这首诗是诗人与两位太史同僚留宿国子监司业张明成的东郊别墅时所作,先抒发旅途倦怠,继而描绘与友人相聚的闲适田园场景,以典故凸显君子之交的纯粹,最后表达对此次盛情款待与真挚情谊的铭记,整体情感真挚冲淡,兼具羁旅之思与友人情谊。
同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅
水宿客程厌,渡江聊系舟。
交凭缟带结,饮约布衣留。
野馆琴书暇,田园草木稠。
因君解悬榻,他日记南州。
¤
交凭缟带结,饮约布衣留。
野馆琴书暇,田园草木稠。
因君解悬榻,他日记南州。
¤
简要说明
逐句注释
- 水宿客程厌:水宿,指夜间在船上住宿;客程,旅途行程;厌,厌烦、厌倦。句意:长期在外漂泊,水上夜宿的羁旅生涯早已让人生厌。
- 渡江聊系舟:聊,姑且、暂且;系舟,系船停泊。句意:渡江之后暂且将船系住,稍作停歇。
- 交凭缟带结:交,交谊情谊;凭,凭借;缟带,白色绢带,典出《左传·襄公二十九年》,吴季札出使郑国时与子产互赠缟带、衣衾,结为君子之交,后以“缟带”代指纯洁深厚的君子情谊。句意:我们的情谊如同季札与子产般,凭素净高洁的君子之交缔结而成。
- 饮约布衣留:饮约,相约饮酒;布衣,代指平民身份,此处指不拘官阶,以布衣之交的姿态相待;留,挽留共饮。句意:我们相约饮酒,哪怕身份寻常也愿彼此挽留同醉。
- 野馆琴书暇:野馆,郊外的馆舍,即张明成的东郊别墅;琴书暇,有琴书相伴的悠闲时光。句意:在这郊外的馆舍中,伴着琴书尽享闲暇时光。
- 田园草木稠:稠,繁茂稠密。句意:田园间草木繁茂,生机盎然。
- 因君解悬榻:因,承蒙;君,指主人张明成;解悬榻,典出《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃任豫章太守时,仅为徐稚特设坐榻,徐稚离去后便悬起榻,后以“悬榻”代指殷勤留客的礼遇。句意:承蒙您为我们解下悬挂的坐榻,盛情款待。
- 他日记南州:他日,日后;记,铭记;南州,此处借指陈蕃治下的豫章郡(古属南州),代指东道主殷勤款待的情谊,也指代此次相聚的东郊之地。句意:他日定会铭记今日这份盛情款待,将此情此景记在心中。
现代译文
久厌了水上漂泊的羁旅生涯,渡江后暂且系舟停歇。
君子之交凭素绢情谊缔结,布衣相约愿同醉共留。
野馆闲时抚琴展卷,田园间草木繁茂清幽。
蒙君解榻盛情相留,他日定将此景此情记取南州。
创作背景
多炡为明代宗室诗人,为明太祖朱元璋第十七子宁王朱权后裔,工诗文,喜与文人雅士交游。此诗创作于诗人与同僚赵汝迈、漆中甫(二人皆为明代翰林院官员,故称“太史”)一同造访国子监司业张明成的东郊别墅时。诗人此前正奔波于旅途,渡江后暂歇于友人造访,受主人殷勤款待,见郊外田园清幽、友人情谊真挚,遂作此诗记录此次相聚的闲适与情谊。
艺术赏析
- 格律体裁:此诗为标准五言律诗,颔联“交凭缟带结,饮约布衣留”与颈联“野馆琴书暇,田园草木稠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,结构工整严谨。
- 用典精妙:两处典故运用自然无痕,“缟带之交”凸显与友人情谊的纯洁高雅,契合文人交往的身份特质;“陈蕃悬榻”生动刻画出主人的殷勤好客,贴合留宿别墅的场景,既增添文学底蕴又不显晦涩。
- 意境情感:开篇以“厌客程”点明羁旅倦怠,转而写渡江歇宿、友聚闲居,情感由倦转舒;中间“琴书”“草木”营造出清幽闲适的田园氛围,尾联以“记南州”收束,表达对此次相聚的珍视与对情谊的铭记,整体情感真挚冲淡,兼具羁旅之思与友人情谊。
- 语言风格:全诗语言质朴简练,以白描手法勾勒场景与情谊,无华丽辞藻,于平淡中见真情,体现了明代文人诗追求清雅闲适的审美倾向。
常见问题
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》的作者和朝代是什么?
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》的作者是多炡,页面按明作品展示。
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》主要写了什么?
这首诗是诗人与两位太史同僚留宿国子监司业张明成的东郊别墅时所作,先抒发旅途倦怠,继而描绘与友人相聚的闲适田园场景,以典故凸显君子之交的纯粹,最后表达对此次盛情款待与真挚情谊的铭记,整体情感真挚冲淡,兼具羁旅之思与友人情谊。
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》的创作背景是什么?
多炡为明代宗室诗人,为明太祖朱元璋第十七子宁王朱权后裔,工诗文,喜与文人雅士交游。此诗创作于诗人与同僚赵汝迈、漆中甫(二人皆为明代翰林院官员,故称“太史”)一同造访国子监司业张明成的东郊别墅时。诗人此前正奔波于旅途,渡江后暂歇于友人造访,受主人殷勤款待,见郊外田园清幽、友人情谊真挚,遂作此诗记录此次相聚的闲适与情谊。
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :此诗为标准五言律诗,颔联“交凭缟带结,饮约布衣留”与颈联“野馆琴书暇,田园草木稠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,结构工整严谨。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然无痕,“缟带之交”凸显与友人情谊的纯洁高雅,契合文人交往的身份特质;“陈蕃悬榻”生动刻画出主人的殷勤好客,贴合留宿别墅的场景,既增添文学底蕴又不显晦涩。 3. 意境情感...