题山水图为刘廷信都宪作

· 樊阜

我家本在山中住,读书惯识山中趣。
偶落名涂尘眼昏,见山便欲还山去。
南阳先生官态无,半醉示我云山图。
持向檐前再三看,青山突兀云模糊。
百尺飞泉落松顶,颠厓倒<单享>晴烟影。
神仙楼阁牵翠霞,薇帐围香昼长静。
人家三两溪南村,桃李成行门对门。
石径斑斑过新雨,花落点破莓苔痕。
鸥鹭飞回映沙岛,夕阳网晒渔舟小。
不是苕川与辋川,仙都山下川原杳。<...

简要说明

本诗为题画之作,以诗人自身的尘俗经历与归隐之志为引子,细致描摹友人所赠《云山图》中的山水村居景致,抒发了对官场俗务的厌弃,对山林隐逸生活的向往,同时赞叹画作意境清幽,堪比经典山水胜境。原诗末句带有省略号,疑为残篇,但不影响整体情感与意境的解读。

逐句注释

  1. 我家本在山中住,读书惯识山中趣
    惯识:常能领会、深谙。山中趣:指山林隐逸的闲适意趣。句意:我原本就居住在深山之中,常年伴书而读,最能领会山林间的清幽意趣。
  2. 偶落名涂尘眼昏,见山便欲还山去
    名涂:同“名途”,指名利场、仕途。尘眼:被世俗尘垢蒙蔽的双眼。还山:指归隐山林。句意:偶然坠入名利仕途之中,被世俗尘俗蒙蔽了本心与视线,见到山水景致便立刻生出回归山林的念头。
  3. 南阳先生官态无,半醉示我云山图
    南阳先生:此处指题诗对象刘廷信都宪,以“南阳”代指其清雅不俗的品格(或为其籍贯雅称)。官态无:全无官场的俗态,质朴随性。句意:南阳先生刘廷信全无官场的世俗习气,半带着醉意将这幅云山图拿给我看。
  4. 持向檐前再三看,青山突兀云模糊
    突兀:形容山势高耸挺拔。云模糊:指山间云气朦胧缥缈。句意:拿着画卷走到檐前反复观赏,只见青山高耸挺拔,山间云气朦胧模糊。
  5. 百尺飞泉落松顶,颠厓倒<单享>晴烟影
    飞泉:指瀑布。颠厓:同“巅崖”,指高耸的崖壁。<单享>:疑为“曳”“浸”或“巇”的异体笔误,暂解为“萦绕、映照”之意。晴烟影:晴日里烟岚云雾的光影。句意:百尺高的飞泉从松枝顶端倾泻而下,高耸的崖壁间萦绕着晴日烟岚的光影。
  6. 神仙楼阁牵翠霞,薇帐围香昼长静
    薇帐:以薇草编织的帐幔,代指清幽雅致的山居居所。围香:环绕着清幽的香气。句意:如同神仙居所的楼阁牵连着翠绿的云霞,薇草编成的帐幔环绕着幽香,白日里格外静谧悠长。
  7. 人家三两溪南村,桃李成行门对门
    溪南村:画中溪畔村落。句意:溪南村边散落着三两户人家,桃李成行,门户相对相依。
  8. 石径斑斑过新雨,花落点破莓苔痕
    斑斑:形容石径经新雨冲刷或落花点缀后的斑驳样貌。莓苔:苔藓。句意:石头小路经新雨冲刷后显得斑驳,点点落花点缀在苔藓的痕迹之上。
  9. 鸥鹭飞回映沙岛,夕阳网晒渔舟小
    映沙岛:鸥鹭的身影映照着沙中的小岛。句意:鸥鹭翩飞回转,身影映在沙中的小岛上;夕阳西下,渔舟小巧,渔网晾晒在船边。
  10. 不是苕川与辋川,仙都山下川原杳
    苕川:即苕溪,浙江湖州一带的山水胜境,多隐逸佳话。辋川:唐代王维辋川别业所在地,为经典山水隐逸胜地。仙都:传说中的仙山,此处代指画作营造的清幽仙境。川原杳:山川原野悠远渺茫。句意:这画卷的景致并非苕溪、辋川那样的知名胜地,却有着仙都山下那样悠远渺茫的山川原野之境。

