周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢

· 多炡

万里蚕丛亦浣纱,使君缄赠自三巴。
濯残秋水天孙锦,染尽春山望帝花。
懒集芰荷成裋褐,闲过祇树混袈裟。
相思几上江边閤,却卷朱帘坐暮霞。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人多炡答谢友人周国雍寄赠红罽衣的作品。全诗既咏赞赠衣的情谊与衣料的华美色泽,又结合自身出家禅隐的生活状态,寄寓了对友人的深切感念与相思之情,格调清雅含蓄。

逐句注释

  1. 万里蚕丛亦浣纱:蚕丛为古蜀国开国君主,后世代指四川地域;浣纱本指浣洗纱线,此处代指蜀地的纺织织造。句意谓远在万里之外的蜀地,亦有精巧的织作技艺。
  2. 使君缄赠自三巴:使君是对州郡高级官员的尊称,此处指时任参藩的周国雍;三巴为东汉时分巴郡为巴郡、巴东、巴西三郡,后世泛指四川东部一带,代指周国雍的任职之地;缄赠指封缄包裹后赠予。句意谓您从四川寄赠了这件红罽衣。
  3. 濯残秋水天孙锦:濯指洗涤;天孙即织女星,古代传说天孙善织锦,后世以“天孙锦”代指华美织物。句意谓此衣洗濯后,色泽清透如秋水,质感堪比天孙所织的锦缎。
  4. 染尽春山望帝花:望帝为古蜀国国王杜宇,死后化为杜鹃鸟,其啼鸣之处常开杜鹃花,后世以“望帝花”代指杜鹃花。此处以春山间盛放的杜鹃花,形容红罽衣的红艳色泽。
  5. 懒集芰荷成裋褐:芰荷指菱叶与荷叶,古代隐士常以芰荷为衣,象征高洁隐逸;裋褐指粗布短衣,为贫贱者所服。句意谓我早已懒于效仿隐士,缝制粗布衣衫。
  6. 闲过祇树混袈裟:祇树即祇树给孤独园,为佛陀最初说法的道场,后世代指佛寺;袈裟为僧尼的法衣。此处点明诗人出家为僧的身份,谓闲时在佛寺中与僧众为伍。
  7. 相思几上江边閤:閤指楼阁,江边閤即江边的楼宇。句意谓我多次登上江边楼阁,思念远方的友人。
  8. 却卷朱帘坐暮霞:却卷即卷起;朱帘为红色的帘幕;暮霞指傍晚的云霞。句意谓(思念之际)卷起朱帘,静坐观赏漫天晚霞,将感念之情融入晚景之中。

现代译文

远隔万里的蜀地也有浣纱织就的精工织物,
您从三巴之地封缄寄赠这件红衣。
洗濯后澄澈如秋水的质感堪比天孙云锦,
色泽染尽春山间望帝啼血的杜鹃花红。
我早已懒于采集芰荷缝制粗布短衣,
闲时在祇园佛寺中混同僧众的袈裟。
多少次我登上江边的楼阁思念您,
卷起朱帘静坐,伴着傍晚的漫天云霞。

创作背景

多炡为明代宁献王朱权七世孙,早年弃儒为僧,号五峰山人,隐居杭州。“参藩”是明代对布政使司参政的俗称,周国雍时任四川布政使司参政,寄赠红罽衣给多炡,诗人作此诗答谢。全诗创作于诗人禅隐生活期间,通过日常赠答之事,融入自身的出世心境与友人情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“纱”),颔联、颈联严格对仗,如“濯残秋水”对“染尽春山”,“天孙锦”对“望帝花”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 用典精巧:多处化用古典典故,蚕丛、三巴点明赠衣的蜀地背景;天孙锦、望帝花既形容衣料的华美与色泽,又暗合蜀地人文典故;祇树、袈裟则贴合诗人出家的身份,用典自然不生硬。
  3. 意境交融:全诗以红罽衣为线索,先咏衣料之美,再叙自身禅隐生活,最后以“卷朱帘坐暮霞”的晚景收束,将对友人的思念融入清寂的黄昏景致之中,情景交融,意境悠远含蓄。
  4. 情感真挚:全诗未直白诉说感念之情,而是通过“相思几上江边閤”的细节,将谢意与思念藏于日常情境之中,清雅蕴藉,不显刻意。

常见问题

《周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢》的作者和朝代是什么?

《周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人多炡答谢友人周国雍寄赠红罽衣的作品。全诗既咏赞赠衣的情谊与衣料的华美色泽,又结合自身出家禅隐的生活状态,寄寓了对友人的深切感念与相思之情,格调清雅含蓄。

《周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢》的创作背景是什么?

多炡为明代宁献王朱权七世孙,早年弃儒为僧,号五峰山人,隐居杭州。“参藩”是明代对布政使司参政的俗称,周国雍时任四川布政使司参政,寄赠红罽衣给多炡,诗人作此诗答谢。全诗创作于诗人禅隐生活期间,通过日常赠答之事,融入自身的出世心境与友人情谊。

《周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“纱”),颔联、颈联严格对仗,如“濯残秋水”对“染尽春山”,“天孙锦”对“望帝花”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典精巧 :多处化用古典典故,蚕丛、三巴点明赠衣的蜀地背景;天孙锦、望帝花既形容衣料的华美与色泽,又暗合蜀地人文典故;祇树、袈裟则贴合诗人出家的身份,用典自然不生硬。 3. 意境交融 :...