这是一首羁旅抒怀之作。诗人醉后途经白厓归来,借秋日黄昏的萧索晚景,抒发了往事成空、歧路茫茫的怅惘,以及贫病交加、身世飘零的悲慨,全诗以孤城、砧声收束,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。
醉中到白厓而归
菊花向晚应嫌雨,梧叶经秋不耐风。
自笑长贫仍作客,谁怜多病欲成翁。
青山断处孤城在,一片砧声夕照中。
简要说明
逐句注释
往事无凭一梦空
注释:无凭,虚幻不实、无可凭依;一梦空,谓过往的人生经历皆如梦境般消散,徒留虚空。
悠悠歧路任西东
注释:悠悠,渺茫悠远貌;歧路,岔路,喻指人生的多种选择与漂泊不定的处境;任西东,任凭自身随境遇飘转东西,无所归依。
菊花向晚应嫌雨
注释:向晚,傍晚;应嫌雨,诗人想象白厓边的菊花在暮色秋雨里,该是厌恶这凄冷的风雨,以菊花遭雨暗喻自身遭逢困境。
梧叶经秋不耐风
注释:经秋,历经秋日;不耐风,经不住秋风的摧折,梧桐叶落本是秋日常态,此处借梧叶凋零抒发自身衰老漂泊的悲戚。
自笑长贫仍作客
注释:自笑,自嘲;长贫,长久陷于贫困;作客,漂泊异乡为客。
谁怜多病欲成翁
注释:谁怜,有谁怜惜;欲成翁,谓因多病缠身,身形衰颓,已近垂暮之年,如同老翁。
青山断处孤城在
注释:青山断处,连绵的青山中断之处,点明远眺所见的地理情境;孤城,孤立无依的城池,烘托出萧索孤寂的氛围。
一片砧声夕照中
注释:砧声,捣衣之声,古代妇女于傍晚捣洗寒衣的声响,常触发羁旅之人的思乡悲愁;夕照,夕阳的余晖,点明此时为黄昏时分,将景与情融为一体。
现代译文
前尘往事皆如幻梦,转眼便成虚空。
人生歧路悠悠漫漫,只能任凭身世飘转西东。
想那傍晚的菊花,该是在恼恨这绵绵秋雨;
经秋的梧桐落叶,早已经不住秋风的肆虐吹攻。
我自嘲一生清贫,尚且漂泊在外为客;
又有谁能怜惜我多病缠身,眼看着就要垂垂成翁?
青山连绵之处,一座孤城静静伫立;
夕阳晚照里,传来一片断续的捣衣砧声。
创作背景
樊阜为明代正统年间诗人,字行简,号兰室,浙江松阳人,曾任四川顺庆府通判,后辞官归隐,一生仕途坎坷,晚年贫病交加。此诗为其醉后途经白厓(“厓”为“崖”的异体字,今浙江松阳境内白崖山)归来所作,学界对具体创作年份无确凿考证,仅据诗中“长贫”“多病”“作客”等词句,推知为其晚年羁旅或闲居乡野时抒发身世之感的作品。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:全诗以秋日黄昏的萧索景物为载体,从眼前的风雨菊花、梧叶飘零,到远景的孤城夕照、砧声入耳,将身世飘零的悲慨、世事无常的怅惘融入景物之中,景为情设,情随景生,整体意境苍凉沉郁,将抽象的愁绪具象化。
- 对仗精工,格律谨严:颔联“菊花向晚应嫌雨,梧叶经秋不耐风”为工整的工对,“菊花”对“梧叶”,“向晚”对“经秋”,“应嫌雨”对“不耐风”,词性相对、结构相合,既符合近体诗的格律要求,又自然地抒发了悲秋与身世之感,毫无雕琢痕迹。
- 结构严谨,层层递进:首联起笔,点出往事成空、歧路茫茫的核心怅惘;颔联承以秋日景物,暗喻自身遭际;颈联转笔直接抒情,自嘲贫病作客,抒发无人怜惜的孤苦;尾联合以以景结情,将全诗的情感推向高潮,余韵悠长。
- 以声衬情,余味不尽:末句“一片砧声夕照中”,以黄昏的捣衣声烘托孤寂氛围,砧声本为寻常生活声响,却在夕照的苍凉背景下,成为羁旅愁思的载体,将诗人的孤独与悲戚藏于景中,言有尽而意无穷。
常见问题
《醉中到白厓而归》的作者和朝代是什么?
《醉中到白厓而归》的作者是樊阜,页面按明作品展示。
《醉中到白厓而归》主要写了什么?
这是一首羁旅抒怀之作。诗人醉后途经白厓归来,借秋日黄昏的萧索晚景,抒发了往事成空、歧路茫茫的怅惘,以及贫病交加、身世飘零的悲慨,全诗以孤城、砧声收束,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。
《醉中到白厓而归》的创作背景是什么?
樊阜为明代正统年间诗人,字行简,号兰室,浙江松阳人,曾任四川顺庆府通判,后辞官归隐,一生仕途坎坷,晚年贫病交加。此诗为其醉后途经白厓(“厓”为“崖”的异体字,今浙江松阳境内白崖山)归来所作,学界对具体创作年份无确凿考证,仅据诗中“长贫”“多病”“作客”等词句,推知为其晚年羁旅或闲居乡野时抒发身世之感的作品。
《醉中到白厓而归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以秋日黄昏的萧索景物为载体,从眼前的风雨菊花、梧叶飘零,到远景的孤城夕照、砧声入耳,将身世飘零的悲慨、世事无常的怅惘融入景物之中,景为情设,情随景生,整体意境苍凉沉郁,将抽象的愁绪具象化。 2. 对仗精工,格律谨严 :颔联“菊花向晚应嫌雨,梧叶经秋不耐风”为工整的 工对 ,“菊花”对“梧叶”,“向晚”对“经秋”,“应嫌雨”对“...