病中得余灵承书

· 多炡

少别愁怀积,微躯朔气侵。
疟来君子病,书展故人心。
慰藉烹双鲤,支持戏五禽。
山中如见月,疑策素车临。

简要说明

这首诗是明代诗人多炡病中收到挚友余灵承的来信后所作,先叙自身在异乡病中的困顿与积郁的愁绪,再写展读书信时感受到的真挚情谊,最后以想象之景抒发对友人的感念,通篇紧扣“病中得书”的核心,生动展现了患难之中真挚友情的温暖力量。

逐句注释

  1. 少别愁怀积,微躯朔气侵
    少别:分别已久。愁怀积:积郁已久的愁绪。微躯:诗人谦称自己的身体。朔气:北方的寒气,此处亦暗指侵袭身体的病邪。句意:分别多年,心中早已积满了愁绪,孱弱的身躯被北方的寒气(病邪)侵袭。
  2. 疟来君子病,书展故人心
    疟来:指疟疾发作,此处泛指抱病之态。君子病:此处以“君子”谦称自身抱病,亦暗含友人关怀如君子之风。书展:展开书信。故人心:故旧友人的一片情谊与心意。句意:正当我抱病之时,展开书信,便真切感受到了老友的一片赤诚之心。
  3. 慰藉烹双鲤,支持戏五禽
    慰藉:抚慰、宽慰。烹双鲤:化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”典故,以“烹双鲤”代指拆阅书信。支持:支撑病体。戏五禽:即五禽戏,华佗所创的仿生健身功法,此处指诗人以五禽戏调养身体、支撑病弱之躯。句意:拆阅友人的书信,如同烹开双鲤般得到了深深的慰藉,只能靠演练五禽戏来勉强支撑病体。
  4. 山中如见月,疑策素车临
    山中:此处指诗人病中居处(或想象中的幽居之地)。见月:望见月光,此处暗喻仿佛望见友人的身影。疑策素车临:疑心友人乘着朴素的车辆来到眼前。素车:古代常指朴素无华的车辆,此处用以形容友人出行的简朴,亦暗含对友人真切情谊的感念。句意:在病中居处仿佛望见了月光,恍惚间竟疑心友人乘着素车来到了我的面前。

现代译文

分别已久,愁绪早已在心头积郁,
孱弱身躯,被北方寒气与病邪侵袭。
正当疟疾缠身抱病之时,
展开书信,便触到故友的一片赤诚心意。
拆阅来信如烹开双鲤,字字句句都带来慰藉,
只能靠演练五禽戏,勉强支撑病弱的躯体。
在山中居处仿佛望见了月光,
恍惚间竟疑心友人乘着素车来到眼前。

创作背景

多炡为明代宗室诗人,明太祖朱元璋第十七子朱权的后裔,生平多寄情诗文、避世隐居。此诗为其在北方养病期间,收到挚友余灵承的来信时所作。当时诗人身患疟疾,身体孱弱,身处异乡积郁愁绪,友人的书信如同雪中送炭,为病中的诗人带来了极大的精神慰藉,诗人感念这份患难中的真情,遂写下此诗。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是诗人病中得友信后的有感之作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“病中得书”为核心线索,首联先铺陈病中困顿与积郁愁绪,奠定低沉基调;颔联笔锋一转,写展读书信时的触动,将个人病况与友人情谊紧密结合,情感出现转折;颈联具体写书信带来的慰藉与病中调养的状态,深化友情的温暖;尾联以想象之景收束,将抽象的思念具象化,情感由慰藉升华为对友人的深切感念,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然,贴合情境:诗中两处用典皆精准贴合语境:“烹双鲤”化用古乐府典故,代指拆阅书信,既典雅又自然,毫无堆砌之感;“戏五禽”以华佗的健身功法,精准描绘出诗人病弱的状态,同时暗含友人关怀下的自我调养,呼应了“慰藉”的内涵。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“疟来君子病,书展故人心”、颈联“慰藉烹双鲤,支持戏五禽”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  4. 以景结情,意境悠远:尾联“山中如见月,疑策素车临”以虚笔抒情,将思念友人的情感融入“见月”“素车”的想象之中,不直接抒发感激,却通过恍惚的场景将情感烘托得含蓄深沉,余韵悠长,让读者感受到诗人与友人之间真挚深厚的情谊。

常见问题

《病中得余灵承书》的作者和朝代是什么?

《病中得余灵承书》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《病中得余灵承书》主要写了什么?

这首诗是明代诗人多炡病中收到挚友余灵承的来信后所作,先叙自身在异乡病中的困顿与积郁的愁绪,再写展读书信时感受到的真挚情谊,最后以想象之景抒发对友人的感念,通篇紧扣“病中得书”的核心,生动展现了患难之中真挚友情的温暖力量。

《病中得余灵承书》的创作背景是什么?

多炡为明代宗室诗人,明太祖朱元璋第十七子朱权的后裔,生平多寄情诗文、避世隐居。此诗为其在北方养病期间,收到挚友余灵承的来信时所作。当时诗人身患疟疾,身体孱弱,身处异乡积郁愁绪,友人的书信如同雪中送炭,为病中的诗人带来了极大的精神慰藉,诗人感念这份患难中的真情,遂写下此诗。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是诗人病中得友信后的有感之作。

《病中得余灵承书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“病中得书”为核心线索,首联先铺陈病中困顿与积郁愁绪,奠定低沉基调;颔联笔锋一转,写展读书信时的触动,将个人病况与友人情谊紧密结合,情感出现转折;颈联具体写书信带来的慰藉与病中调养的状态,深化友情的温暖;尾联以想象之景收束,将抽象的思念具象化,情感由慰藉升华为对友人的深切感念,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然,贴合情境...