寄丘二十二谦之

· 多炡

丘郎一官一再左,手版三投三不可。
进退艰如踯躅羊,功名涩似威蕤琐。
忆昔与子初结欢,觞咏浣袚章江干。
别来忽下阆中命,五马重歌蜀道难。
阆中君家旧治域,父子分符如画一。
耆旧摩挲去后碑,少年捃拾毛中迹。
纵有诗名天地间,那能相见一开颜。
我擅秦声君楚舞,醉望城头千仞山。
君当强仕不得意,我尚沉冥未知止。
与君各自斗身强,四十头颅已如此。

简要说明

这首诗是明代诗人多炡寄给友人丘谦之的赠答诗,核心围绕友人丘谦之的仕途坎坷展开:先叙其屡遭贬谪、求退不得的困顿,追忆二人昔日交游的快意,再述丘氏父子在阆中的治绩,最后抒发二人同病相怜的失意之悲,寄寓了对时光流逝、壮志难酬的深沉感慨,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 丘郎一官一再左:丘郎,对友人丘谦之的尊称;左,指左迁,即贬官。意为丘谦之屡次遭遇贬谪。
  2. 手版三投三不可:手版,即笏板,古代官员朝见君主时所持的礼器,此处代指官职;投,指投劾,即官员自行弹劾自己请求辞官。意为三次请求辞官都未获允许。
  3. 进退艰如踯躅羊:踯躅羊,语出《史记·李斯列传》,比喻进退两难、徘徊不前的处境。意为仕途进退都极为艰难。
  4. 功名涩似威蕤琐:威蕤(wēi ruí),亦作葳蕤,原指草木繁盛貌,此处反用指仕途滞涩不顺;琐,指琐细、阻滞。意为求取功名之路如同被束缚的威蕤草般滞涩难行。
  5. 忆昔与子初结欢,觞咏浣袚章江干:觞咏,饮酒赋诗;浣袚(huàn fú),即祓禊,古代三月上巳日洗濯去垢、消除不祥的习俗;章江,赣江的别称;干,岸边。意为回忆当初与你结交之时,一同在章江岸边饮酒赋诗、举行祓禊之礼。
  6. 别来忽下阆中命,五马重歌蜀道难:阆中,今四川阆中,古代蜀地要地;五马,汉代太守车驾用五马,后代指地方长官;蜀道难,化用李白《蜀道难》,喻指赴蜀地为官的艰险。意为分别后你忽然接到阆中的任职命令,再次面临蜀道般的仕途艰险。
  7. 阆中君家旧治域,父子分符如画一:分符,指朝廷授官,符为虎符、鱼符等授官凭证;画一,如出一辙。意为阆中本是你家旧日的治所,父子二人先后在此任官,如同复刻一般。
  8. 耆旧摩挲去后碑,少年捃拾毛中迹:耆旧,指地方上的年高德劭者;摩挲,抚摸;去后碑,官员离任后留下的德政碑;捃拾(jùn shí),搜集;毛中迹,指细微的政绩事迹。意为当地老人仍在抚摸你家父子离任后留下的德政碑,少年时也曾搜集过他们点滴的治绩。
  9. 纵有诗名天地间,那能相见一开颜:意为纵然你名满天下有诗名,可我们却无法相见,难以舒展愁颜。
  10. 我擅秦声君楚舞,醉望城头千仞山:秦声、楚舞,代指二人各自擅长的才艺;千仞山,极言山高,借景抒发愁绪的深沉。意为我擅秦地乐声你善楚地舞蹈,醉后一同遥望城头千仞高山。
  11. 君当强仕不得意,我尚沉冥未知止:强仕,语出《礼记·曲礼上》“四十强而仕”,后代指四十岁;沉冥,指沉沦下僚或隐居不仕。意为你年届四十却仕途失意,我尚且沉沦下僚不知休止。
  12. 与君各自斗身强,四十头颅已如此:斗身强,勉强支撑身体;头颅,代指鬓发、年岁。意为你我各自勉强支撑残躯,到了四十岁,鬓发年岁都已这般潦倒模样。

