题阳关送别图

· 郑嘉

漠漠杨柳花,青青杨柳树。
带花折长条,将送行人去。
灞陵勿淹留,明日发沙洲。
沙洲连塞路,望望使人愁。
愿推双车轮,推过寿昌县。
寿昌何蔚蔚,边城如眼见。
别曲歌且停,春醪香更清。
一杯歌一曲,曲尽两含情。
含情岂无语,别离心更苦。
懊恨别离多,欢娱能几许。
万水复千山,人去几时还。
谁言功名好,侬道不如闲。

简要说明

这首题画诗围绕阳关送别场景展开,以杨柳、灞陵、边塞城郭、饯别春醪等经典意象铺叙离别场景,抒发了深沉的离愁别绪,最后跳出单纯送别主题,对比功名与闲适,表达对自在闲淡生活的向往,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 漠漠杨柳花,青青杨柳树:漠漠,迷蒙广远的样子;杨柳花即杨花、柳絮,古代常以柳絮烘托离别氛围。两句写暮春送别时,杨花漫天、杨柳苍翠的景象。
  2. 带花折长条,将送行人去:长条指柳枝,古人有折柳赠别的传统习俗;将,介词,意为“用来”。行人,指出行远游之人。此句写送别者折下带花的柳枝赠予友人。
  3. 灞陵勿淹留,明日发沙洲:灞陵为古长安附近的送别胜地(汉文帝陵寝所在地,周边多送别亭台);淹留指停留耽搁。沙洲此处指边塞荒僻的渡口要地。两句设想友人明日便将从沙洲出发,勿在灞陵过多停留。
  4. 沙洲连塞路,望望使人愁:塞路指边塞通途;望望即远望、眺望。此句写沙洲连接边塞长路,远望前路漫漫,令人心生愁绪。
  5. 愿推双车轮,推过寿昌县:双车轮代指远行车马;寿昌县为明代边塞重镇,位于今甘肃敦煌西南,是阳关附近的要地。两句表达对友人顺利抵达边塞的祝愿。
  6. 寿昌何蔚蔚,边城如眼见:蔚蔚形容繁盛茂密的样子;边城指寿昌一带的边塞城郭。此句写寿昌城池繁盛,边塞风光仿佛就在眼前。
  7. 别曲歌且停,春醪香更清:别曲即送别之歌;春醪指春日酿造的醇酒,醪本指浊酒,此处泛指饯别美酒。两句写饯别时暂且停下送别曲,春日清酒的香气愈发清冽。
  8. 一杯歌一曲,曲尽两含情:尽指终了、结束;含情指饱含离别深情。此句写每饮一杯酒便唱一支送别曲,曲终之时,送别双方都满含深情。
  9. 含情岂无语,别离心更苦:岂意为“怎能”;苦指凄苦、愁苦。此句写满含深情怎能无话可说,离别之时心绪更加凄苦。
  10. 懊恨别离多,欢娱能几许:懊恨指悔恨、遗憾;几许意为“多少”。两句慨叹离别之事太多,欢聚的时光能有多少。
  11. 万水复千山,人去几时还:复意为“又、再”;几时还指“什么时候才能归来”。此句写友人此去跨越万水千山,不知何时才能返回。
  12. 谁言功名好,侬道不如闲:侬为古代方言第一人称代词,此处指诗人自称;道意为“认为、说”。两句直接点明主旨,反问谁能说功名美好,诗人认为不如清闲自在。

现代译文

迷蒙杨花漫天飞,青青杨柳映余晖。
折取带花柳枝条,赠别远行之人归。
莫在灞陵久停留,明日便从沙洲发。
沙洲连接边塞路,远望迢迢愁绪加。
愿君车马稳前行,顺利抵达寿昌县。
寿昌城中多繁盛,边城风光眼前明。
送别歌声暂且停,春醪香冽味更清。
一杯酒来一支歌,曲终相对含深情。
深情满怀怎无言,离别滋味最苦辛。
可恨世间离别多,欢聚时光能几分?
千山万水相隔远,此去何日得归还?
谁道功名真美好,我道不如自在闲。

创作背景

此诗为题阳关送别图的题画诗。阳关是古代中原通往西域的边塞要道,历来为文人笔下送别友人的经典场景。明代边患时有发生,边塞送别成为常见创作题材。诗人观此送别图后借图抒情,结合传统送别意象与自身对仕途的思考,既抒发离别愁绪,也通过结尾的反问,表达对功名束缚的反思与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 意象与典故运用:全诗紧扣送别主题,选用折柳赠别、灞陵送别等传统典故,搭配杨花、沙洲、寿昌城郭、春醪等意象,快速营造离别伤感氛围,以寿昌点明边塞送别地,强化场景真实感。
  2. 层次清晰的结构:诗歌从眼前折柳送别的实景写起,继而设想友人赴边的路途与沿途风光,再转入饯别饮酒的场景,最后由离别之愁延伸至人生思考,由实入虚、层层递进,情感逐步深化。
  3. 质朴真挚的语言:全诗语言自然洗练,不事雕琢,情感沉郁绵长。结尾直抒胸臆,将个人离别之痛上升为对人生价值的反思,使诗歌内涵更为厚重。此外诗句多有回环往复之妙(如两次提及“沙洲”、反复咏叹离别之苦),强化了离愁的悠长。
  4. 古体诗的体裁优势:作为五言古体诗,全诗不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,更便于抒发沉郁绵长的离别情感,与主题相得益彰。

常见问题

《题阳关送别图》的作者和朝代是什么?

《题阳关送别图》的作者是郑嘉,页面按明作品展示。

《题阳关送别图》主要写了什么?

这首题画诗围绕阳关送别场景展开,以杨柳、灞陵、边塞城郭、饯别春醪等经典意象铺叙离别场景,抒发了深沉的离愁别绪,最后跳出单纯送别主题,对比功名与闲适,表达对自在闲淡生活的向往,情感真挚沉郁。

《题阳关送别图》的创作背景是什么?

此诗为题 阳关送别图 的题画诗。阳关是古代中原通往西域的边塞要道,历来为文人笔下送别友人的经典场景。明代边患时有发生,边塞送别成为常见创作题材。诗人观此送别图后借图抒情,结合传统送别意象与自身对仕途的思考,既抒发离别愁绪,也通过结尾的反问,表达对功名束缚的反思与对闲适生活的向往。

《题阳关送别图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与典故运用 :全诗紧扣送别主题,选用 折柳赠别 、灞陵送别等传统典故,搭配杨花、沙洲、寿昌城郭、春醪等意象,快速营造离别伤感氛围,以寿昌点明边塞送别地,强化场景真实感。 2. 层次清晰的结构 :诗歌从眼前折柳送别的实景写起,继而设想友人赴边的路途与沿途风光,再转入饯别饮酒的场景,最后由离别之愁延伸至人生思考,由实入虚、层层递进,情感逐步深化。 3....