):有细密皱纹的细纱,此处以喻风吹起的水面波纹,生动写出水波柔美的质感。
- 雨过溪毛细于发:雨后溪边的雨丝纤细得如同发丝,描摹出雨后溪畔的朦胧柔细之景。
- 欲雨先嘘白岳云:嘘:吐气、升腾。白岳:即齐云山,位于徽州休宁,道教名山,又称白岳。句意谓欲降雨水时,白岳山先腾起氤氲云气,预示降雨将至。
- 层波碎泻黄山月:层波:层层叠叠的溪面水波。碎泻:月光洒在水波上,被碎成粼粼光影。黄山:徽州境内的黄山,此处与白岳同属徽州名山,点明画作的地域背景。
- 廷尉先生今虎头:廷尉:古代掌司法的高级官员,此处指苏伯厚,字子仁,为本诗题画的对象,以画技闻名。虎头:晋代著名画家顾恺之的小字,后世以“虎头”代指高超的画艺,此处用以称赞苏廷尉的绘画水平。
- 赠君纟辟纸写沧洲:纟辟(pì)纸:疑为“剡纸”的异体书写或笔误,剡纸为古徽州剡溪所产的优质书画用纸,此处代指作画所用的佳纸;一说为“匹纸”,指整幅作画的纸张。写沧洲:沧洲本指水边隐者所居之地,此处代指北溪幽居的景致,即苏廷尉绘制这幅隐居图。
- 只知看画矜幽胜:矜:欣赏、赞叹。幽胜:清幽优美的景致,此处指画中北溪幽居的意境。
- 忘却身从画里游:(观画时)只顾赞叹画中的清幽胜景,竟恍惚忘了自己正身处于画境之中悠然畅游。
现代译文
新安江水澄澈得不染半分尘俗,
轻舟泛过,水下游鱼的鳞片都可数清。
溪边持竿直钓的不是寻常渔父,
溪畔幽居的,是避世的隐逸高人。
清风拂过,水面波纹如皱起的细纱,
雨后的溪头雨丝细得如同发丝。
欲要落雨时,白岳先腾起氤氲云气,
黄山月影碎洒在层层溪波之中。
廷尉先生如今就像当年的顾虎头,
你用佳纸绘就了这沧洲幽居的胜景。
我只顾着赞叹画中清幽的胜境,
竟忘了自己正身随画境悠然神游。
创作背景
多炡为明代宗室,是朱元璋第十七子朱权的玄孙,字季韬,号渊颖,工诗善画。因明代宗室受朝廷约束较多,遂多以闲居赋诗、寄情山水为乐,其诗多写隐逸之趣与山水清音。
此诗为题赠苏廷尉(苏伯厚,字子仁,明代官员,擅长书画)所绘《程征君君衡北溪幽居图》的题画诗。程征君君衡即程君衡,为徽州当地的隐逸高士,北溪为其隐居之地。苏廷尉为其绘制隐居图后,多炡受邀题诗,以此赞美画作的精妙与隐逸生活的清雅,同时抒发自身对闲淡隐居生活的向往。学界多认为此诗作于弘治年间,彼时多炡闲居江南,与苏伯厚等江南文人多有唱和。
艺术赏析
- 结构清晰,层层递进:全诗以“画境—画人—赞画—抒情”为脉络,先铺写画中溪山胜景,再点出画中隐逸主人,继而称赞画师技艺,最后落脚于观画的主观感受,逻辑连贯,浑然一体。
- 意象集中,意境清幽:全诗以新安溪为核心意象,串联白岳、黄山等徽州本土名山,营造出典型的皖南山水清幽淡雅的意境,将画中景致与江南隐逸文化紧密结合,尽显文人山水的审美趣味。
- 手法细腻,修辞精妙:多处运用比喻修辞,如“波文绉成縠”将水波比作细纱,“溪毛细于发”将雨丝比作发丝,生动描摹出山水的灵动质感;用典贴切自然,以“顾虎头”喻苏廷尉画艺,以“直钓”暗指隐士高洁,不着痕迹。
- 虚实相生,情景交融:前八句实写画中景致,后四句转入抒情,“忘却身从画里游”一句将观画者的主观感受与画境融为一体,达到“画中有诗,诗中有画”的艺术效果,既赞美了画作的逼真,也抒发了诗人对隐逸生活的向往。
- 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,格律自由灵动,无刻意雕琢之痕,符合明代山水诗的审美取向,以质朴浅近的文字勾勒出灵动的山水意境,兼具可读性与文学性。
常见问题
《题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图》的作者和朝代是什么?
《题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图》的作者是多炡,页面按明作品展示。
《题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图》主要写了什么?
本诗为题咏苏廷尉所绘程君衡北溪幽居图的题画诗。全诗先铺写新安溪澄澈清幽的山水底色,刻画溪边隐逸高人的形象,再以细腻笔触描摹溪上风月的灵动细节,最后称赞画师的高超技艺,并抒发观画时恍如置身画境的悠然意趣,兼具画境描摹与主观抒情,尽显对隐逸生活的向往。
《题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图》的创作背景是什么?
多炡为明代宗室,是朱元璋第十七子朱权的玄孙,字季韬,号渊颖,工诗善画。因明代宗室受朝廷约束较多,遂多以闲居赋诗、寄情山水为乐,其诗多写隐逸之趣与山水清音。 此诗为题赠苏廷尉(苏伯厚,字子仁,明代官员,擅长书画)所绘《程征君君衡北溪幽居图》的题画诗。程征君君衡即程君衡,为徽州当地的隐逸高士,北溪为其隐居之地。苏廷尉为其绘制隐居图后,多炡受邀题诗,以此赞美画作的...
《题苏廷尉子仁写程征君君衡北溪幽居图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“画境—画人—赞画—抒情”为脉络,先铺写画中溪山胜景,再点出画中隐逸主人,继而称赞画师技艺,最后落脚于观画的主观感受,逻辑连贯,浑然一体。 2. 意象集中,意境清幽 :全诗以新安溪为核心意象,串联白岳、黄山等徽州本土名山,营造出典型的皖南山水清幽淡雅的意境,将画中景致与江南隐逸文化紧密结合,尽显文人山水的审美趣味。 3. 手...