现代译文

丘郎你屡次遭遇贬谪,三次求退都未获准许,
进退两难如同徘徊不前的踯躅羊,
求取功名的路途,滞涩得如同萎顿的威蕤草。
还记得当初与你初结交,一同在章江岸边饮酒赋诗,
伴着上巳节的祓禊之礼,畅饮抒怀。
分别后你忽然接到阆中的任职命令,
赴蜀地为官,又要唱起那《蜀道难》的艰危之曲。
阆中本是你家旧日的治所,父子二人先后授官此地,
如同复刻一般,政绩相承。
当地的耆老至今还摩挲着你家父子离任的德政碑,
少年时便曾搜集过他们点滴的治绩痕迹。
纵然你名满天下有盖世诗名,
可我们却无法相见,难以舒展愁眉笑颜。
我擅秦地乐声你善楚地舞蹈,
醉后一同遥望城头那千仞高山。
你年届四十却仕途失意,我尚且沉沦下僚不知休止。
你我各自勉强支撑着残躯,
到了四十岁,鬓发年岁都已这般潦倒模样。

创作背景

多炡为明太祖第十七子朱权的后裔,明代宗室诗人,一生仕途坎坷,沉沦下僚。丘谦之(字享父,号少海)为当时文人官员,亦仕途不顺,曾任职蜀地阆中。二人同属失意文人,交谊深厚。这首诗当创作于丘谦之调任阆中之时,多炡以寄诗的方式,抒发对友人仕途困顿的同情,同时寄寓自身的失意之悲,是二人同病相怜的友情写照。学界一般认为此诗是多炡中年失意时期的赠友之作,反映了明代中下层文人的仕途困境与精神状态。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“寄友”为核心,先叙友人仕途之困,再追忆昔日交游,次述丘氏父子治绩,最后落脚于二人同病相怜的失意感慨,从眼前到过往再到当下,情感层层深化,真挚动人。
  2. 善用典故与比喻:多处化用经典典故,如“五马”代指地方长官、“强仕”代指四十岁、“蜀道难”喻仕途艰险,自然贴切;以“踯躅羊”比喻进退两难的处境,以“威蕤琐”喻仕途滞涩,形象生动地写出友人的困顿。
  3. 对偶自然,语言沉郁:诗中多处运用对偶句式,如“耆旧摩挲去后碑,少年捃拾毛中迹”“我擅秦声君楚舞”,句式整齐,音韵和谐。整体语言质朴沉郁,无过多藻饰,以直白的叙述抒发真情,将仕途失意的落寞与友情的深厚融为一体。
  4. 今昔对比强化悲慨:以昔日“觞咏浣袚章江干”的快意,对比今日“不得意”“沉冥未知止”的失意,形成强烈的情感反差,既抒发对友人的同情,也映照自身的困境,强化了全诗的悲慨基调。

常见问题

《寄丘二十二谦之》的作者和朝代是什么?

《寄丘二十二谦之》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《寄丘二十二谦之》主要写了什么?

这首诗是明代诗人多炡寄给友人丘谦之的赠答诗,核心围绕友人丘谦之的仕途坎坷展开:先叙其屡遭贬谪、求退不得的困顿,追忆二人昔日交游的快意,再述丘氏父子在阆中的治绩,最后抒发二人同病相怜的失意之悲,寄寓了对时光流逝、壮志难酬的深沉感慨,情感真挚沉郁。

《寄丘二十二谦之》的创作背景是什么?

多炡为明太祖第十七子朱权的后裔,明代宗室诗人,一生仕途坎坷,沉沦下僚。丘谦之(字享父,号少海)为当时文人官员,亦仕途不顺,曾任职蜀地阆中。二人同属失意文人,交谊深厚。这首诗当创作于丘谦之调任阆中之时,多炡以寄诗的方式,抒发对友人仕途困顿的同情,同时寄寓自身的失意之悲,是二人同病相怜的友情写照。学界一般认为此诗是多炡中年失意时期的赠友之作,反映了明代中下层文人...

《寄丘二十二谦之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“寄友”为核心,先叙友人仕途之困,再追忆昔日交游,次述丘氏父子治绩,最后落脚于二人同病相怜的失意感慨,从眼前到过往再到当下,情感层层深化,真挚动人。 2. 善用典故与比喻 :多处化用经典典故,如“五马”代指地方长官、“强仕”代指四十岁、“蜀道难”喻仕途艰险,自然贴切;以“踯躅羊”比喻进退两难的处境,以“威蕤琐”喻仕途...