送辰长老住横山寺

· 郑嘉

紫檀烟凝鹤回翔,清磬泠泠出上方。
岩畔异花熏讲席,涧边修竹护禅房。
东林结社莲初种,南岳分春茗乍香。
三伏炎蒸应不到,绿萝风洒石龛凉。

简要说明

这是一首赠别禅僧的七言律诗,诗人以细腻笔触描摹横山寺清幽绝俗的禅院景致,赞美辰长老住持寺院后将开创清净法脉,同时寄寓了对超脱尘俗的禅修境界的向往。

逐句注释

  1. 紫檀烟凝鹤回翔:紫檀,指紫檀香,为名贵香料;烟凝,香烟凝聚不散;鹤回翔,仙鹤回旋飞翔,既写寺院周遭的灵动景致,也暗合禅定自在的意境。
  2. 清磬泠泠出上方:清磬,寺院诵经、集众时敲击的青铜磬,音色清越;泠泠,形容声音清脆悠扬;上方,古诗中常指僧寺的高处佛殿所在之处,此句写磬声从寺中高处传出。
  3. 岩畔异花熏讲席:岩畔,山岩边畔;异花,奇异名贵的花卉;熏,香气熏染;讲席,僧人讲经的坐席,代指讲经道场。
  4. 涧边修竹护禅房:涧边,山涧之侧;修竹,修长挺拔的翠竹;禅房,僧人修行居住的房舍。
  5. 东林结社莲初种:东林,指江西庐山东林寺,东晋高僧慧远曾在此与僧俗众人结白莲社,专修净土法门,为佛教净土宗重要典故;莲初种,比喻横山寺初兴法脉,如白莲初植,清净庄严。
  6. 南岳分春茗乍香:南岳,指衡山,衡山所产茶叶为知名茶饮;分春茗,指春季采摘新茶,此处代指寺院清雅的禅修生活;乍香,刚刚散发出清幽香气。
  7. 三伏炎蒸应不到:三伏,夏季最热的三个时段;炎蒸,形容酷暑闷热的气候;应不到,应该不会抵达,侧面点出横山寺地势清幽,远离尘世燥热。
  8. 绿萝风洒石龛凉:绿萝,常绿藤本植物,常附生于石壁之上;风洒,清风拂过;石龛,供奉佛像的石制神龛;凉,形容环境清冷幽静。

现代译文

紫檀香的烟霭缓缓凝聚,仙鹤在寺前回旋翩翔;
清越的磬声泠泠作响,从寺中高处的佛殿悠悠飘出。
山岩旁的异花芬芳馥郁,熏染着讲经的坐席;
山涧边的翠竹挺拔修长,护持着僧人的禅房。
恰似庐山东林结社初植白莲,横山寺刚开启清净法筵;
又像南岳分来的春茶,刚刚散发出幽幽清香。
三伏天的酷暑闷热,想来是到不了这里的;
绿萝丛中风过拂过,石制佛龛满是清凉。

创作背景

郑嘉为明代诗人,生平事迹史籍记载较少,仅知其擅作诗文,多有赠僧、咏寺之作。此诗为赠别送行之作:辰长老应为道行高深的禅僧,受请住持横山寺,诗人作此诗以赠别,通过描摹寺院清幽雅致的环境,表达对辰长老住持寺院的赞许,以及对超脱尘俗的禅林胜境的欣慕。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,仅能从题材与风格推断为明代中后期文人赠僧的典型作品之一。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“岩畔异花熏讲席,涧边修竹护禅房”与颈联“东林结社莲初种,南岳分春茗乍香”均为工对:颔联以“岩畔”对“涧边”、“异花”对“修竹”、“熏讲席”对“护禅房”,词性相对,意境相合;颈联以“东林”对“南岳”、“结社”对“分春”、“莲初种”对“茗乍香”,用典与意象搭配自然工整。
  2. 意象清雅含蓄:全诗以紫檀香、仙鹤、清磬、异花、修竹、禅房等意象构建出清幽绝俗的禅院氛围,将禅修的清净自在融入景物描写之中,无直白说教之语,却处处可见禅意。
  3. 用典自然贴切:颈联“东林结社”借用慧远白莲社的典故,既点明禅林的正统传承,又含蓄赞美辰长老住持寺院后将开创清净法脉;“南岳分春茗”以衡山春茶的清雅意象,烘托出寺院的雅致禅修生活,使典故与全诗意境融为一体,毫无生硬堆砌之感。
  4. 景中含情,意境悠远:尾联以“三伏炎蒸应不到”侧面烘托横山寺的清凉幽静,再以“绿萝风洒石龛凉”收束全篇,以动态的清风与静态的石龛、绿萝结合,营造出清冷幽静的禅境,将诗人对超脱尘俗的禅修境界的向往寄寓于景物之中,余韵悠长。

常见问题

《送辰长老住横山寺》的作者和朝代是什么?

《送辰长老住横山寺》的作者是郑嘉,页面按明作品展示。

《送辰长老住横山寺》主要写了什么?

这是一首赠别禅僧的七言律诗,诗人以细腻笔触描摹横山寺清幽绝俗的禅院景致,赞美辰长老住持寺院后将开创清净法脉,同时寄寓了对超脱尘俗的禅修境界的向往。

《送辰长老住横山寺》的创作背景是什么?

郑嘉为明代诗人,生平事迹史籍记载较少,仅知其擅作诗文,多有赠僧、咏寺之作。此诗为赠别送行之作:辰长老应为道行高深的禅僧,受请住持横山寺,诗人作此诗以赠别,通过描摹寺院清幽雅致的环境,表达对辰长老住持寺院的赞许,以及对超脱尘俗的禅林胜境的欣慕。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,仅能从题材与风格推断为明代中后期文人赠僧的典型作品之一。

《送辰长老住横山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“岩畔异花熏讲席,涧边修竹护禅房”与颈联“东林结社莲初种,南岳分春茗乍香”均为工对:颔联以“岩畔”对“涧边”、“异花”对“修竹”、“熏讲席”对“护禅房”,词性相对,意境相合;颈联以“东林”对“南岳”、“结社”对“分春”、“莲初种”对“茗乍香”,用典与意象搭配自然工整。 2. 意象清雅含蓄 :全诗以紫檀香...