送顾朝肃出守虔州

· 多炡

暂息青骢驾紫骝,竹符新剖治虔州。
署中望阙孤台耸,江上行春二水流。
气侯不齐连岭海,土风相杂半闽瓯。
停车试问廉泉在,要识澄清顾醴侯。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人多炡为即将出任虔州知州的顾朝肃饯别。全诗既点明友人赴任的身份与目的地,描摹虔州的地理风貌与风土民情,又以典故寄寓对友人清廉治政、澄清地方的期许,兼具送别温情与劝勉深意。

逐句注释

  1. 暂息青骢驾紫骝:青骢、紫骝均为良马名,此处代指友人的车马仪仗。“暂息”指饯别时短暂停歇,即将启程赴任。
  2. 竹符新剖治虔州:竹符是古代朝廷授予地方官员的凭信,以竹制成;“剖竹”即授官赴任。虔州为古州名,即今江西赣州一带,“治虔州”指出任虔州知州。
  3. 署中望阙孤台耸:署中指虔州官署;望阙即遥望京城皇宫,暗含地方官员对朝廷的恭谨之心。孤台指赣州名胜郁孤台,为当地标志性景观,耸立在虔州城内。
  4. 江上行春二水流:行春本指地方官员春日巡视辖境,此处兼写春日江上舟行之景;二水指赣州境内的章江与贡江,二江汇合为赣江,奔流南下。
  5. 气侯不齐连岭海:气侯即气候;岭海指五岭以南的沿海地区,虔州南接岭南,地域跨度大,气候差异显著。
  6. 土风相杂半闽瓯:土风指当地民俗风情;闽瓯泛指福建地区,虔州与福建接壤,境内民俗多与闽地混杂交融。
  7. 停车试问廉泉在:廉泉为赣州当地古迹,相传饮其水者可存清廉之志,此处化用典故,以“试问廉泉”点明治理虔州需恪守清廉的为政之要。
  8. 要识澄清顾醴侯:澄清指整顿吏治、肃清地方弊政;顾为对友人顾朝肃的敬称;醴侯中“醴”指甘美洁净的泉水,呼应前文“廉泉”,以此美称期许友人成为虔州百姓爱戴的清廉贤明地方长官。

现代译文

暂且停驻青骢马,再跨上紫骝启程,
刚领到治郡的竹符,赴任虔州理政。
官署里遥望京城,孤台高耸天际,
春日江上舟行,章贡二水奔流不息。
气候迥异,连接着岭海广袤疆土,
风俗混杂,大半与闽地风情相融。
停车试问那廉泉是否依旧清冽,
要懂得澄清吏治,方为贤明的侯守。

创作背景

多炡为明代宗室诗人,为周定王朱橚后裔,擅诗词书画。顾朝肃是其友人,此次获任虔州知州,作者设宴饯别,作此诗相赠。明代虔州(后改赣州)为赣南重镇,南接闽粤,地域开阔且民俗复杂,诗人结合当地实际风貌,在送别之余对友人提出清廉治政的期许,体现了传统士大夫对地方治理的重视。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗为标准七言律诗结构,首联点题,交代友人赴任事由;颔联承接“虔州”,描摹当地标志性的郁孤台与章贡二水景观;颈联转写虔州的地理与风土特征,为末段劝勉铺垫;尾联以典故收束,寄寓为政期许,逻辑清晰,结构完整。
  2. 对仗精工,格律合规:颔联“署中望阙孤台耸,江上行春二水流”、颈联“气侯不齐连岭海,土风相杂半闽瓯”均为工整对仗,词性、结构两两相对,符合七律格律要求;全诗以平水韵十一尤部押韵,音韵和谐流畅。
  3. 用典自然,意涵深远:“竹符”“廉泉”皆化用古代典故,“竹符”点明授官的正式性,“廉泉”将写景与为政劝勉结合,既贴合虔州当地古迹,又含蓄表达了对友人清廉自持的期许,无生硬堆砌之感。
  4. 景情交融,兼具实用与抒情:全诗既有送别诗的温情送别之意,又结合虔州的实际地理、风土,将劝勉融入对地方的认知之中,避免了送别诗常见的空泛抒情,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《送顾朝肃出守虔州》的作者和朝代是什么?

《送顾朝肃出守虔州》的作者是多炡,页面按明作品展示。

《送顾朝肃出守虔州》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人多炡为即将出任虔州知州的顾朝肃饯别。全诗既点明友人赴任的身份与目的地,描摹虔州的地理风貌与风土民情,又以典故寄寓对友人清廉治政、澄清地方的期许,兼具送别温情与劝勉深意。

《送顾朝肃出守虔州》的创作背景是什么?

多炡为明代宗室诗人,为周定王朱橚后裔,擅诗词书画。顾朝肃是其友人,此次获任虔州知州,作者设宴饯别,作此诗相赠。明代虔州(后改赣州)为赣南重镇,南接闽粤,地域开阔且民俗复杂,诗人结合当地实际风貌,在送别之余对友人提出清廉治政的期许,体现了传统士大夫对地方治理的重视。

《送顾朝肃出守虔州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗为标准七言律诗结构,首联点题,交代友人赴任事由;颔联承接“虔州”,描摹当地标志性的郁孤台与章贡二水景观;颈联转写虔州的地理与风土特征,为末段劝勉铺垫;尾联以典故收束,寄寓为政期许,逻辑清晰,结构完整。 2. 对仗精工,格律合规 :颔联“署中望阙孤台耸,江上行春二水流”、颈联“气侯不齐连岭海,土风相杂半闽瓯”均为工整对仗,词性、...