现代译文

我本生来住深山,伴书长谙林泉趣。
偶陷名利尘网里,双眼昏蒙俗尘欺。
见此云山便欲归,重回故山守幽栖。
南阳刘公无官态,半醉持图赠与我。
携至檐前频展看,青山突兀云朦胧。
百尺飞泉垂松顶,危崖萦带晴烟影。
仙阁浮空牵翠霞,薇帐飘香昼寂寂。
溪南村落三两户,桃李成行门相依。
石径新雨洗斑驳,落花点点覆莓苔。
鸥鹭翩飞绕沙岛,夕阳渔舟晒网迟。
非是苕川辋川景,却是仙都山下,川原杳渺绝尘寰。

创作背景

樊阜为明代中期诗人,字时登,号兰室,浙江兰溪人,官至刑部主事,其诗多写山水隐逸之趣。这首诗为题赠友人刘廷信的题画诗:“都宪”为明代都察院佥都御史的简称,刘廷信当时身居高位却全无官场俗态,醉后将所作云山图赠予诗人。诗人结合自身曾居山林、后入仕途的经历,有感于画作的清幽意境,写下此诗,抒发对尘俗官场的厌弃与对归隐生活的向往。本诗具体创作年份未详,属于明代文人题画诗中典型的寄情山水、抒写情志之作。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以诗人的情感变化为线索,先自述尘俗之困与归隐之志,再由友人赠画引出对画中景致的细致描摹,最后以对比赞叹收束,由情入景、情景交融,层次分明,结构完整。
  2. 意象营造清幽淡远:选取飞泉、危崖、仙阁、薇帐、村居、桃李、石径、莓苔、鸥鹭、渔舟等典型的山水隐逸意象,简练组合成一幅充满田园意趣的山居图,烘托出超脱尘俗的静谧氛围。
  3. 虚实结合的表现手法:前半部分“我家本在山中住”至“见山便欲还山去”为“虚”,写诗人自身的情志与经历;后半部分描绘画中景致为“实”,虚实相生,将个人归隐之志与画中意境融为一体,强化了诗歌的抒情性。
  4. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,符合明代中期文人诗的平实风格,既保留了古典诗词的韵律美,又通俗易懂,易于传达诗意。
  5. 用典与对比凸显意境:尾联以“苕川”“辋川”两个经典山水隐逸胜地为比,将画作与王维辋川别业等名景对比,突出此画的清幽不凡,点明画作堪比仙都胜境的艺术价值;同时“官态无”一句直接赞扬刘廷信的清雅,与世俗官场形成对比,凸显友人的不俗品格。

常见问题

《题山水图为刘廷信都宪作》的作者和朝代是什么?

《题山水图为刘廷信都宪作》的作者是樊阜,页面按明作品展示。

《题山水图为刘廷信都宪作》主要写了什么?

本诗为题画之作,以诗人自身的尘俗经历与归隐之志为引子,细致描摹友人所赠《云山图》中的山水村居景致,抒发了对官场俗务的厌弃,对山林隐逸生活的向往,同时赞叹画作意境清幽,堪比经典山水胜境。原诗末句带有省略号,疑为残篇,但不影响整体情感与意境的解读。

《题山水图为刘廷信都宪作》的创作背景是什么?

樊阜为明代中期诗人,字时登,号兰室,浙江兰溪人,官至刑部主事,其诗多写山水隐逸之趣。这首诗为题赠友人刘廷信的题画诗:“都宪”为明代都察院佥都御史的简称,刘廷信当时身居高位却全无官场俗态,醉后将所作云山图赠予诗人。诗人结合自身曾居山林、后入仕途的经历,有感于画作的清幽意境,写下此诗,抒发对尘俗官场的厌弃与对归隐生活的向往。本诗具体创作年份未详,属于明代文人题画...

《题山水图为刘廷信都宪作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以诗人的情感变化为线索,先自述尘俗之困与归隐之志,再由友人赠画引出对画中景致的细致描摹,最后以对比赞叹收束,由情入景、情景交融,层次分明,结构完整。 2. 意象营造清幽淡远 :选取飞泉、危崖、仙阁、薇帐、村居、桃李、石径、莓苔、鸥鹭、渔舟等典型的山水隐逸意象,简练组合成一幅充满田园意趣的山居图,烘托出超脱尘俗的静谧氛围。 3. 虚实...