寒食临川道中

· 樊阜

故交屈指几人存,双袖龙钟湿泪痕。
桑叶暝烟桥外路,杏花春雨寺前村。
渔舟待渡横空渚,酒旆招酤出短垣。
日暮陇头堪叹息,啼鸦飞下乞余墦。

简要说明

这首诗是作者寒食节旅经临川时的抒怀之作,以故交凋零的感伤开篇,铺展江南暮春的旅途见闻,借日暮荒郊的乌鸦啄食祭品之景,抒发了羁旅漂泊的寂寥、身世飘零的怅惘,以及对旧友的深切怀念。

逐句注释

  1. 故交屈指几人存:故交,旧友;屈指,扳着指头计数。句意:扳指细数旧交友人,能幸存于世的还有几人?
  2. 双袖龙钟湿泪痕:龙钟,此处形容涕泪纵横、沾湿衣袖的样子(非衰老之态);泪痕,泪水留下的痕迹。句意:双袖早已被泪水打湿,满布泪痕。
  3. 桑叶暝烟桥外路:暝烟,傍晚的烟霭;桥外路,桥外的旅途小径。句意:桥外的小径上,桑叶笼罩在傍晚的烟霭之中。
  4. 杏花春雨寺前村:寺前村,寺院旁的村落。句意:寺院前方的村落里,杏花沐浴在春雨之中。
  5. 渔舟待渡横空渚:空渚,水中空旷的沙洲;待渡,等待摆渡的行人。句意:渔舟横泊在沙洲之上,静候行人渡河。
  6. 酒旆招酤出短垣:酒旆,酒馆外悬挂的酒旗;招酤,招揽路人前来买酒;短垣,低矮的院墙。句意:酒旗从矮墙后探出,招引过往客人买酒。
  7. 日暮陇头堪叹息:陇头,此处指路边的田埂高地;堪叹息,令人忍不住叹息。句意:暮色笼罩田埂,此情此景实在令人叹息。
  8. 啼鸦飞下乞余墦:啼鸦,啼叫的乌鸦;乞,啄食、求取;余墦,祭扫后遗留的祭品(,指坟墓旁的祭肉、祭品)。句意:啼叫的乌鸦飞下,啄食坟头残留的祭品。

现代译文

扳指细数旧交,能有几人尚存?
双袖沾满泪痕,早已涕泗纵横。
桥外小径,桑叶浸在晚烟之中;
寺前村落,杏花裹着春雨朦胧。
渔舟横泊沙洲,静待行人渡水;
酒旗探出短墙,招引过客买醉。
暮色漫过田埂,忍不住声声叹息;
啼鸦飞下坟头,啄食残留的祭品。

创作背景

樊阜为明代中期诗人,字时登,号雪崖,浙江松阳人,生卒年约1435—1500年,曾任刑部主事、云南按察佥事,一生多有羁旅宦游之作。寒食节为清明前一日,古时寒食有禁火、祭扫祖先坟墓的习俗,作者旅经临川(今江西抚州),正值寒食佳节,见沿途春景,触景生情,既感念故友凋零,又抒发自身羁旅漂泊的寂寥之感。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:首联直抒胸臆,以“故交几人存”的追问奠定全诗感伤基调,次句以“湿泪痕”具象化悲戚之情;颔联、颈联转笔写景,以清丽的江南暮春之景铺展旅途见闻,动静结合,既写出春日生机,又暗含羁旅寂寥;尾联收束全篇,以“日暮陇头”的实景和“啼鸦乞墦”的典故,将个人身世之叹与故旧之悲推向高潮,以景结情,余味悠长。
  2. 对仗工整严谨:颔联“桑叶暝烟桥外路,杏花春雨寺前村”与颈联“渔舟待渡横空渚,酒旆招酤出短垣”均为严整的七言对仗,词性相对,意境连贯,符合七言律诗的格律要求,体现出明诗成熟的对仗技巧。
  3. 用典含蓄自然:尾句“乞余墦”化用《孟子·离娄上》中“齐人乞墦”的典故,原典讽刺了追求富贵而不择手段的士人,此处借乌鸦啄食祭品的实景,暗喻自身漂泊无依、寄身旅途的失意之态,既贴合寒食祭扫的时令背景,又含蓄抒发了身世飘零的感慨,无生硬堆砌之弊。
  4. 情景交融,以景衬情:全诗以“悲”字贯穿始终,首联的悲情与中间的清丽春景形成微妙张力——明媚的春日景致反衬出故交零落的孤寂,日暮的烟霭、啼鸦又将这份愁绪推向顶点,景为情设,情随景生,实现了情景的完美融合。

常见问题

《寒食临川道中》的作者和朝代是什么?

《寒食临川道中》的作者是樊阜,页面按明作品展示。

《寒食临川道中》主要写了什么?

这首诗是作者寒食节旅经临川时的抒怀之作,以故交凋零的感伤开篇,铺展江南暮春的旅途见闻,借日暮荒郊的乌鸦啄食祭品之景,抒发了羁旅漂泊的寂寥、身世飘零的怅惘,以及对旧友的深切怀念。

《寒食临川道中》的创作背景是什么?

樊阜为明代中期诗人,字时登,号雪崖,浙江松阳人,生卒年约1435—1500年,曾任刑部主事、云南按察佥事,一生多有羁旅宦游之作。寒食节为清明前一日,古时寒食有禁火、祭扫祖先坟墓的习俗,作者旅经临川(今江西抚州),正值寒食佳节,见沿途春景,触景生情,既感念故友凋零,又抒发自身羁旅漂泊的寂寥之感。

《寒食临川道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :首联直抒胸臆,以“故交几人存”的追问奠定全诗感伤基调,次句以“湿泪痕”具象化悲戚之情;颔联、颈联转笔写景,以清丽的江南暮春之景铺展旅途见闻,动静结合,既写出春日生机,又暗含羁旅寂寥;尾联收束全篇,以“日暮陇头”的实景和“啼鸦乞墦”的典故,将个人身世之叹与故旧之悲推向高潮,以景结情,余味悠长。 2. 对仗工整严谨 :颔联“桑叶暝...